Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Arbeitsplatz

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Arbeitsplatz&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Arbeitsplatz

pracovní místo 5.285 pracoviště 909 práce 763 zaměstnání 351 místo 88 pracovní stanice 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Arbeitsplatz pracovní místo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa braucht weiteres Wachstum, damit neue Arbeitsplätze geschaffen werden können.

Evropa musí i nadále sílit, aby vznikala nová pracovní místa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die wollen halt Karriere machen, das Land voranbringen und Arbeitsplätze schaffen oder so, was weiß ich.

Chtěj holt dělat kariéru, dobývat svět a shánět pracovní místa, nebo co já vím co všechno.

Korpustyp: Untertitel

Die USA hätten gern die chinesischen Arbeitsplätze, und die Chinesen hätten gern bessere Anlagemöglichkeiten.

USA by chtěly mít čínská pracovní místa a Číňané by chtěli mít lepší investiční příležitosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Addison, das ist ein Arbeitsplatz.

- Addison, tohle je pracovní místo.

Korpustyp: Untertitel

Arbeitsplätze, Wachstum, Wohlstand und soziale Gerechtigkeit sind für die EU-Bürger wichtig.

Občanům EU záleží na pracovních místech, růstu, prosperitě a sociální spravedlnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Wir müssen das hier mit Arbeitsplätzen verkaufen.

Musíme se zaměřit na ta pracovní místa.

Korpustyp: Untertitel

Wissenschaft, Bildung und Innovation sind Grundlagen für Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen.

Věda, vzdělávání a inovace jsou třemi pilíři hospodářského růstu a vytváření pracovních míst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Delaware Wasserschutzgesetz schützt nicht nur große Mengen des Trinkwasservorkommens des Staates, sondern es schafft auch tausende Arbeitsplätze.

Zákon o delawareském povodí ochrání velké zásoby vody, a navíc vytvoří tisíce pracovních míst.

Korpustyp: Untertitel

Investitionen in Verkehrswesen, Infrastruktur und Breitbandanschlüsse werden jetzt Arbeitsplätze schaffen und Europa für die Zukunft bereit machen.

Investice do dopravy, infrastruktury a širokopásmového připojení vytvoří nyní nová pracovní místa a připraví Evropu na budoucnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure Arbeitsplätze.

Mládenci, teď vám ukážu vaše pracovní místa.

Korpustyp: Untertitel

Arbeitsplatz pracoviště

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diskriminierung am Arbeitsplatz und in der Gesellschaft muss Geschichte werden.

Diskriminace na pracovišti a ve společnosti se musí stát minulostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

80 % der außerehelichen Affären fangen am Arbeitsplatz an.

Hoši, 80% nemanželských poměrů vzniká na pracovišti.

Korpustyp: Untertitel

Informationen über die gesundheitlichen Auswirkungen bei wiederholter Inhalation werden insbesondere zur Bewertung des Risikos am Arbeitsplatz für erforderlich gehalten.

Informace o účincích na zdraví po opakované inhalační expozici jsou považovány za nezbytné zejména pro hodnocení rizika na pracovišti.

Korpustyp: EU

Sie sagten, Sie möchten möglicherweise Ihre Versicherungssumme für den Arbeitsplatz erhöhen.

Říkala jste, že budete chtít zvýšit limit pojistné částky pro pracoviště.

Korpustyp: Untertitel

Angaben über die gesundheitlichen Auswirkungen bei wiederholter Inhalation werden insbesondere zur Bewertung des Risikos am Arbeitsplatz für erforderlich gehalten.

Informace o účincích na zdraví po opakované inhalační expozici jsou považovány za nezbytné zejména pro hodnocení rizika na pracovišti.

Korpustyp: EU

Gewalt am Arbeitsplatz ist eng mit häuslicher Gewalt verknüpft.

Násilí na pracovišti jde ruku v ruce s domácím násilím.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Ich komme aus einem Land, das das Rauchen am Arbeitsplatz verboten hat.

Pane předsedající, pocházím ze země, která zavedla zákaz kouření na pracovišti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Claire Dunbar ist nicht an ihrem Wohnsitz oder an ihrem Arbeitsplatz.

Claire Dunbarová není u sebe doma ani na pracovišti.

Korpustyp: Untertitel

Zusammen mit den Sozialpartnern sollte auch der internen Flexicurity am Arbeitsplatz angemessene Beachtung geschenkt werden.

Ve spolupráci se sociálními partnery je třeba věnovat náležitou pozornost rovněž vnitřní flexikuritě na pracovišti.

Korpustyp: EU

Kitty ging zu Carlisles Arbeitsplatz.

Kitty šla na Carlislovo pracoviště.

