Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Anteil

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Anteil&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Anteil

podíl 6.943 akcie 989 část 924 podílu 797 poměr 312 účast 160 díl 110 míra 26 počet 20 zájem 20 příspěvek 20 podil

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Anteil podíl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Russland und China haben ihren Anteil am türkischen Handel erhöht.

Rusko a Čína své podíly v obchodě s Tureckem zvyšují.

Korpustyp: EU DCEP

Sainz Pharmaceuticals würde untergehen, aber du würdest einen Anteil der Zahlung bekommen.

Sainz Phramaceuticals by šlo ke dnu, ale získal bys podíl na dohodě.

Korpustyp: Untertitel

Europa weist sogar den höchsten Anteil von Personen auf, die Alkoholmissbrauch betreiben.

V Evropě ve skutečnosti žije nejvyšší procentní podíl lidí, kteří zneužívají alkohol.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frankie geht's gut, solange Mr Zeemo seinen Anteil kriegt.

Frankie je za vodou, dokud bude panu Zeemovi posílat podíl.

Korpustyp: Untertitel

Der hohe Anteil der Staatsbeschäftigten trägt natürlich zur niedrigen Arbeitslosenquote bei.

Vysoký podíl státní zaměstnanosti tak napomáhá k regionální nízké míře nezaměstnanosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rico will, dass du dir deinen Anteil abholst.

Rico chce, aby sis přišel pro svůj podíl.

Korpustyp: Untertitel

Überall fiel der Anteil der Löhne und Einkommen am BIP.

Podíl mezd a příjmů na celkovém HDP začal všude klesat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Moe verkauft uns seinen Anteil vom Kasino und Hotel. Wir besitzen dann alles!

Moe nám prodá svůj podíl na kasinu a hotelu a bude nám to patřit.

Korpustyp: Untertitel

Der prozentuale Anteil sollte publik gemacht und in den Haushaltsplan aufgenommen werden.

Míra tohoto podílu by měla být transparentně uvedena a obsažena v rozpočtu.

Korpustyp: EU DCEP

Yang gab mir ihre Anteile nicht ohne Grund.

Yangová mi svůj podíl dala z určitého důvodu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Anteils	podílu 535 části 43 účasti 4
Anteile	podíly 432 části 8
Anteil nehmen	účastnit se
auf Anteil	na podíl 1.089
prozentualer Anteil	procentuální podíl 14
Anteils dieses Namens	zastoupení tohoto jména
Änderung des prozentuellen Anteils	Změna procentního zastoupení
des prozentuellen Anteils dieses	procentního zastoupení tohoto

Anteils podílu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die EFTA-Staaten streben seit jeher eine Erhöhung des Anteils der gegen Entgelt zugeteilten Zertifikate an.

Cílem států ESVO vždy bylo zvýšení procentního podílu povolenek, které jsou přidělovány za úplatu.

Korpustyp: EU

Ich gebe Ihnen die Hälfte meines Anteils. Das ist doch was!

Dám ti polovičku mýho podílu peněz a všichni budem spokojený.

Korpustyp: Untertitel

Ein Teil des Umstrukturierungsplans dient der Erhöhung des Anteils von BE am DSB-Markt.

Jedna část plánu restrukturalizace BE směřuje ke zvýšení podílu společnosti na segmentu DSB.

Korpustyp: EU

Ich brauche jeden Cent, einschließlich deines Anteils!

A každičký cent na nich, včetně tvého podílu!

Korpustyp: Untertitel

35 % des nationalen Anteils der Beihilfe, die den Erzeugern indirekt gezahlt wurde

ve výši 35 % vnitrostátního podílu pomoci, která byla nepřímo poskytována producentům,

Korpustyp: EU DCEP

Die Hälfte meines Anteils.

Dám vám za něj půl svýho podílu.

Korpustyp: Untertitel

In beiden Studien wurde die Wirksamkeit anhand der Zunahme des Anteils der Patienten mit einem dauerhaften Ansprechen der Thrombozyten gemessen.

V obou studiích byla účinnost přípravku stanovena podle zvýšení podílu pacientů, u kterých bylo dosaženo trvalé odpovědi krevních destiček.

