Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Appetit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Appetit&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Appetit

chuť 290 apetýt 45 chuti 40 hlad 22 chutí 16

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Appetit chuť

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beschwichtigung regt nur den Appetit an - den unersättlichen Appetit der Terroristen.

Usmíření jen zvyšuje chuť - neukojitelnou chuť - teroristů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das hat ihm den Appetit verdorben, nicht wahr, Master Joey?

Tak jste ztratil chuť k jídlu, nemám pravdu, pane Joey?

Korpustyp: Untertitel

Die Korrektur der Anämie kann zu gesteigertem Appetit und damit zu vermehrter Kalium - und Proteinaufnahme führen .

Korekce anémie může vést ke zvýšení chuti k jídlu a tím i vyššímu příjmu draslíku a proteinů .

Korpustyp: Fachtext

Die Mannschaft scheint keinen großen Appetit zu haben.

- Posádka asi nemá moc chuť k jídlu.

Korpustyp: Untertitel

Die Türkei bietet einen riesigen Markt, der Appetit macht.

Turecko nabízí obrovský trh, který probouzí různé chuti a touhy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nein, ich war auch immer so nervös, und ich hatte niemals Appetit.

Ne, bývala jsem taky vždycky unavená a nikdy jsem neměla chuť k jídlu.

Korpustyp: Untertitel

Clomicalm kann vereinzelt zu leichtem Erbrechen , wechselndem Appetit und Lethargie führen .

Clomicalm může sporadicky způsobovat zvracení , změny v chuti k přijmu potravy nebo letargii .

Korpustyp: Fachtext

Ich glaube, ich habe gerade meinen Appetit verloren.

Myslím, že jsem právě ztratil chuť k jídlu.

Korpustyp: Untertitel

BYETTA kann Ihren Appetit , die Menge , die Sie essen und Ihr Gewicht verringern .

Přípravek BYETTA může snižovat chuť k jídlu , množství přijímané potravy a vaši tělesnou hmotnost .

Korpustyp: Fachtext

Ich esse täglich nur einmal und Tee verdirbt den Appetit.

Jím jen jednou denně, a nenechám si zkazit chuť.

Korpustyp: Untertitel

Appetit apetýt

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Appetit

Apetit

Korpustyp: Wikipedia

Sie könnten, aufgrund von verringertem Appetit, Gewicht verlieren.

Díky ztrátě apetitu můžete ztratit váhu a následné střevní potíže.

Korpustyp: Untertitel

Eine vorübergehende Steigerung des Appetits tritt sehr häufig auf .

Nejčastěji hlášený nežádoucí účinek je mírné a přechodné zvýšení apetitu .

Korpustyp: Fachtext

Meine Eltern waren Menschen mit sehr gewaltigem Appetit.

Moji rodiče byli lidé s obrovským, obrovským apetitem.

Korpustyp: Untertitel

Eine vorübergehende Steigerung des Appetits tritt sehr häufig auf .

Velmi běžně se vyskytuje přechodné zvýšení apetitu .

Korpustyp: Fachtext

Sun Wen und Huang Xing sind Barbaren aus dem Süden mit großem Appetit.

Sun Wen a Huang Xing jsou jižanští barbaři s velkým apetitem.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt bestimmt einige gute ökonomische Gründe, warum die Kreditgeber einen derart unersättlichen Appetit auf Schulden haben.

Existují zajisté dobré ekonomické důvody, proč půjčovatelé mají tak neukojitelný apetyt po dluhu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ihr Appetit nahm um sieben Prozent zu.

Její apetit se zvýšil o 7 procent.

Korpustyp: Untertitel

Sein solider Agrarsektor exportiert gewaltige Mengen Nahrungsmittel und profitiert vom wachsenden Appetit der Verbraucher in Entwicklungsländern.