Korpustyp: Untertitel

Arbeitsplatz práce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Begehbare Straßen sind vonnöten, die den Zugang zu Schule und Arbeitsplatz gestatten.

Nezbytné jsou sjízdné silnice, které zajistí přístup do školy a do práce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Trinken am Arbeitsplatz ist was ganz Neues für dich.

Pití v práci, to je u tebe novinka.

Korpustyp: Untertitel

Bei so wenigen neuen Stellen ist der Verlust des Arbeitsplatzes eine richtiggehende Katastrophe.

při tak malém počtu nových pracovních míst je propuštění z práce velkou katastrofou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mit diesem Entschluss möchten wir wöchentliche Berichte erhalten, die uns über die Fortschritte des Patienten informieren, einschließlich dem Finden eines Arbeitsplatzes.

Za tímto účelem, bychom rádi dostávali týdenní zprávy, které by nás informovali o pokroku pacienta zahrnujíc, že si našel práci.

Korpustyp: Untertitel

Journalisten werden gefoltert, entführt, geschlagen, ihrer Arbeitsplätze beraubt und ihre Familien werden bedroht.

Novináři jsou mučeni, unášeni, biti, propouštěni z práce a jejich rodinám je vyhrožováno.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In ganz Europa werden mehr als 8000 Arbeitsplätze infolge der Umstrukturierung in der Automobilindustrie verloren gehen.

V důsledku restrukturalizace v automobilovém průmyslu ztratí v celé Evropě práci více než 8 000 lidí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Augenblick hat allerdings die Beschaffung von Arbeitsplätzen die oberste Priorität zu sein.

Avšak naprosto nejpřednější prioritou je poslat lidi zpět do práce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich sprach von besseren Arbeitsbedingungen und qualitativ hochwertigen Arbeitsplätzen.

Hovořil jsem o lepších pracovních podmínkách a kvalitní práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schätzchen, wir müssen dich nur zu Daddys Arbeitsplatz bringen.

Miláčku, jenom půjdeme k tátovi do práce.

Korpustyp: Untertitel

Jemand muss sich für Sex am Arbeitsplatz einsetzen.

Někdo se musí postavit za sex v práci.

Korpustyp: Untertitel

Arbeitsplatz zaměstnání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Liebe am Arbeitsplatz kommt öfters vor.

Už jsem viděla vztahy v zaměstnání.

Korpustyp: Untertitel

Die EU-Länder können spezifische Bedingungen in Bezug auf Universitätsbesuch oder Berufsausbildung, die nicht direkt in Verbindung mit dem Arbeitsplatz stehen, knüpfen, wie zum Beispiel Sprachkenntnisse.

Pokud jde o přístup na vysoké školy nebo odbornou přípravu, která není přímo spojena se zaměstnáním, členské státy mohou zavést zvláštní podmínky, například jazykové znalosti.

Korpustyp: EU DCEP

bekräftigt, dass der Flexicurity-Ansatz gemäß der Leitlinie Nr. 21 unbedingt dazu genutzt werden muss, den Übergang von einem Arbeitsplatz zu dem nächsten zu überbrücken, und betont, dass dies ein hohes Schutzniveau im Rahmen der Sozialversicherungssysteme sowie eine aktive Arbeitsmarktpolitik voraussetzt;

znovu připomíná, že koncepce flexikurity podle hlavního směru č. 21 je nutno využít k vytvoření spojení mezi jednotlivými zaměstnáními a zdůrazňuje, že to vyžaduje vysoký stupeň ochrany v systémech sociálního zabezpečení a také aktivní politiky týkající se trhu práce;

Korpustyp: EU DCEP

Krankheit, Scheidung oder der Verlust des Arbeitsplatzes reichen häufig aus, um sie ins Elend zu stürzen.

Onemocnění, rozvod či ztráta zaměstnání často stačí k tomu, aby byl člověk dotlačen přes okraj srázu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Um wieder Vertrauen in die Zukunft setzen zu können, brauchen unsere Mitbürger sichere Arbeitsplätze und menschenwürdige Lebensbedingungen.

K získání důvěry v budoucnost potřebují naši občané, aby byla obnovena jistota zaměstnání a důstojné životní podmínky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ohne Aufstellung früherer Arbeitsplätze können wir nur abwarten.

Nevíme nic o jeho předchozích zaměstnáních, tak musíme počkat.

Korpustyp: Untertitel

Die Entwicklung, die durch soziale Ungleichheiten, die Zunahme schlecht bezahlter und unsicherer Arbeitsplätze, einen Anstieg der Zahl der Armen und steigende Kraftstoff- und Lebensmittelpreise noch verschärft wird, erfordert andere Strategien, um Kinder, Frauen und Familien in die Gesellschaft zu integrieren.