Korpustyp: Fachtext

24. fordert eine Aufstockung des Anteils der Entwicklungshilfe, der für Projekte zur Sensibilisierung für Umwelt- und Gesundheitsfragen vorgesehen ist;

24. vyzývá ke zvýšení podílu rozvojové pomoci určené pro projekty usilující o zvýšení informovanosti o otázkách životního prostředí a zdraví;

Korpustyp: EU DCEP

Forschung bei weiteren Speicherungsoptionen spielt eine wichtige Rolle für die Erreichung eines zunehmenden Anteils erneuerbarer Energieträger.

Výzkum dalších možností skladování hraje důležitou roli při realizaci zvýšeného podílu obnovitelných zdrojů energie.

Korpustyp: EU DCEP

Beibehaltung oder Steigerung des Anteils der von der EDCTP-2-Durchführungsstelle geförderten klinischen Studien unter afrikanischer Führung.

zachování nebo zvýšení podílu klinických hodnocení financovaných prováděcí strukturou EDCTP2, které řídí africké země.

Korpustyp: EU

Anteils části

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Höhe des verhältnismäßigen Anteils der Solvenzkapitalanforderungen der verbundenen Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen und Versicherungsholdinggesellschaften, die keine Tochterunternehmen sind.

Částka poměrné části solventnostních kapitálových požadavků přidružené pojišťovny a zajišťovny a holdingových pojišťoven, které nejsou dceřinými společnostmi.

Korpustyp: EU

Prozentsatz (anzugeben als Dezimalzahl) des Anteils der aus der Anpassung resultierenden Differenz.

Procentní podíl (vyjádřený jako desetinné číslo) části upraveného rozdílu.

Korpustyp: EU

Der Buchwert des vom Unternehmen zurückbehaltenen Anteils beträgt WE 1000.

Účetní hodnota části zadržené účetní jednotkou je 1000 CU.

Korpustyp: EU

Fette: Ein zulässiger Bereich von 0,09-1,12 % des essbaren Anteils; nur der Höchstwert wird geändert.

tuky: rozmezí 0,09 % až 1,12 % jedlé části – mění se pouze maximální hodnota;

Korpustyp: EU

Kosten der Verwertung und der Beseitigung des nicht verwertbaren Anteils.

náklady na využití a náklady na odstranění nevyužitelné části.

Korpustyp: EU DCEP

Es wird ein Kontrollsystem eingerichtet, das auch eine unabhängige Verifizierung eines statistisch signifikanten Anteils der Energieeffizienzverbesserungsmaßnahmen einschließt.

je zaveden systém kontroly, který zahrnuje i nezávislé ověření statisticky významné části opatření ke zvýšení energetické účinnosti, a

Korpustyp: EU

Durchschnittliche Zusammensetzung je 100 g essbaren Anteils:

Průměrné složení na 100 gramů jedlé části:

Korpustyp: EU

Die Amortisationszeit für die Investition (einschließlich des aus dem Gemeinschaftlichen Förderkonzept finanzierten Anteils) beträgt weniger als 15 Monate.

Doba splacení investice (včetně části financované z podpory Společenství) je kratší než patnáct měsíců.

Korpustyp: EU

In den letzten Jahren trugen Mittel aus dem Kohäsionsfonds und den Strukturfonds zur dynamischen Entwicklung vieler Städte und eines bedeutenden Anteils des ländlichen Raums bei.

V minulých letech peněžní prostředky z Fondu soudržnosti a ze strukturálních fondů přispěly k dynamickému rozvoji mnoha měst a významné části venkovských oblastí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieses eine Mal zumindest hatte Karl Marx, der spitzbübische Urheber eines so großen Anteils an der Not der Ukraine, Recht:

Karel Marx, ona zákeřná příčina velké části ukrajinského strádání, se jednou trefil:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Anteils účasti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies gilt sowohl für den Erwerb eines ersten Anteils als auch für den Erwerb weiterer Anteile an einer gemeinschaftlichen Tätigkeit, die einen Geschäftsbetrieb darstellt.

Uvedené platí pro akvizici počáteční účasti i dalších účastí na společné činnosti, která představuje podnik.

Korpustyp: EU

Der Erwerb eines Anteils an einer solchen gemeinschaftlichen Tätigkeit wird gemäß den Paragraphen B33A–B33D bilanziert.

Účtování o akvizici účasti na takovéto společné činnosti je specifikováno v odstavcích B33 A–B33D.