Místní mohutný zemědělský sektor je obrovským vývozcem potravin, který těží z rostoucího apetytu spotřebitelů v rozvojových zemích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na ja, wichtige persönlichkeiten haben immer Appetit.

Ano, dobře, důležití lidé mají velký apetit.

Korpustyp: Untertitel

Appetit chuti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Korrektur der Anämie kann zu gesteigertem Appetit und damit zu vermehrter Kalium - und Proteinaufnahme führen .

Korekce anémie může vést ke zvýšení chuti k jídlu a tím i vyššímu příjmu draslíku a proteinů .

Korpustyp: Fachtext

Männer wie Sie kommen nicht ohne Appetit zum Essen.

Muži jako vy nechodí k večeři bez chuti k jídlu.

Korpustyp: Untertitel

Die Türkei bietet einen riesigen Markt, der Appetit macht.

Turecko nabízí obrovský trh, který probouzí různé chuti a touhy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist wie Essen ohne Appetit.

Je to jako jíst bez chuti.

Korpustyp: Untertitel

Clomicalm kann vereinzelt zu leichtem Erbrechen , wechselndem Appetit und Lethargie führen .

Clomicalm může sporadicky způsobovat zvracení , změny v chuti k přijmu potravy nebo letargii .

Korpustyp: Fachtext

In der Zwischenzeit schlage ich vor, dass wir uns etwas Appetit holen.

Mezitím navrhuji, abychom zapracovali na chuti k jídlu.

Korpustyp: Untertitel

In Einzelfällen können Apathie und verminderter Appetit am Tag nach der Impfung beobachtet werden.

Za výjimečných okolností může být den následující po vakcinaci pozorována apatie a snížení chuti k příjmu potravy.

Korpustyp: Fachtext

Diese Fabrikschiffe, zusammen mit unserem gestiegenen Appetit auf Essen aus dem Meer, erschöpfen das Leben in den Ozeanen mit einer alarmierenden Geschwindigkeit.

Následkem rostoucí chuti po mořských produktech likvidují obří lodě život v oceánech alarmující rychlostí.

Korpustyp: Untertitel

Schilddrüsenüberfunktion, die zu gesteigertem Appetit, Gewichtsabnahme oder Schwitzen führen kann

činnosti štítné žlázy, které může způsobit zvýšení chuti k jídlu, úbytek tělesné hmotnosti nebo pocení

Korpustyp: Fachtext

Mögliche Nebenwirkungen sind: Übelkeit, Muskelschwäche, Schlaflosigkeit, verminderter Appetit, trockener Mund,

Vedlejší účinky mohou být nevolnost, svalová slabost, nespavost, změna chuti k jídlu, sucho v ústech, podrážděnost.

Korpustyp: Untertitel

Appetit hlad

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Chinas unersättlicher Appetit nach deutschen Autos und Maschinen sorgte für den benötigten Auftrieb, auch als Deutschlands traditionelle Handelspartner in Europa zu kämpfen hatten.

Potřebnou vzpruhu poskytl nenasytný čínský hlad po německých autech a strojních zařízeních, přestože tradiční obchodní partneři Německa v Evropě se potýkali s problémy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe großen Appetit, ich bin heute viel gelaufen.

Mám hrozný hlad. Dal jsem si dnes dlouhou procházku.

Korpustyp: Untertitel

Chinas geringerer Appetit auf Reserven würde sich in einer Aufwertung seiner Währung und einer Verringerung seines Handelsüberschusses niederschlagen.

A oslabení čínského hladu po rezervách by se odrazilo ve zhodnocení tamní měny a snížení obchodního přebytku Číny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich sagte dir, die Kerle kriegen wieder Appetit.

Říkal jsem ti, že ti chlapi dostanou zas hlad.

Korpustyp: Untertitel

Die ukrainischen Stahlexporte haben aufgrund des chinesischen Bedarfs einen Boom erlebt, aber am Ende wird Chinas Appetit gestillt sein und dann bedarf es neuer Märkte.