To, co se děje - zhoršené sociálními nerovnostmi, rostoucím počtem špatně placených pracovníků s nejistým zaměstnáním, čímž dochází ke zvýšení počtu lidí žijících v chudobě, a rostoucí ceny paliv a potravin - vyžaduje další politiky, které zajistí sociální začlenění dětí, žen a rodin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie hat zu dem Verlust von Arbeitsplätzen und zu einer finanziellen Sparkurspolitik geführt.

Způsobila ztráty zaměstnání a vyústila v úsporné finanční politiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein besonderes Problem sei, dass Einwanderer bei den am wenigsten angesehenen Arbeitsplätzen "noch immer überrepräsentiert sind".

Velkým problémem zůstává, že přistěhovalci jsou "nadále nadměrně zastoupeni" v nejméně prestižních zaměstnáních.

Korpustyp: EU DCEP

So gebe es einen Zusammenhang zwischen den direkten Arbeitsplätzen im Bereich Pferderennen und den Einnahmen aus den Pferdewetten, die in den Sektor zurückfließen.

Existoval by tedy vzájemný vztah mezi přímým zaměstnáním v odvětví koňských dostihů a příjmy plynoucími z dostihových sázek, které jsou přesměrovány do tohoto odvětví.

Korpustyp: EU

Arbeitsplatz místo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

60 Millionen Arbeitsplätze sind in der Industrie angesiedelt, dazu kommen auf jeden Arbeitsplatz in der Industrie zwei zusätzliche Arbeitsplätze im dazugehörigen Zuliefer- und Dienstleistungsbereich, was insgesamt 180 Millionen Arbeitsplätze ergibt.

Průmysl představuje 60 milionů pracovních míst a na každé z těchto míst ještě dvě další pracovní místa ve službách spojených s průmyslem, to znamená celkem 180 milionů pracovních míst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zudem haben viele Einwohnerinnen und Einwohner ihren Arbeitsplatz verloren und damit ihre Hoffnung, ihre Erwartungen und auch ihre Chancen.

Velká část občanů také přišla o místa, kde pracují, a s nimi zmizely jejich naděje, očekávání a příležitosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Ländern wie Deutschland, Italien und den Niederlanden ist der Anstieg der Arbeitslosigkeit bislang durch massive Kurzarbeitermodelle eingedämmt worden, die Arbeitskräfte mit unbefristeten Verträgen an ihren gegenwärtigen Arbeitsplatz binden.

V zemích, jako je Německo, Itálie a Nizozemsko, se vzestup nezaměstnanosti prozatím potlačuje rozsáhlým využíváním programů zkrácené pracovní doby, které pracovníky se smlouvami na dobu neurčitou znehybňují na jejich stávajících místech.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und heute ist jeder erbärmliche Bienenstock voll von Sittenlosigkeit und Mord in dieser Stadt mein Arbeitsplatz.

Dneškem se stává každý odstrašující úl zkaženosti a každá vražda v tomhle městě místem mé povinnosti.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir einen ruhigeren Arbeitsplatz suchen.

Nemohli bychom si najít nějaké klidnější místo?

Korpustyp: Untertitel

Ungeachtet der Überprüfung des Befähigungszeugnisses kann bei der Bewertung gemäß Absatz 2 von den Seeleuten verlangt werden, einen praktischen Nachweis der Eignung am Arbeitsplatz zu erbringen.

Bez ohledu na ověření průkazu způsobilosti může být na základě hodnocení podle odstavce 2 na námořníkovi požadováno, aby prokázal příslušnou způsobilost na místě služby.

Korpustyp: EU

Rund 20 % der Arbeitsplätze in der Union sind exportabhängig

Asi 20 % pracovních míst v Unii závisí na vývozu

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission äußerte auch Zweifel an den Angaben, dass alle in der portugiesischen Betriebsstätte vorhandenen Arbeitsplätze durch das Investitionsvorhaben gesichert worden seien.

Komise předložila i své pochybnosti ohledně pracovních míst – zda byla všechna existující místa v portugalské továrně skutečně zachována v důsledku investičního projektu.

Korpustyp: EU

Wir reden über Leben und Arbeitsplätze.

Mluvíme o životech, o místech.

Korpustyp: Untertitel

Plötzlich reichten Schulungen von einer Länge von zwei Tagen aus, um echte Arbeitsplätze zu besetzen;

Náhle stačilo před nástupem na skutečné místo dvoudenní školení;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Arbeitsplatz pracovní stanice

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Arbeitsplätze oder Zubehör für die Einbalsamierung

Balzamovací pracovní stanice a příslušenství

Korpustyp: EU

Und wir haben nun Arbeitsplätze an jedem Bett, welche vollständig in das neue System integriert sind.