Korpustyp: EU

Ferner ist zu kritisieren, dass sich im Vorschlag der Kommission kein Hinweis auf die Notwendigkeit eines ausgewogenen Anteils von Frauen und Männern bei der Zusammensetzung des Begleitausschusses findet, obwohl die allgemeine Verordnung 1260/1999 diese wichtige Bestimmung in Artikel 35 vorsieht.

Je ostatně třeba se pozastavit nad tím, že v návrhu Komise chybí zmínka o nutnosti vyvážené účasti žen a mužů, pokud jde o složení dohlížecího výboru, zatímco v obecném nařízení 1260/1999 bylo toto důležité pravidlo zakotveno v článku 35.

Korpustyp: EU DCEP

Nach diesem Grundsatz werde der Anteil der Holdinggesellschaft an der Betriebstochtergesellschaft eliminiert, und der Wert dieses Anteils werde in der Bilanz der Holdinggesellschaft durch den Marktwert der Aktiva und Passiva der Betriebsgesellschaft ersetzt.

Podle této zásady je účast holdingové společnosti v provozní dceřiné společnosti eliminována a hodnota této účasti je v rozvaze holdingové společnosti nahrazena tržní hodnotou aktiv a závazků provozní společnosti.

Korpustyp: EU

Anteile podíly

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Anteile der Zielarten können anhand einer oder mehrerer repräsentativer Probenahmen berechnet werden.

Procentní podíly cílových druhů lze vypočíst na základě jednoho nebo více reprezentativních vzorků.

Korpustyp: EU

- Deine Anteile am Hotel dienen als Bürgschaft?

Může dát své podíly v hotelu jako záruku?

Korpustyp: Untertitel

In der Regel sollten die Banken nicht befugt sein, während der Umstrukturierungsphase eigene Anteile zu kaufen.

V každém případě by banky během restrukturalizace neměly mít za normálních okolností možnost nakupovat své vlastní podíly.

Korpustyp: EU

Wir haben Anteile an Land entlang der Küste.

Máme nějaké podíly na několika místech na pobřeží.

Korpustyp: Untertitel

Belgien zufolge sind die von privaten Anteilseignern gehaltenen Anteile an Finanzgenossenschaften ihrem Wesen nach mit Einlagen gleichzusetzen [70].

Belgie tvrdí, že podíly v držení individuálních podílníků finančních družstev jsou v podstatě přirovnatelné k vkladům [70].

Korpustyp: EU

Ich werde meine Anteile behalten, John Ross, für meine Kinder.

Musím si udržet ty podíly, Johne Rossi, pro mé děti.

Korpustyp: Untertitel

Hätte der Staat beschlossen, alle seine Anteile an der Börse anzubieten, wäre der Aktienkurs dramatisch gesunken.

Pokud by stát rozhodl, že všechny své podíly nabídne na burze, kurz akcií by výrazně klesl.

Korpustyp: EU

Nachdem wir die Firma zur Börse brachten, setzten wir den Ausgabepreis fest und verkauften diese Anteile wieder an unsere Freunde.

Jako firma, co přivádí jinou na burzu, určujeme počáteční prodejní cenu. Pak ty podíly prodáme zpátky našim přátelům.

Korpustyp: Untertitel

Unternehmen, an denen Mitglieder des Verwaltungsrats Anteile halten, können nicht mit vom Zentrum finanzierten Programmen oder Tätigkeiten gefördert werden.

Podniky, v nichž členové správní rady drží podíly, nejsou způsobilé pro účast v programech a na činnostech financovaných střediskem.

Korpustyp: EU

Wie dem auch sei. Es gibt dieselben Anteile wie immer.

Tak jako tak, podíly zůstávají stejné.

Korpustyp: Untertitel

Anteile části

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Umsatz des öffentlichen Tätigkeitsfelds sind die Anteile der dem Erfolgskonto zugeschlagenen Investitionsbeihilfen nicht berücksichtigt.

Obrat veřejného sektoru nezahrnuje poměrné části dotací na investice zaúčtované do výkazu zisků a ztrát.

Korpustyp: EU

Als er den Fluch brach, der seine Werwolfseite unter Verschluss hielt, waren irgendwo bei all dem nun bestimmte Anteile fähig, seine Vampirseite zu übertrumpfen, wie die Fähigkeit, das Werwolfgen weiterzugeben.