Vývoz ukrajinské oceli zaznamenává díky poptávce z Číny konjunkturu, ale čínský hlad se nakonec nasytí a bude třeba hledat nové trhy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das hat mir Appetit gemacht.

Z toho jsem dostal hlad.

Korpustyp: Untertitel

China ist für den afrikanischen Kontinent sehr schnell ein wichtiger Partner geworden, der einen großen Appetit auf Rohstoffe hat, nicht zuletzt auf Erdöl, das in verschiedenen afrikanischen Ländern gefördert wird.

Z Číny se stal v krátké době důležitý partner na africkém kontinentu s obrovským hladem po nerostných surovinách, v neposlední řadě po ropě, která sa nachází v některých afrických zemích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr habt keinen Appetit, seid also noch krank und dürft Euch nicht anstrengen.

Když nemáte hlad znamená to že musíte ještě ležet. Ještě nemůžete vstát.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich die Medizin genommen habe, habe ich auch Appetit.

Až si vezmu své léky, dostanu hlad.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir bereits gesagt, dass ich keinen Appetit habe!

Řekl jsem ti, Mariano, nemám hlad.

Korpustyp: Untertitel

Appetit chutí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Doch sagte K. nichts darüber und machte sich mit gutem Appetit ans Essen.

Avšak K. o tom neřekl ani slovo a s chutí se pustil do jídla.

Korpustyp: Literatur

Ich liebe Frauen mit einem gesunden Appetit.

Mám rád holky s chutí k jídlu.

Korpustyp: Untertitel

In den Entwicklungsländern jedoch ist das anders – zumindest in Ländern mit dem Appetit und der Entschlossenheit, eine starke Governance einzurichten und ihre Wettbewerbsfähigkeit kontinuierlich zu steigern.

To však v rozvojovém světě neplatí – přinejmenším v zemích s chutí a odhodláním zavést solidní správu a vytrvale zvyšovat svou konkurenční schopnost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie hatte einen riesigen Appetit für alles mit Zuckerguss.

Marie byla žena s úžasnou chutí k jídlu. Měla ráda všechny jídla s polevou.

Korpustyp: Untertitel

Bei älteren Schweinen oder Schweinen mit geringerem Appetit oder verringerter Futteraufnahme sollten die Einmischraten entsprechend erhöht werden , um die vorgeschriebene Dosis zu erzielen .

Aby bylo dosaženo cílové dávky u starších prasat nebo prasat se sníženou chutí k jídlu , případně u prasat s omezeným příjmem krmiva , bude zřejmě nutné obsah zvýšit .

Korpustyp: Fachtext

und mein Appetit ganz gesund ist.

S chutí k jídlu problém nemám.

Korpustyp: Untertitel

Bei älteren Schweinen oder Schweinen mit geringerem Appetit oder verringerter Futteraufaufnahme sollten die Einmischraten entsprechend erhöht werden , um die vorgeschriebene Dosis zu erzielen .

Aby bylo dosaženo cílové dávky u starších prasat nebo prasat se sníženou chutí k jídlu , případně u prasat s omezeným příjmem krmiva , bude zřejmě nutné obsah zvýšit .

Korpustyp: Fachtext

Die Leute kommen, mit Appetit, um Jasons Heimat zu sehen.

Lidé budou přijíždět, aby viděli Jasonovo rodiště, a budou přijíždět s chutí.

Korpustyp: Untertitel

Falls Russland sich zu etwas von der Art entwickelt, was das revolutionäre Frankreich unter Napoleon war, oder zu sowjetischer Form zurückfindet – abzüglich der totalitären Ideologie, aber mit Appetit auf Eroberungen und Rückeroberungen –, so bedarf es keiner „Liga der Demokratien“, wie sie von manchen Konservativen in Amerika befürwortet wird.