U všech lůžek jsou nyní pracovní stanice, které fungují plně v souladu s novým systémem.

Korpustyp: Untertitel

Milo richtet Ihnen wieder Ihren Arbeitsplatz ein.

Milo ti připravuje pracovní stanici.

Korpustyp: Untertitel

Die haben mir deinen Arbeitsplatz gegeben und die Leute haben von selbst angefangen, mich so zu nennen.

Dali mi tvou pracovní stanici a lidé mi tak začali říkat sami.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Arbeitsplatzes	pracoviště 29
am Arbeitsplatz	na pracovišti 515
Abwesenheit vom Arbeitsplatz	nepřítomnost na pracovišti 1
Ausbildung am Arbeitsplatz	příprava při zaměstnání
Zufriedenheit am Arbeitsplatz	uspokojení z práce 1
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz	zdraví na pracovišti 3
Sicherheit am Arbeitsplatz	bezpečnost na pracovišti 39

Arbeitsplatzes pracoviště

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die spezifischen Merkmale des Arbeitsplatzes, der Arbeitsmittel oder der Arbeitsmethoden wurden berücksichtigt, und

byly zohledněny zvláštní charakteristické rysy pracoviště, pracovního vybavení nebo pracovních postupů,

Korpustyp: EU

Als uns bewusst wurde, nach einem Boot zu suchen, das außerhalb seines Arbeitsplatzes stand, trafen wir einige Ihrer alten Nachbarn.

Když nám došlo, že se máme dívat po lodi, která stála u jeho pracoviště, tak jsme promluvili s pár sousedy.

Korpustyp: Untertitel

die spezifischen Merkmale des Arbeitsplatzes, der Arbeitsmittel oder der Arbeitsmethoden wurden berücksichtigt, und

zohlednily se charakteristické rysy pracoviště, pracovního vybavení nebo pracovních postupů,

Korpustyp: EU

Wir trafen uns außerhalb Ihres Arbeitsplatzes.

Jsme mimo vaše pracoviště.

Korpustyp: Untertitel

Wir erkennen natürlich, dass der Schutz vor Diskriminierung aufgrund des Geschlechts außerhalb des Arbeitsplatzes noch nicht so stark ist wie der Schutz vor rassistischer Diskriminierung.

Jsme si ovšem vědomi, že ochrana proti diskriminaci založené na pohlaví stále není mimo pracoviště tak silná, jako je tomu v případě diskriminace rasové.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist eine nachbildung Ihres Arbeitsplatzes.

Toto je přesnáreplika vašeho pracoviště.

Korpustyp: Untertitel

Die Arbeitskräfte erhalten eine spezifische Fortbildung mit Bezug auf die Besonderheiten des Arbeitsplatzes und der Tätigkeit.

Pracovník musí projít zvláštní odbornou přípravou související s charakteristikami pracoviště a příslušnými činnostmi.

Korpustyp: EU

Der Kampf gegen Ungleichheit am und außerhalb des Arbeitsplatzes ist eine wesentliche Aufgabe für uns.

Naším hlavním úkolem je odstraňování nerovností na pracovišti a mimo pracoviště.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Drittens: Herzlichen Dank für Ihre Zusage, was die Vorschläge für die Gleichbehandlung außerhalb des Arbeitsplatzes betrifft.

Za třetí mnohokrát děkuji za závazek týkající se návrhů na rovné zacházení i mimo pracoviště.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine geeignete Lösung muss zudem für die effiziente Organisation der Tätigkeit des Europäischen Parlaments sowie für die Festlegung eines einzigen Arbeitsplatzes für die Europaabgeordneten gefunden werden.

Je také nutné najít vhodné řešení otázky efektivní organizace práce Evropského parlamentu včetně zřízení jediného pracoviště pro poslance.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

am Arbeitsplatz na pracovišti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diskriminierung am Arbeitsplatz und in der Gesellschaft muss Geschichte werden.

Diskriminace na pracovišti a ve společnosti se musí stát minulostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

80 % der außerehelichen Affären fangen am Arbeitsplatz an.

Hoši, 80% nemanželských poměrů vzniká na pracovišti.

Korpustyp: Untertitel

Informationen über die gesundheitlichen Auswirkungen bei wiederholter Inhalation werden insbesondere zur Bewertung des Risikos am Arbeitsplatz für erforderlich gehalten.

Informace o účincích na zdraví po opakované inhalační expozici jsou považovány za nezbytné zejména pro hodnocení rizika na pracovišti.

Korpustyp: EU

Gewalt am Arbeitsplatz ist eng mit häuslicher Gewalt verknüpft.

Násilí na pracovišti jde ruku v ruce s domácím násilím.