Když zlomil kletbu, která držela jeho vlkodlačí stránku v nečinnosti, jisté části byly schopné trumfnout jeho upíří stránku, třeba schopnost předávat vlkodlačí gen.

Korpustyp: Untertitel

Torf, Xylit und die fossilen Anteile von Brennstoff- oder Materialgemischen gelten nicht als Biomasse.

Rašelina, lignit ani fosilní části směsných paliv či materiálů se za biomasu nepovažují.

Korpustyp: EU

Ebenso können zwei oder mehrere Finanzinstrumente (oder Anteile davon) als Sicherungsinstrumente designiert werden, jedoch nur wenn keins von ihnen eine geschriebene Option bzw. netto eine geschriebene Option ist.

Podobně, dva nebo více nástrojů (resp. jejich části) je možné použít jako zajišťovací nástroje pouze tehdy, když ani jeden z nich není prodanou nebo čistou zakoupenou opcí.

Korpustyp: EU

Handelt es sich um ein Abfallgemisch, machen Sie bitte dieselben Angaben zu den verschiedenen Anteilen und geben Sie dabei an, welche Anteile zur Verwertung bestimmt sind.

V případě směsi odpadů uveďte tytéž informace o jednotlivých částech a sdělte, jaké části jsou určeny k využití.

Korpustyp: EU

Gemäß Artikel 88d (3) des Steuergesetzes sind Aktien oder Anteile von Versicherungsunternehmen, welche die Eigenversicherung betreiben, von der Steuer ausgenommen.

Podle čl. 88d odst. 3 zákona o daních jsou z této daňové povinnosti vyňaty podíly nebo části kaptivních pojišťoven daně z kuponu.

Korpustyp: EU

Anteile der Fahrtzeit mit Beschleunigung, Verlangsamen, Reisegeschwindigkeit und Halten nach Verordnung (EU) Nr. 582/2011 Anhang II Abschnitt 4.5.5

Části doby jízdy charakterizované akcelerací, zpomalováním, jízdou rovnoměrnou rychlostí a stáním, jak je popsáno v příloze II bodě 4.5.5 nařízení (EU) č. 582/2011

Korpustyp: EU

Das Kreditinstitut ist verpflichtet, den volatilitätsangepassten Wert der Forderung (d.h. den Wert, der sich nach der Volatilitätsanpassung gemäß Nummer 33 ergibt) in verschiedene, mit je einer Art von Sicherheit unterlegte Anteile aufzuteilen.

Úvěrová instituce musí rozdělit hodnotu expozice upravenou o volatilitu (tj. hodnotu po použití koeficientu volatility, jak je stanoveno v bodě 33) na části, z nichž každá je kryta jen jedním druhem kolaterálu.

Korpustyp: EU DCEP

auf Anteil na podíl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Gegensatz zu früheren Wirtschaftsabschwüngen entfällt heute ein viel größerer Anteil des Arbeitsmarktes auf Frauen.

Na rozdíl od předchozích hospodářských poklesů nyní ženy představují mnohem větší podíl na trhu práce.

Korpustyp: EU DCEP

Ich will meinen Anteil. Scheiß auf den Rest!

Chci svůj podíl a na ostatní kašlu.

Korpustyp: Untertitel

Der Anteil der überfischten Fischarten hat sich auf 80 % erhöht.

Podíl druhů ryb odlovených nad únosnou míru vzrostl na 80 %.

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe meinen Anteil auf 25% erhöht und dir erlaubt, weiter in meinen Häusern zu agieren.

Zvýšil jsem svůj podíl na 25%, aby si mohl dál dělat v mých budovách.

Korpustyp: Untertitel

Auf diesem Markt hat BT einen Anteil von über 80 %.

Na tomto trhu společnost BT ovládá podíl větší než 80 %.

Korpustyp: EU

Ihr teilt deinen Anteil, den ich auf 65% erhöhe.

Rozděl se s ním o svůj podíl. Zvednu ho na 65%.

Korpustyp: Untertitel

verweist auf die Verpflichtung zur Veröffentlichung von Angaben zum Anteil erneuerbarer Energien und zu den Auswirkungen auf die Umwelt;

upozorňuje na povinnost zveřejňovat číselné údaje o podílu energie z obnovitelných zdrojů a údaje o vlivu na životní prostředí;

Korpustyp: EU

Dein Anteil liegt auf dem Bett.

Tvůj podíl nechám na posteli.