Jestliže se Rusko stává tím, čím byla revoluční Francie za Napoleona, nebo se navrací k sovětské podobě – zbaveno totalitní ideologie, ale s chutí dobývat a opětovně si podrobovat území –, není zapotřebí „ligy demokracií“, již prosazují někteří konzervativci v Americe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und deine Mom liebt einen Mann mit großem Appetit.

A tvoje máma má ráda toho týpka s chutí k jídlu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

guten Appetit	dobrou chuť 11
Guter Appetit	dobrá chuť
Appetit haben	mít chuť 1
haben Sie Appetit	máte chuť 1
mit Appetit essen	jíst s chutí 1
ich habe Appetit	mám chuť 4 mám chuť 2

guten Appetit dobrou chuť

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Guten Appetit, aber passen Sie auf, dass er Ihnen nicht im Hals stecken bleibt.

Dobrou chuť, ale dejte si pozor, aby vám nezaskočilo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Guten Appetit und danke, dass Sie sich für Burger King entschieden haben.

Dobrou chuť a děkuji, že jste se rozhodnul pro Burger King.

Korpustyp: Untertitel

Ich wünsche Ihnen einen sicheren und guten Aufenthalt hier in Brüssel und jetzt zunächst einen guten Appetit zum Mittagessen!

Chtěl bych vám popřát bezpečný a příjemný pobyt zde v Bruselu, a protože se blíží doba oběda, dovolte mi popřát vám i dobrou chuť!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich wünsche noch guten Appetit.

Tak dobře. Dobrou chuť!

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, wie Sie sehen, bleiben mir noch fünf Sekunden, um allen Kolleginnen und Kollegen, die so freundlich waren, meine Stimmerklärung abzuwarten, guten Appetit zu wünschen.

Pane předsedo, vidíte, že mám k dispozici ještě pět vteřin na to, abych popřál dobrou chuť všem kolegům, kteří byli tak laskavi a zůstali zde, aby si vyslechli můj proslov.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Außerdem sind sie hungrig. Aus purer Höflichkeit wünschte ich ihnen guten Appetit.

Že se tu nudí, že mají velký hlad, tak jsem jim ze zdvořilosti popřál dobrou chuť

Korpustyp: Untertitel

Ich wünsche allen einen guten Appetit, insbesondere unseren Gästen aus London, die, wie Sie gehört haben, aus der schönsten Stadt der Welt, der Hauptstadt des schönsten Landes kommen und die eines Tages erkennen werden, dass sie auch auf einem der schönsten Erdteile liegt.

Přeji všem dobrou chuť, zejména našim návštěvníkům z Londýna, kteří, jak jste se dozvěděli, pocházejí z nejkrásnějšího města světa, hlavního města nejkrásnější země, a kteří jednoho dne zjistí, že se toto město také nachází na nejkrásnějším kontinentě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Guten Appetit.

Tak tedy dobrou chuť.

Korpustyp: Untertitel

So, guten Appetit.

Tady je ten salát. Dobrou chuť.

Korpustyp: Untertitel

Dann noch guten Appetit.

No dobře, tak dobrou chuť.

Korpustyp: Untertitel

ich habe Appetit mám chuť

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe Hunger, aber ich habe meinen Appetit verloren.

Mám hlad. Ale ztratila jsem chuť.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich habe auf etwas Bestimmtes Appetit.

Ne, mám na něco fakt chuť.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Appetit auf eine blutigere Mahlzeit.

Mám chuť na krvavější pokrm.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Appetit auf etwas Salziges.

Mám chuť na něco slaného.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Appetit

151 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Appetit

Apetit

Korpustyp: Wikipedia

- Verstärkter Appetit und Gewichtszunahme

Důležité informace o některých složkách přípravku Remeron

Korpustyp: Fachtext

Ohne Appetit geht's nicht!

Maso já prostě rád.

Korpustyp: Untertitel

Die Belohnung! Guten Appetit!