Korpustyp: Untertitel

Angaben über die gesundheitlichen Auswirkungen bei wiederholter Inhalation werden insbesondere zur Bewertung des Risikos am Arbeitsplatz für erforderlich gehalten.

Informace o účincích na zdraví po opakované inhalační expozici jsou považovány za nezbytné zejména pro hodnocení rizika na pracovišti.

Korpustyp: EU

Sex am Arbeitsplatz ist strengstens verboten.

Jo, ten nový kodex zakazuje sex na pracovišti, mimo jiné.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Ich komme aus einem Land, das das Rauchen am Arbeitsplatz verboten hat.

Pane předsedající, pocházím ze země, která zavedla zákaz kouření na pracovišti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und eine davon ist null Toleranz für sexuelle Handlungen am Arbeitsplatz.

A jedním z nich je nulová tolerance pro sexuální poměr na pracovišti.

Korpustyp: Untertitel

Stress am Arbeitsplatz kann die Psyche von Schwangeren oder Wöchnerinnen negativ beeinflussen und sich auf den Fötus bzw. auf das Neugeborene nachteilig auswirken.

Stres na pracovišti může ovlivnit psychiku žen v období těhotenství a krátce po porodu a působit na plod resp. novorozence.

Korpustyp: EU DCEP

Es herrscht ein schmaler Grat zwischen angemessenen und unangemessenem Verhalten am Arbeitsplatz.

Je hranice mezi vhodným a nevhodným chováním na pracovišti.

Korpustyp: Untertitel

Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz zdraví na pracovišti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,

s ohledem na stanovisko Poradního výboru pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví na pracovišti,

Korpustyp: EU

Diese Informationen sind wesentlich, um die Bedingungen für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz in der Union und die derzeitige optimale Vorgehensweise Europas auf diesem Gebiet bewerten zu können.

Tyto informace jsou nezbytné pro posuzování podmínek bezpečnosti a ochranu zdraví na pracovišti v Unii a určování aktuálních osvědčených postupů v této oblasti v Evropě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch mit seinem Änderungsantrag 2 bin ich nicht einverstanden, der die Streichung eines Vorschlags zur Änderung der Rahmenrichtlinie über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz vorsieht, wonach alle Arbeitgeber rauchfreie Arbeitsplätze sicherstellen müssen.

Nesouhlasím ani s jeho pozměňujícím a doplňujícím návrhem 2, kterým se zrušuje návrh na změnu a doplnění rámcové směrnice o bezpečnosti a ochraně zdraví na pracovišti, která vyžaduje, aby všichni zaměstnavatelé zabezpečili pracoviště bez tabákového kouře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sicherheit am Arbeitsplatz bezpečnost na pracovišti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie hoch ist der Preis, der für mangelnde Hygiene und Sicherheit am Arbeitsplatz gezahlt wird?

Jaká je cena za špatnou hygienu a bezpečnost na pracovišti?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber was ich über die Jahre gelernt habe ist, wenn es um Sicherheit am Arbeitsplatz geht, würden sie nicht glauben, was ich schon alles für Verstöße gesehen habe.

Ale za ty roky jsem se naučil, že když dojde na bezpečnost na pracovišti, nevěřili byste, co všechno už jsem viděl.

Korpustyp: Untertitel

Die im Zusammenhang mit dem Gesundheitsschutz und der Sicherheit am Arbeitsplatz verwendeten Definitionen werden in den Anhängen IV und V des Vorschlags aufgeführt.

Definice použité pro zdraví a bezpečnost na pracovišti jsou uvedeny v přílohách IV a V tohoto návrhu.

Korpustyp: EU DCEP

Deshalb bedarf es eines vielseitigen Ansatzes im Umgang mit allen Faktoren, die sich auf die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz auswirken.

Potřebujeme všestranný přístup ke všem faktorům, jež ovlivňují bezpečnost a ochranu zdraví na pracovišti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Für die Sicherheit am Arbeitsplatz und die Lebensmittelsicherheit gibt es sie. Weshalb dann nicht auch für Produktsicherheit?

Ty již existují pro bezpečnost na pracovišti a pro nezávadnost potravin, tak proč ne také pro bezpečnost výrobků?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

dem durch die Dienstleistung an dem Ort, an dem die Dienstleistung erbracht wird, geschaffenen besonderen Risiko oder der Gesundheit und der Sicherheit am Arbeitsplatz

konkrétní riziko, které služba vytváří na místě, kde je poskytována, nebo riziko pro zdraví a bezpečnost na pracovišti

Korpustyp: EU DCEP

Arbeitsbedingungen, einschließlich Bezahlung und Entlassung, sowie Anforderungen an Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz;

pracovní podmínky, včetně odměňování a propouštění, jakož i požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost na pracovišti;

Korpustyp: EU

Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

Ochrana zdraví a bezpečnost na pracovišti (2002)

Korpustyp: EU DCEP

- Sicherheit, Partnerschaft und Chancen am Arbeitsplatz anstelle von Unsicherheit, Kostensenkung und missbräuchlichen Praktiken

– bezpečnost, partnerství a příležitosti na pracovišti, namísto nedostatečné bezpečnosti, snižování nákladů a nekalých praktik,

Korpustyp: EU DCEP

Die Einhaltung sozialer Standards wie des Rechts auf Sicherheit, sozialen Schutz und Vereinigungsfreiheit wird dazu beitragen, alle Formen der Diskriminierung von Frauen am Arbeitsplatz zu beseitigen.