Korpustyp: Untertitel

Auf dem Werbemarkt bestehen also deutlich unterschiedliche Anteile.

Podíl na reklamním trhu se rovněž výrazně liší.

Korpustyp: EU

Ich kaufe jedes gottverdammte Anteil von Wyatt Corporation Aktie, die Sie besitzen, Und ich zahle 40 Cent auf den Dollar.

Kupuji každou zatracenou podíl akcií Wyatt Corporation vlastníte, a platím 4O centů na dolar.

Korpustyp: Untertitel

prozentualer Anteil procentuální podíl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Höhe der Rente wird nicht als prozentualer Anteil des letzten Monatsgehalts, sondern des durchschnittlichen Lebensgehalts berechnet.

Výše důchodu není vypočítána jako procentuální podíl z posledního měsíčního platu, nýbrž z průměrného platu za celý život.

Korpustyp: EU

Gestaltung, Konstruktion und charakteristische Eigenschaften einschließlich detaillierte Angaben zur chemischen Zusammensetzung (Masse und prozentualer Anteil der verwendeten Stoffe) und Abmessungen.

Návrh, konstrukce a charakteristické vlastnosti, včetně podrobného chemického složení (hmotnost a procentuální podíl použitých látek) a rozměry.

Korpustyp: EU DCEP

prozentualer Anteil und Betrag der durch die einzelnen Fonds gezahlten finanziellen Beiträge gemäß Artikel 71 Absatz 7 der genannten Verordnung, und

procentuální podíl a částka vyplacená každým fondem na finanční příspěvek uvedený v čl. 71 odst. 7 uvedeného nařízení a

Korpustyp: EU

„Obergrenze einer Garantie“ das maximale Risiko eines öffentlichen Investors, ausgedrückt als prozentualer Anteil an den Gesamtinvestitionen in ein garantiertes Portfolio;

„záručním limitem“ maximální expozice veřejného investora vyjádřená jako procentuální podíl celkových investic do portfolia krytého zárukou;

Korpustyp: EU

Gestaltung, Konstruktion und charakteristische Eigenschaften einschließlich detaillierter Angaben zur chemischen Zusammensetzung (Masse und prozentualer Anteil der verwendeten Stoffe) und Abmessungen;

Návrh, konstrukce a charakteristické vlastnosti, včetně podrobného chemického složení (hmotnost a procentuální podíl použitých látek) a rozměry.

Korpustyp: EU

Prozentualer Anteil der Beihilfe im Vergleich zu risikogewichteten Aktiva von 88,5 Mrd. EUR (per 30.12.2008)

Procentuální podíl státní podpory na rizikově vážených aktivech v objemu 88,5 mld. EUR (stav ke dni 30.12.2008)

Korpustyp: EU

prozentualer Anteil und Betrag der durch die einzelnen Fonds gezahlten finanziellen Beiträge gemäß Artikel 71 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 und

procentuální podíl a částku vyplacenou každým fondem na finanční příspěvek uvedený v čl. 71 odst. 7 nařízení (ES) č. 73/2009 a

Korpustyp: EU

Bezüglich der Forderung nach Beschränkung der Beihilfe auf das notwendige Minimum erklärte Polen, dass die Beihilfe nicht zu anderen Zwecken als der Umstrukturierung verwendet wird und behauptete, dass die Beihilfeintensität 31 % (prozentualer Anteil der Beihilfe an den Gesamtkosten der Umstrukturierung, darunter den betrieblichen Aufwendungen) betragen hat.

Co se týká požadavku, aby byla podpora omezena na nezbytné minimum, Polsko uvedlo, že podpora nebyla použita pro jiné účely než na restrukturalizaci, a tvrdilo, že intenzita podpory činila 31 %, tj. podpora jako procentuální podíl celkových nákladů restrukturalizace, včetně provozních nákladů.

Korpustyp: EU

Bezüglich der Anforderung nach Beschränkung der Beihilfe auf das notwendige Minimum versicherte Polen, dass die Beihilfe nicht zu anderen Zwecken als der Umstrukturierung verwendet werde, und behauptete, dass die Beihilfeintensität 31 % betragen habe, zu verstehen als prozentualer Anteil der Beihilfe an den Gesamtkosten der Umstrukturierung, darunter den betrieblichen Aufwendungen.