Jasně, hodná holka, tady máš snídani.

Korpustyp: Untertitel

lmmer dieser ungeheure Appetit.

Pořád takový nesmírný apetit!

Korpustyp: Untertitel

Wie ist dein Appetit?

Co ty na to?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab' keinen Appetit.

Nemám na jídlo ani pomyšlení.

Korpustyp: Untertitel

- Hier! Guten Appetit.

- Tady to máte, pane.

Korpustyp: Untertitel

Versaut einem den Appetit!

- Tohle už vážně přepísk.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie Appetit? - Vielleicht.

- Myslíte, že něco sníte?

Korpustyp: Untertitel

- Guten Appetit. Bis später.

-Ať vám chutná, tak zatím.

Korpustyp: Untertitel

Worauf hast du Appetit?

Co by sis dala?

Korpustyp: Untertitel

- Du machst mir Appetit.

- Opravdu mi děláš chutě.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat wieder Appetit.

Vrátil se mu apetit.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Appetit geht's nicht, ohne Appetit geht's nicht.

Když mám jídlo to se mám. Když mám jídlo to se mám.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Appetit geht's nicht, ohne Appetit geht's nicht!

Když není co jíst je půst. Když není co jíst je půst.

Korpustyp: Untertitel

Meine Neugierde übersteigt meinen Appetit.

Moje zvědavost je větší než můj apetit.

Korpustyp: Untertitel

Einen guten Appetit, ihr Turteltäubchen.

Jezte, hrdličky.

Korpustyp: Untertitel

Ich wünsche einen guten Appetit.

Dobrou noc.

Korpustyp: Untertitel

Der Appetit kommt beim Essen.

Něco bys měl sníst.

Korpustyp: Untertitel

Er hat einen gesunden Appetit.

Ona je skvělý soudce choutek.

Korpustyp: Untertitel

Guten Appetit. Nur keine Angst.

Nebojte se, nekousne vás.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe heute richtig Appetit.

Dnes bych si dal dobrý oběd.

Korpustyp: Untertitel

Sie kennen nicht ihren Appetit.

To neznáte její apetit.

Korpustyp: Untertitel

Er hat guten Appetit gehabt.

On si objednal dvě vajíčka a slaninu.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Monty hat einen Appetit.

Ten Monty má ale apetit.

Korpustyp: Untertitel

Gerade, als mein Appetit wiederkam.

Zrovna, když se mi zacínala vracet chut' k jídlu.

Korpustyp: Untertitel

Die sollen Ihnen Appetit geben.

Vzal jste si váš lék? Jaký lék?

Korpustyp: Untertitel

Hey, worauf hast du Appetit?

Hej, co říkáš na oběd?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab den Appetit verloren.

Takový kecy mi lezou na nervy.

Korpustyp: Untertitel

Ich schätze, ich habe Appetit.

Myslím, že se cítím plná energie.

Korpustyp: Untertitel

Das verdirbt mir den Appetit.

Teď už kašle i na jídlo.

Korpustyp: Untertitel

Appetit auf ein bisschen Energie?

Dal by sis energii?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss meinen Appetit zurückerlangen.

Musím získat zpět svůj apetit.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Appetit hätt ich schon.

Jo něco bych si dal.

Korpustyp: Untertitel

- Sein Appetit ist wieder da.

- Vrátil se mu apetit.

Korpustyp: Untertitel

"Schmeckt nach Huhn!" Guten Appetit!

" Chutná to jako kuře! "

Korpustyp: Untertitel

Hast du denn keinen Appetit?

Neříkej mi, že tě teď zajímá tvoje váha?

Korpustyp: Untertitel

- Mir ist der Appetit vergangen.

- Myslím, že se obejdu.

Korpustyp: Untertitel

Mir ist der Appetit vergangen.

Jsem sytý. Užijte si pokrm.

Korpustyp: Untertitel

Hast du auch Appetit, Bill?