Dodržování sociálních norem, jako je právo na bezpečnost, sociální ochranu a svoboda sdružování, pomůže odstranit všechny formy diskriminace žen na pracovišti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Arbeitsplatz

182 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

aa) Sicherheit am Arbeitsplatz;

aa) bezpečnost na pracovišti,

Korpustyp: EU DCEP

Szenen an meinem Arbeitsplatz!

Nedělá scény na veřejnosti.

Korpustyp: Untertitel

- Hier ist Ihr Arbeitsplatz.

- Tady se můžeš usadit.

Korpustyp: Untertitel

Übung zwei. Am Arbeitsplatz.

Cvičení dvě: "Setkání na pracovišti."

Korpustyp: Untertitel

Er meint seinen Arbeitsplatz.

Myslí tím, kde pracuje.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Arbeitsplatz.

Tady jde o obchod.

Korpustyp: Untertitel

- Kein Dating am Arbeitsplatz!

- Nemůžu kvůli práci s nikým chodit.

Korpustyp: Untertitel

Unser ganz persönlicher Arbeitsplatz.

Je to blízko středu krychle.

Korpustyp: Untertitel

Würde am Arbeitsplatz, das bedeutet Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.

Důstojnost v práci znamená bezpečnost a ochranu zdraví při práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Benachteiligung von Frauen am Arbeitsplatz

Používání černých listin v boji proti terorismu

Korpustyp: EU DCEP

Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz

Bezpečnost a zdraví při práci

Korpustyp: EU DCEP

Daher mein früheres Arbeitsplatz-Verhalten.

Viz mé chování na předchozím pracovišti.

Korpustyp: Untertitel

He, Privatgespräche nicht am Arbeitsplatz!

Vyřizuj si soukromý hovory po práci.

Korpustyp: Untertitel

Das heißt "Beziehungen am Arbeitsplatz".

Oni nerandí, dělají spolu sex.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen ihren Arbeitsplatz halten.

Musí zůstat na svých pozicích.

Korpustyp: Untertitel

Vierzig Jahre am selben Arbeitsplatz.

Čtyřicet let ve stejném oddělení, u stejného stolu.

Korpustyp: Untertitel

Man fürchtet um seinen Arbeitsplatz.

No, já nevím. A co moje stížnost?

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.

Udržujte pořádek na pracovišti.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Wachbeamte am Arbeitsplatz.

Máme na to dozorce.

Korpustyp: Untertitel

Ich mag es als Arbeitsplatz.

A dobře se mi v něm pracuje.

Korpustyp: Untertitel

Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz

Podmínky ochrany zdraví a bezpečnosti

Korpustyp: EU

Grundsätze und Grundrechte am Arbeitsplatz

Zásady a základní práva na pracovišti

Korpustyp: EU

Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz

bezpečnost a ochrana zdraví při práci

Korpustyp: EU IATE

Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

bezpečnost a ochrana zdraví při práci

Korpustyp: EU IATE

Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz

Zdraví a bezpečnost při práci

Korpustyp: EU DCEP

Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

Ochrana zdraví a bezpečnost na pracovišti (2002)

Korpustyp: EU DCEP

Ø psychische Gesundheit am Arbeitsplatz,

Ø duševní zdraví na pracovišti,

Korpustyp: EU DCEP

Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz

Ochrana zdraví a bezpečnost na pracovišti

Korpustyp: EU DCEP

Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz

Bezpečnost a ochrana zdraví při práci

Korpustyp: EU

Diese Auto ist mein Arbeitsplatz.

Tenhle taxík je moje pracovna.

Korpustyp: Untertitel

Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

Podmínky ochrany zdraví a bezpečnosti

Korpustyp: EU

Ergonomie und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

Ergonomie a ochrana zdraví při práci

Korpustyp: EU

Schick es an meinen Arbeitsplatz.

Pošli mi to na mou stanici.

Korpustyp: Untertitel

Der vergiftet noch meinen Arbeitsplatz.

Budu muset vymyslet kde seženu ty prachy.