Co se týká požadavku, aby byla podpora omezena na nezbytné minimum, Polsko uvedlo, že podpora nebyla použita pro jiné účely než na restrukturalizaci, a tvrdilo, že míra podpory činila 31 %, tj. podpora jako procentuální podíl celkových restrukturalizačních nákladů, včetně provozních nákladů.

Korpustyp: EU

Von den mit Livensa behandelten Frauen berichtete ein signifikant höherer prozentualer Anteil für die drei Endpunkte über einen Nutzen , der von ihnen als klinisch relevant betrachtet wurde , als bei den mit Placebo behandelten Frauen .

Významně vyšší procentuální podíl žen , které používaly Livensu , uvádělo přínos v třech cílech léčby , který považovaly za klinicky významný , ve srovnání s ženami , které používaly placebo .

Korpustyp: Fachtext

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anteil

292 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

(Anteil 8,29 %) und Huta Jedność (Anteil 0,28 %).

(8,29 % akcií) a Huta Jedność (0,28 % akcií).

Korpustyp: EU

( Prozentualer Anteil der Patienten )

artritidou ( procento pacientů ) ne

Korpustyp: Fachtext

- Dein Anteil, Süße.

- Tvoje jmění, Dolly.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Anteil.

Tady to patří mně.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Anteil.

To byly mý prachy!

Korpustyp: Untertitel

- Mit garantiertem Anteil.

- A na provizi.

Korpustyp: Untertitel

- Wir zahlen unsere Anteile.

- Jsem napsala.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihr Anteil.

To je vaše věc.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich bekamjeder seinen Anteil.

Všichni jsme se samozřejmě dělili.

Korpustyp: Untertitel

Für 50 % der Anteile.

- Za 50 procent zisku.

Korpustyp: Untertitel

Nun, unser Anteil.

A teď se rozdělíme.

Korpustyp: Untertitel

Ich will meinen Anteil.

Nyní chci svou polovinu!

Korpustyp: Untertitel

Ich bringe deinen Anteil.

Já ti je přinesu určitě.

Korpustyp: Untertitel

- Und Cecil seinen Anteil?

- Cecil si jeho řez?

Korpustyp: Untertitel

Auch meinen Anteil daran.

I to, co se týká mě.

Korpustyp: Untertitel

Eure Anteile am Gewinn.

Mám však malé překvapení.

Korpustyp: Untertitel

Du hast deinen Anteil.

Proč mi pořád voláš, Portere?

Korpustyp: Untertitel

Hier, mein Anteil.

To ti nemůžu vrátit Co to kurva je?

Korpustyp: Untertitel

Vier Anteile, statt fünf.

Na čtyři díly místo pěti.

Korpustyp: Untertitel

Hier, dein Anteil.

Tohle je pro tebe.

Korpustyp: Untertitel

Du kriegst seinen Anteil.

- Ne, nikoho jsme nezabili pro prachy.

Korpustyp: Untertitel

- 'So, dein Anteil.

- Můžete si to přepočítat.

Korpustyp: Untertitel

Anteile an verbundenen Unternehmen.

Podíly v podnicích ve skupině

Korpustyp: EU

Abzüglich unseres Anteils: $300.000.

Mínus naše procento, 300, 000.

Korpustyp: Untertitel

Verkaufen Sie meine Anteile.

Odvezte mě z tohodle tržiště.

Korpustyp: Untertitel

Ich will meinen Anteil.

Chci jen, co jsem si odpracoval.

Korpustyp: Untertitel

s (Prozentualer Anteil der Patienten)

Odpověď ACR ve studii V (procento pacientů)

Korpustyp: Fachtext

Darunavir enthält einen Sulphonamid-Anteil.

Jaterní poškození Darunavir je metabolizován játry.

Korpustyp: Fachtext

Anteil an Patienten ohne erosive

Procento pacientů bez progrese erozí po 56 týdnech

Korpustyp: Fachtext

Das ist dein Anteil, Pole.

Tady je tvoje odměna.

Korpustyp: Untertitel

- Diesen Anteil kriegt Apella nicht.

O tuhle kořist se dělit nebudem.

Korpustyp: Untertitel

Wie wär's mit 'nem Anteil?

- Můžu se taky zapojit?

Korpustyp: Untertitel

Und unser Anteil wird kleiner.

Naše podíly se zmenšují.

Korpustyp: Untertitel

Und du hast daran Anteil.