Máš dost místa v žaludku?

Korpustyp: Untertitel

Dann vergeht dir der Appetit.

Přečtěte si to. Po tomhle vás přejde.

Korpustyp: Untertitel

Guten Appetit mit der Lasagne.

Užij si ty lasagne.

Korpustyp: Untertitel

Aha, sie haben Appetit auf etwas mehr!

Ach, mají toho ještě málo?

Korpustyp: Literatur

Anorexie , verminderter Appetit , -Erkrankungen des Nervensystems :

Zranění , otravy a Pád komplikace Kontuze léčebného postupu Dystorze kloubů

Korpustyp: Fachtext

Mimi, Sie haben immer noch Appetit.

Mimi, tvůj apetit to neovlivnilo.

Korpustyp: Untertitel

Ja. Auch der Appetit leidet ein wenig.

Ano, člověku i jinak chutná.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, Sie haben großen Appetit.

Doufám, že máte slušný apetit.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben meinen Appetit für Informationen angeregt.

Vzbudila jsi ve mně žízeň po informacích.

Korpustyp: Untertitel

Schön, dass du deinen Appetit wiedergefunden hast.

Jsem rád, že se ti vrátil apetit.

Korpustyp: Untertitel

Guten Appetit, neues Mitglied der Académie Française.

A podle staroslavného zvyku ti přeji dobré chutnání, pane akademiku.

Korpustyp: Untertitel

Das kommt auf ihren Appetit an.

Záleží na tom, jak moc nás chtěj.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast wirklich einen großen Appetit.

- Dobrý. Takovej ty máš apetit.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich hab einen großen Appetit.

- To víš, že mám apetit.

Korpustyp: Untertitel

Still deinen Appetit. Bleib die ganze Nacht.

Jen si posluž, a zůstaň tu přes noc

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben uns schon Appetit gemacht.

Vyhládlo nám.

Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich haben Sie Appetit. Was ist?

Co to máte s rukou?

Korpustyp: Untertitel

Der Alte hat ihr den Appetit verdorben.'

Pane-pochopil-pozdě, vy jí chcete radit?

Korpustyp: Untertitel

Kein Appetit auf die Madacorp Küche?

Madacorpská kuchyně ti nechutná?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Schatz. ich habe keinen Appetit.

- odlož si a přijdi se najíst.

Korpustyp: Untertitel

Ich mag einen Mann mit Appetit.

Mám rád muže se vkusem.

Korpustyp: Untertitel

Hat es dir den Appetit verdorben?

Nebylo toho na vás moc?

Korpustyp: Untertitel

Nun wünsche ich Monsieur guten Appetit!

Nechte si chutnat, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Du verstehst, falls wir uns Appetit erarbeiten.

- Něco málo bychom si měly vzít nahoru, kdyby nás popadla mlsná.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hat Temperatur und keinen Appetit.

-Má teplotu a nechutná jí.

Korpustyp: Untertitel

Na ja, wichtige persönlichkeiten haben immer Appetit.

Ano, dobře, důležití lidé mají velký apetit.

Korpustyp: Untertitel

In der Freiheit kriegt man Appetit.

Chlap co baštil venku na svobodě bude mít apetit!

Korpustyp: Untertitel

Ich hab Appetit auf was Süßes!

Je čas na dort!

Korpustyp: Untertitel

Ihr träumt nur von Eurem Appetit.

A ty navzdory tomu sníš jen o svých choutkách.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, Sie haben Appetit mitgebracht.

Nenechal jste tam doufám svůj apetit.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, du hast Appetit mitgebracht.

Doufám, že máš s sebou svůj apetit.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst noch deinen Appetit ruinieren.

Zničíš si apetit.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Appetit nahm um sieben Prozent zu.

Její apetit se zvýšil o 7 procent.

Korpustyp: Untertitel

Er sollte uns lediglich Appetit machen.