Korpustyp: Untertitel

- Entfernung zwischen Wohnung und Arbeitsplatz und Fahrzeit

- Vzdálenost a délka cesty do školy, university

Korpustyp: EU DCEP

Millionen von Menschen haben ihren Arbeitsplatz verloren.

Miliony lidí přišly o práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Förderung von Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz

Podpora ochrany zdraví a bezpečnosti v práci

Korpustyp: EU DCEP

Förderung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

Podpora zdraví a bezpečnost při práci

Korpustyp: EU DCEP

Öffentliche Gesundheit, Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz

EP: Volný pohyb osob na území EU je jednou ze základních svobod

Korpustyp: EU DCEP

Besondere Aufmerksamkeit gebührt der Bildung am Arbeitsplatz

Zvláštní pozornost je třeba věnovat vzdělávání na pracovišti

Korpustyp: EU DCEP

Die Fahrzeuge sind oft ein mobiler Arbeitsplatz.

Vozidlo je často mobilním pracovištěm.

Korpustyp: EU DCEP

Schulung für Energieeffizienz und Energieeinsparung am Arbeitsplatz;

školení o energetické účinnosti a energetických úsporách na pracovišti;

Korpustyp: EU DCEP

vii) fortgesetzte Förderung der Gleichstellung am Arbeitsplatz;

vii) trvale prosazovat rovnost na pracovišti;

Korpustyp: EU DCEP

(ALDE) Betrifft: Sicherheit am Arbeitsplatz und Arbeitsunfälle

(ALDE) Předmět: Bezpečnost a smrtelné úrazy na pracovišti

Korpustyp: EU DCEP

Förderung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

o podpoře zdraví a bezpečnosti na pracovišti

Korpustyp: EU DCEP

Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (2002) (Aussprache)

Ochrana zdraví a bezpečnost na pracovišti (2002) (rozprava)

Korpustyp: EU DCEP

Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (Abstimmung)

Ochrana zdraví a bezpečnost na pracovišti (2002) (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz (kurze Darstellung)

Bezpečnost a zdraví při práci (krátké přednesení)

Korpustyp: EU DCEP

Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz (Abstimmung)

Bezpečnost a zdraví při práci (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

Es wurden auch Karzinogene am Arbeitsplatz erwähnt.

Byly zmíněny karcinogenní látky na pracovišti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daher bekommen junge Menschen keinen Arbeitsplatz.

A v důsledku toho mladí lidé nemohou najít práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mein erster Arbeitsplatz war an seiner Schule.

Učil na první škole, kam jsem nastoupila.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde von meinem Arbeitsplatz aus aufnehmen.

- Budu nahrávat ze svého místa.

Korpustyp: Untertitel

Er hat einen Arbeitsplatz hier unten?

On má tady dole skříňku?

Korpustyp: Untertitel

Er hat einen Arbeitsplatz hier unten?

On tady má skříňku?

Korpustyp: Untertitel

Sex am Arbeitsplatz ist strengstens verboten.

Jo, ten nový kodex zakazuje sex na pracovišti, mimo jiné.

Korpustyp: Untertitel

Hatten wir noch nicht am Arbeitsplatz.

-Zatím ne.

Korpustyp: Untertitel

Gestohlen aus der Kasse deines Arbeitsplatzes.

Kradl jste z pokladny ve vaší práci.

Korpustyp: Untertitel

- Der Rest ist an meinem Arbeitsplatz.

Všechny specifikace jsou na mém horním pracovišti.

Korpustyp: Untertitel

Die Haare, mein Arbeitsplatz oder beides?

Vlasy, kde pracuji nebo obojí?

Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Menge Flügeldiskriminierung am Arbeitsplatz.

Totiž v práci se často setkávám s "křídlovou" diskriminací.

Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, Sie trinken gern am Arbeitsplatz?

Říkal jsi, že rád v práci piješ?

Korpustyp: Untertitel

Am Arbeitsplatz waren alle gegen ihn.

Byl v neustálém stresu kvůli odpornému chování lidí kolem něho.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren nur ein Arbeitsplatz für sie.

Byli jsme pro ni jen zaměstnavatelé, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Erfolg im Beruf sichert den Arbeitsplatz.

A chrání vás to před rizikem.

Korpustyp: Untertitel

kroatische Krankenversicherungseinrichtung für Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz;

Chorvatský ústav zdravotního pojištění proti nemocem z povolání,

Korpustyp: EU

Und dann fuhr ich zu seinem Arbeitsplatz.

A pakjsem jela tam, kde pracoval.

Korpustyp: Untertitel

- Mein Arbeitsplatz wurde vor 2 Jahren abgebaut.

Propustili mě před dvěma lety. Bylo to těžký.

Korpustyp: Untertitel

Das kann ihn seinen Arbeitsplatz kosten.