A ty budeš její součástí.

Korpustyp: Untertitel

Kaufen Sie mir 500 Anteile.

Mám to z obvyklého zdroje.

Korpustyp: Untertitel

Ein Anteil an seinem Erpressungsgeschäft.

Vidíte ty sečné rány na levém spánku?

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit Samis Anteil?

- Proč to chceš vědět?

Korpustyp: Untertitel

Sie wollten seinen Anteil kaufen.

Chtěl jste ho vyplatit.

Korpustyp: Untertitel

Von meinem Anteil, verstehst du?

A vůbec, já mu zaplatím.

Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe einen großen Anteil.

Vemu si z něho velký kus.

Korpustyp: Untertitel

Wie hoch ist mein Anteil?

Kolik mi z toho kápne?

Korpustyp: Untertitel

Zurück, jeder kriegt seinen Anteil.

Zpátky, na každého se dostane, tak se uklidněte!

Korpustyp: Untertitel

Die Dunkelheit fordert ihren Anteil.

Temnota si tě pomalu bere.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Anteil beträgt 200 Dollar.

Hm, vaše spoluúčast bude $200.

Korpustyp: Untertitel

Ihr sollt Euren Anteil haben.

A ty na ni ještě nejsi připraven.

Korpustyp: Untertitel

Alle würden ihren Anteil abbekommen.

Každý měl dostat svůj kus koláče.

Korpustyp: Untertitel

Gibst du uns Mutters Anteil?

Chceš nám odkázat mámino dědictví?

Korpustyp: Untertitel

Anteile an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen (PF)

Podíly na poolech finančního umístění (PF)

Korpustyp: EU

Auf den Trockenstoff berechneter Anteil.“

V % sušiny.“

Korpustyp: EU

Veräußerung der Anteile an Movesta

Prodej podílů ve společnosti Movesta

Korpustyp: EU

Berechnung des Nettoinventarwerts je Anteil

Výpočet čisté hodnoty aktiv na podílovou jednotku nebo akcii

Korpustyp: EU

Nachrangige zurückbehaltene Anteile und Kreditgarantien.

Podřízené zadržené úroky a úvěrové záruky.

Korpustyp: EU

Gesamtzeichnungs- oder -rücknahmewert der Anteile;

celkovou hodnotu upsaných nebo vyplacených podílových jednotek;

Korpustyp: EU

Du kannst deinen Anteil auswählen.

Můžeš klidně pak sám rozdělit zisk.

Korpustyp: Untertitel

Jackson, gib denen ihren Anteil.

Jackson, přidej ruku k dílu.

Korpustyp: Untertitel

Sei nett, verlange einen Anteil.

Chovej se slušně, vyjednávej po částech.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist nicht mein Anteil.

Už mi to leze krkem!

Korpustyp: Untertitel

Ich brauch meinen Anteil, Hank.

Potřebuju je, Hanku.

Korpustyp: Untertitel

Ich will meinen Anteil verkaufen.

Chci prodat svůj pozemek.

Korpustyp: Untertitel

Sein Anteil steht ihm zu.

Dostane to, co oni.

Korpustyp: Untertitel

Anteilsrechte und Anteile an Investmentfonds

Účasti a podíly v investičních fondech

Korpustyp: EU

Grundkapital (ohne Abzug eigener Anteile)

Kmenový akciový kapitál (včetně vlastních akcií)

Korpustyp: EU

Anteil der Landwirtschaft am Klimawandel

Odpovědnost zemědělství za změnu klimatu

Korpustyp: EU DCEP

Davon: Anteil Biogas am Güterkraftverkehr

Z toho: Frakce bioplynu v silniční dopravě.

Korpustyp: EU

ERHÖHTER [NAME DES NÄHRSTOFFS]-ANTEIL

SE ZVÝŠENÝM OBSAHEM [NÁZEV ŽIVINY]

Korpustyp: EU DCEP

REDUZIERTER [NAME DES NÄHRSTOFFS]-ANTEIL

SE SNÍŽENÝM OBSAHEM [NÁZEV ŽIVINY]

Korpustyp: EU DCEP

Aktueller Anteil an langfristigen Verbindlichkeiten

Dlouhodobé závazky se splatností do 1 roku

Korpustyp: EU

Veräußerung oder Löschung eigener Anteile

Prodej nebo zrušení vlastních akcií

Korpustyp: EU

- Das war vor ihrem Anteil.