Tohle nás mělo jen navnadit.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Tellerheld hat einen stattlichen Appetit.

Je to vážně statečný jedlík, má vynikající žaludek.

Korpustyp: Untertitel

Ist die Letzte gewesen. Guten Appetit.

Tohle je poslední, na.

Korpustyp: Untertitel

Mein Appetit auf Alkohol ist weg.

Už to nikdy nechci zažít.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb hast du so einen Appetit.

Proto ti tak chutná.

Korpustyp: Untertitel

Holen wir uns ein bisschen Appetit.

Tak nám bude víc chutnat.

Korpustyp: Untertitel

Nicht mal mehr Appetit hatte ich.

Ani jíst jsem nemohl.

Korpustyp: Untertitel

Dein Appetit übertrifft ja noch meinen.

Ale ty jsi mnohem horší.

Korpustyp: Untertitel

Er und mein Appetit schließen sich aus.

On a můj apetit se vzájemně vylučují.

Korpustyp: Untertitel

Verwechsle meinen Appetit nicht mit Apathie!

Nepleť si můj apetit s apatií.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Appetit ist ein große Bestie.

Jejich apetit je obrovský dravec.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst meine Hand, dann kommt der Appetit.

Začni rukou, to bude předkrm.

Korpustyp: Untertitel

Schwer erkrankte Tiere können einen verminderten Appetit und Wasserkonsum aufweisen.

Vážně nemocná zvířata mohou mít snížený příjem krmiva a sníženou spotřebu vody.

Korpustyp: Fachtext

Seitdem scheine ich keinen großen Appetit mehr zu haben.

Od tý doby mi moc nechutná.

Korpustyp: Literatur

Zunahme des Appetits , erhöhte Glukosespiegel ( siehe Anmerkung 2 weiter unten ) .

Při léčbě olanzapinem v kombinaci s lithiem nebo divalproexem došlo v akutní fázi léčby ( trvající max .

Korpustyp: Fachtext

Eine vorübergehende Steigerung des Appetits tritt sehr häufig auf .

Velmi běžně se vyskytuje přechodné zvýšení apetitu .

Korpustyp: Fachtext

Eine vorübergehende Steigerung des Appetits tritt sehr häufig auf .

Nejčastěji hlášený nežádoucí účinek je mírné a přechodné zvýšení apetitu .

Korpustyp: Fachtext

Ihr Appetit wird Sie noch ins Grab bringen.

Ten tvůj apetit tě jednou zabije.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Appetit ist nicht so groß wie Ihre Nasen, oder?

Frňák máte větší než žaludek, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Die Bösewichte haben wohl keinen Appetit auf grünes Blut.

Možná těm malým broukům, nebo co to je, zelená krev nechutná.

Korpustyp: Untertitel

Sie sehen aus wie ein Mann mit einem großen Appetit.

Vypadáte jako chlapík, co má velký apetit.

Korpustyp: Untertitel

Ich freue mich, dass du wieder Appetit hast.

Jsem rád, že se ti vrátil apetit.

Korpustyp: Untertitel

Oder ist Ihnen der Appetit vergangen, meine Liebe?

Nebo jsi snad ztratila odvahu, má drahá?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Appetit auf Büffelfleisch. Kommt, schlachten wir einen!

Fazole jsou bezpečnější, dejte na mou radu.

Korpustyp: Untertitel

Niemand sollte vergessen, der Appetit kommt beim Essen,

Vždy to na paměti měj. Jez, pij a všemu se směj.

Korpustyp: Untertitel

Denkt dran, macht ein zufriedenes Gesicht, ohne Appetit geht's nicht!

Stačí kanců pár k tomu pivovar. Když mám jídlo to se mám.

Korpustyp: Untertitel

An dem Tag hatte ich so einen Appetit auf Sesambrei!

Ten den jsem toužil po sezamovém sirupu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,18 Sek. - Log In