Maiwald by mohl přijít o práci.

Korpustyp: Untertitel

-Jogging beugt Fehlen am Arbeitsplatz vor.

- Běhání snižuje náchylnost k nemocem.

Korpustyp: Untertitel

Betriebliche Weiterbildung am Arbeitsplatz im Bezugsjahr

Poskytování školení na pracovišti ve sledovaném roce

Korpustyp: EU

Teilnahme an betrieblicher Weiterbildung am Arbeitsplatz

Účast na odborném vzdělávání na pracovišti pod vedením

Korpustyp: EU

Vorwiegend am Arbeitsplatz erworbene berufliche Bildung

Odborné vzdělání získané především na pracovišti

Korpustyp: EU

Verringerung der Belastung durch Emissionen am Arbeitsplatz.

snižování vlivu emisí na pracovišti.

Korpustyp: EU

Bedingungen für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

Podmínky ochrany zdraví a bezpečnosti

Korpustyp: EU

Ermöglichung von Anleitung am Arbeitsplatz im Bezugsjahr

Poskytování odborného vzdělávání na pracovišti pod vedením ve sledovaném roce

Korpustyp: EU

Anleitung am Arbeitsplatz – Zahl der Teilnehmer

Počet účastníků odborného vzdělávání na pracovišti pod vedením

Korpustyp: EU

Gesundheit am Arbeitsplatz (Anhang — Nummer 2.2.1)

Zdraví na pracovišti (příloha – bod 2.2.1)

Korpustyp: EU

Überprüfung und Gebrauch der Ausstattung am Arbeitsplatz;

kontrola a používání vybavení na pracovišti;

Korpustyp: EU

Abwesenheit vom Arbeitsplatz (aufgrund von Gesundheitsproblemen)

Nepřítomnost na pracovišti (ze zdravotních důvodů)

Korpustyp: EU

Dienststelle Gesundheits- und Sicherheitsvorsorge am Arbeitsplatz

oddělení prevence

Korpustyp: EU IATE

Dienststelle Gesundheits- und Sicherheitsvorsorge am Arbeitsplatz

oddělení prevence v oblasti zdraví a bezpečnosti osob na pracovišti

Korpustyp: EU IATE

Dienststelle Gesundheits- und Sicherheitsvorsorge am Arbeitsplatz

oddělení pro zdraví a bezpečnost

Korpustyp: EU IATE

Politik hinsichtlich der Würde am Arbeitsplatz

politika zajištění důstojnosti při práci

Korpustyp: EU IATE

Grenzwert für die Exposition am Arbeitsplatz

OEL

Korpustyp: EU IATE

Grenzwert für die Exposition am Arbeitsplatz

limitní hodnota expozice na pracovišti

Korpustyp: EU IATE

Warum seid ihr bei eurem Arbeitsplatz?

Co děláte v práci?

Korpustyp: Untertitel

Wir unterziehen ihren Arbeitsplatz einer strengen Untersuchung.

Uděláme tah na jejím pracovišti.

Korpustyp: Untertitel

Bringt sie zur Produktion, Arbeitsplatz 213.

Vezměte ji do prodejního patra na stanoviště 213.

Korpustyp: Untertitel

Maßnahmen für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz;

Výbor rozhodne, zda je nutno navrhnout změnu jednacího řádu.

Korpustyp: EU DCEP

Maßnahmen für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz;

opatření k zajištění ochrany zdraví a bezpečnosti na pracovišti;

Korpustyp: EU DCEP

Es geht hier um meinen Arbeitsplatz, verdammt!

Já si chci zachránit práci!

Korpustyp: Untertitel

Diese Firma ist gegen Beziehungen am Arbeitsplatz.

Tahle firma se moc netváří na vztahy na pracovišti.

Korpustyp: Untertitel

Wer macht hier Dummheiten an meinem Arbeitsplatz?

Kdo to sakra otravuje na mým pracovišti?

Korpustyp: Untertitel

Geneva wird Ihnen einen Arbeitsplatz einrichten.

Geneva vám ukáže vaši kóji.

Korpustyp: Untertitel

Förderung von Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz.

zkvalitňování bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.

Korpustyp: EU

Übereinkommen über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

Úmluva o bezpečnosti a zdraví při práci

Korpustyp: EU DCEP

fortgesetzte Förderung der Gleichstellung am Arbeitsplatz;

trvale prosazovat rovnost na pracovišti;

Korpustyp: EU DCEP

Sie halten Ihren Arbeitsplatz so sauber.

Máte na svém pracovišti tak čisto.

Korpustyp: Untertitel

Der Großteil der Schusswaffenunfälle passieren am Arbeitsplatz.

Nejvíc neúmyslných výstřelů ze zbraně se stává v práci.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In