Arbeitsräume (die nicht Teil eines Maschinenraums, einer Küche usw. sind),

dílny (které nejsou součástí prostor strojního zařízení, kuchyní atd.),

Dort unten hört man jeden Laut, in den Büros und Arbeitsräumen auch.

Tam dole je slyšet každý pohyb, jak v kancelářích, tak v dílně.

Anschaffung der Dienstkleidung für das Personal des Sitzungsdienstes und des Sicherheitsdienstes sowie des Arbeitsmaterials für das in den technischen Arbeitsräumen und den internen Diensten tätige Personal und Kosten der Instandsetzung und Instandhaltung der Arbeits- und Dienstkleidung,

nákladů na nákup stejnokrojů pro zaměstnance konferenční služby a bezpečnostní služby, pracovního vybavení pro zaměstnance dílen a zaměstnance vnitřních služeb a opravu a údržbu stejnokrojů,

Das letzte Mal, als ich meine Mutter sah, war sie in ihrem Arbeitsraum und töpferte.

Když jsem viděla naposled maminku, dělala v dílně keramiku.

Kosten für den Kauf der Dienstkleidung für das Personal entsprechend den von der GD A festgelegten Vorschriften, der Arbeitskleidung für das in den technischen Arbeitsräumen und den internen Diensten tätige Personal und für die Instandsetzung und Instandhaltung der Arbeits- und Dienstkleidung,

nákladů na nákup stejnokrojů pro zaměstnance podle pravidel přijatých GŘ A, pracovního vybavení pro zaměstnance dílen a zaměstnance vnitřních služeb a opravu a údržbu stejnokrojů,

Aber Taya sah sie noch später, in ihrem Arbeitsraum, gegen Mittag.

Ale Taya ji viděla později v její pracovně. Asi v poledne.

Nutzen Sie meinen Arbeitsraum.

Pracuj v mé pracovně.

Das mit Ihrem Arbeitsraum tut mir leid.

Heleďte, té pracovny je mi vážně líto.

Der Luftfahrtunternehmer muss sicherstellen, dass an jeder Betriebsbasis ausreichend Arbeitsraum für Mitarbeiter, die mit sicherheitsrelevanten Aufgaben des Flugbetriebs betraut sind, vorhanden ist.

Provozovatel zajistí, aby pracovní prostor, který je k dispozici na každé provozní základně, byl dostatečný pro personál, jehož činnost se týká bezpečnosti letového provozu.

sicherzustellen, dass an jedem Betriebsstandort ausreichend Arbeitsraum für Mitarbeiter, deren Tätigkeit sich auf die Sicherheit des Flugbetriebs auswirken kann, vorhanden ist.

zajistí, aby pracovní prostor, který je k dispozici na každé provozní základně, byl dostatečný pro personál, jehož činnost se může dotýkat bezpečnosti letového provozu.

.3 Räume, von denen aus der Maschinenbetrieb überwacht wird, und Arbeitsräume müssen mindestens zwei Fluchtwege haben, von denen einer unabhängig vom Maschinenraum sein und den Zugang um Einbootungsdeck ermöglichen muss.

.3 Z prostor pro sledování činnosti strojního zařízení a z pracovních prostor musí být nejméně dvě únikové cesty, z nichž jedna musí být nezávislá na prostoru strojovny a musí poskytovat přístup na naloďovací palubu.

ihr tatsächlicher oder geplanter Jahresdurchsatz mehr als 100 m3 beträgt und sie unter ständigen Wohn- oder Arbeitsräumen gelegen ist.

je její skutečná nebo zamýšlená nákladová průchodnost vyšší než 100 m3 za rok a je umístěna pod stále obydlenými čtvrtěmi nebo pracovními oblastmi.

Alle Tankstellen, die in ein Gebäude integriert sind, das ständige Wohn- oder Arbeitsräume beherbergt, und die von Grund auf renoviert werden, sind jedoch in jedem Fall, d. h. ungeachtet ihres tatsächlichen oder geplanten Durchsatzes, im Zuge der Renovierung mit einem System zur Benzindampf-Rückgewinnung – Phase II auszurüsten.

Všechny čerpací stanice umístěné ve stále obydlených čtvrtích nebo pracovních oblastech, které jsou podstatným způsobem renovovány, však budou v době renovace vybaveny systémem rekuperace benzinových par etapy II bez ohledu na svou skutečnou nebo zamýšlenou nákladovou průchodnost.

c. Einbeziehung aller bestehenden Tankstellen in Gebäuden mit ständigen Wohn‑ oder Arbeitsräumen, die einer umfassenden Renovierung unterzogen werden, in den Geltungsbereich des Vorschlags, und zwar unabhängig von ihrem Durchsatz;

c) Zahrnout všechny stávající čerpací stanice ve stále obydlených čtvrtích nebo pracovních oblastech, které procházejí větší renovací, do obsahu působnosti návrhu, bez ohledu na jejich průchodnost.