- bez tvého vědomí, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

- Er kriegt seinen Anteil nicht.

- Ray ty prachy nemá.

Korpustyp: Untertitel

Er hat seine Anteile verkauft.

Takže Julius prodal své podíly.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich Faiths Anteile bekomme.

Ne když Faith přidá svoje hlasy.

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe Ihnen einen Anteil.

Dám vám tolik, aby to bylo spravedlivé.

Korpustyp: Untertitel

-Was ist Ihr Anteil daran?

Kolik si za to účtujete?

Korpustyp: Untertitel

Mein Anteil ist winzig klein.

Kdyby bylo po mým, tak to máš.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt machst du deinen Anteil.

Teď je řada na tobě.

Korpustyp: Untertitel

$20 müssten meinen Anteil decken.

20 dolarů by mělo pokrýt mou polovinu.

Korpustyp: Untertitel

Wie hoch ist ihr Anteil?

Kolik za to dostanou?

Korpustyp: Untertitel

- Der Anteil, den wir beisteuern.

- Tolik elektřiny dodáváme my.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann Sauls Anteil übernehmen.

- Já to za Saula vyrovnám.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie meinen Anteil aufkaufen?

- Chcete mě vykoupit?

Korpustyp: Untertitel

Anteile an der übernehmenden Gesellschaft werden nicht gegen Anteile an der übertragenden Gesellschaft getauscht, wenn diese Anteile

Podíly na nástupnické společnosti nesmějí být směněny za podíly na zanikající společnosti, pokud je drží

Korpustyp: EU

Anzahl (N) Anteil Patienten mit SREs (%)

N Procento pacientů s SREs (%)

Korpustyp: Fachtext

Daher sollten sie den größten Anteil ausmachen.

Z toho důvodu by měly tyto pamětihodnosti zaujímat v daném počtu ocenění přední místa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

GASP-Mittelzuweisungen als Anteil an Rubrik 4

Příspěvky na SZBP jako procento z položky 4

Korpustyp: EU DCEP

j) die Vermarktung und Vertrieb der Anteile;

j) uvádění na trh a distribuci podílových jednotek;

Korpustyp: EU DCEP

aa) sofern zutreffend, die Barzahlung je Anteil;

aa) případně platby v hotovosti za jednu podílovou jednotku;

Korpustyp: EU DCEP

Anteile an Organismen für gemeinsame Anlagen, wenn

podíly v podnicích kolektivního investování, jsou-li splněny následující podmínky:

Korpustyp: EU DCEP

Der prozentuale Anteil an Rentnern steigt.

Procento lidí, kteří odejdou do důchodu, se zvyšuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Voraussichtlicher jährlicher Preis der Anteile (in EUR)

Orientační roční cena akcií (v EUR)

Korpustyp: EU DCEP

IPA-Mittelzuweisungen als Anteil an Rubrik 4

Prostředky pro IPA jako procento z kapitoly 4

Korpustyp: EU DCEP

ERHÖHTER ANTEIL AN (NAME DES MAKRONÄHRSTOFFS)

VÝROBEK SE ZVÝŠENÝM OBSAHEM (NÁZEV MAKROŽIVINY)

Korpustyp: EU DCEP

REDUZIERTER ANTEIL AN (NAME DES NÄHRSTOFFS)

VÝROBEK SE SNÍŽENÝM OBSAHEM (NÁZEV ŽIVINY)

Korpustyp: EU DCEP

Dieser Anteil ist einfach zu hoch.

To je jednoduše příliš mnoho lidí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir wollen diesen Anteil um 20 % verringern.

Toto množství chceme snížit o 20 %.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich komm nämlich wegen meinem Anteil.

Protože jsem tady pro svoji platbu.

Korpustyp: Untertitel

Nun, das ist der Mangan-Anteil, okay?

No, to je právě ten mangan, víš?

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte denselben Anteil haben wie Dave.

Mám se o ranč podělit s Davem.

Korpustyp: Untertitel

Nur, dass unser Anteil gleich bleibt.

Jen, že z toho kápne jako minule.

Korpustyp: Untertitel

Sie besitzen einen geringfügigen Anteil ihrer Gene.

Máte jen zlomek jejího genetického materiálu. Zanedbatelné.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,41 Sek. - Log In