Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Armee

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Armee&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Armee

armáda 3.039 armády 611 armádu 522 armádě 367 armádou 251 vojsko 151 vojskem 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Armee armáda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Armee und Polizei haben fast 50.000 Soldaten mobilisiert, um die Räumungen durchzuführen.

Armáda a policie mobilizovaly téměř 50 000 členů, kteří mají vystěhování realizovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fetissow ist in der Armee und spielt für deren Spitzen-Club.

Fetisov je důstojník armády, hrající za jejich nejlepší mužstvo.

Korpustyp: Untertitel

1933 besetzte die Rote Armee Ostturkestan vom Land aus und schlug die muslimischen Truppen.

V roce 1933 Rudá armáda napadla Východní Turkestán po zemi a porazila muslimské složky.

Korpustyp: Fachtext

Klaus verhält sich, als wären wir seine persönliche Armee.

Klaus se chová, jako bychom byli jeho osobní armádou.

Korpustyp: Untertitel

Exmatrikulation bedeutet das abrupte Ende des Bildungsweges und ist häufig auch mit dem Risiko verbunden, zur Armee eingezogen zu werden.

Vyloučení z univerzity znamená náhlé ukončení vzdělávání. Rovněž to také znamená, že existuje velká pravděpodobnost jeho odvedení do armády.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Uther würde ihm für sowas nie eine Armee mitgeben.

Uther by nikdy neuvolnil svou armádu k něčemu takovému.

Korpustyp: Untertitel

Die Armeen beider Seiten verüben Massaker an der Zivilbevölkerung.

Za masakrování civilního obyvatelstva jsou odpovědné armády obou stran.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alleinerziehende Mutter, Teenager-Sohn, diente als Verhörer bei der Armee.

Svobodná matka s dospívajícím synem, sloužila v armádě jako vyšetřovatel.

Korpustyp: Untertitel

Viele in der japanischen Armee betrachteten zunächst die Sowjetunion als größte Bedrohung des Landes.

Mnoho příslušníků japonské armády za hlavní nebezpečí ohrožující jejich vlast původně pokládalo Sovětský svaz.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Francis und seine Leute schossen, die Armee schoss zurück.

Francis a jeho muži spustili palbu. Armáda opětovala palbu.

Korpustyp: Untertitel

Armee armády

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Exmatrikulation bedeutet das abrupte Ende des Bildungsweges und ist häufig auch mit dem Risiko verbunden, zur Armee eingezogen zu werden.

Vyloučení z univerzity znamená náhlé ukončení vzdělávání. Rovněž to také znamená, že existuje velká pravděpodobnost jeho odvedení do armády.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fetissow ist in der Armee und spielt für deren Spitzen-Club.

Fetisov je důstojník armády, hrající za jejich nejlepší mužstvo.

Korpustyp: Untertitel

Viele in der japanischen Armee betrachteten zunächst die Sowjetunion als größte Bedrohung des Landes.

Mnoho příslušníků japonské armády za hlavní nebezpečí ohrožující jejich vlast původně pokládalo Sovětský svaz.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich wuchs in Kiew auf und trat der Sowjetischen Armee bei.

Vyrostl jsem v Kyjevě a pak jsem šel do sovětské armády.

Korpustyp: Untertitel

Li Peng und Yao Yiling wollten die Armee einsetzen;

Li Pcheng a Jao I-lin usilovali o povolání armády.

Korpustyp: Zeitungskommentar

David kam aus der Armee zurück.

David už je z armády doma.

Korpustyp: Untertitel

Lukaschenko hat ganz einfach nicht die Absicht, zu gestatten, dass auch nur ein kleiner Teil seiner Armee Moskau unterstellt wird.

Lukašenko prostě nehodlá dovolit, aby se i jen malá část jeho armády dostala do podřízenosti vůči Moskvě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

"Hat sich hochmütig zur Anführerin einer Armee ernannt.

Ve své nezměrné pýše přijala roli velitele celé armády.

Korpustyp: Untertitel

Ohne die Beteiligung der Armee und der Sicherheitskräfte wird Mursi kaum gestürzt werden können.

Mursí téměř jistě nebude odstraněn bez zapojení armády a bezpečnostních složek.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Demnach konnten Sie die Armee gar nicht aus freien Stücken verlassen.

Takže jste se nerozhodl odejít z armády. Byl jste propuštěn.

Korpustyp: Untertitel

Armee armádu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie brauchen nicht die neuntgrößte Armee und das fünfzehnthöchste Militärbudget der Welt.

Nepotřebujete mít devátou největší armádu a patnáctý největší vojenský rozpočet na světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Uther würde ihm für sowas nie eine Armee mitgeben.

Uther by nikdy neuvolnil svou armádu k něčemu takovému.

Korpustyp: Untertitel

Ohne ein tief verankertes Wertesystem braucht der Irak zivilgesellschaftliche Organisationen an der Basis, die die Polizei und Armee zur Verantwortung ziehen.

Vzhledem k absenci hluboce zakořeněného hodnotového systému potřebuje Irák aktivní organizace občanské společnosti, které budou volat policii i armádu k zodpovědnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Prinz John würde eine Armee schicken um Nottingham zu zerstören.

Princ John by poslal armádu, aby zničila Nottingham.

Korpustyp: Untertitel

Sollte Mursi im Amt bleiben, muss er sich für die Sicherheit seiner Regierung auf die Armee verlassen.

Pokud Mursí v úřadu přežije, bude se muset spolehnout na armádu, že zaručí jeho vládě bezpečnost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- War das für die Armee oder so was?

- To bylo pro armádu, nebo tak něco?

Korpustyp: Untertitel

Die Russen verwiesen die georgische Armee umgehend des Landes, was im Westen eine fast einhellige Bestürzung auslöste.

Rusové gruzínskou armádu rychle vytlačili, za což od Západu sklidili téměř všeobecné odsouzení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nach dem Gesetz darf die Armee nicht gegen das eigene Volk gerichtet werden.

Ale existuje právní doktrína, podle které armádu nelze nasadit proti vlastním lidem.

Korpustyp: Untertitel

Präsident Lech Kaczyński hat seinerzeit gesagt, die Europäische Union solle eine eigene Armee haben.

Prezident Lech Kaczyński řekl, že Evropská unie by měla mít svou vlastní armádu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wisst ihr irgendwann schickt Longshanks seine Armee aus dem Norden.

Víte, Dlouhán proti nám nakonec pošle celou severní armádu.

Korpustyp: Untertitel

Armee armádě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hinter vorgehaltener Hand sprechen alle von mexikanischer Armee.

Každý si šušká o "mexické armádě".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alleinerziehende Mutter, Teenager-Sohn, diente als Verhörer bei der Armee.

Svobodná matka s dospívajícím synem, sloužila v armádě jako vyšetřovatel.

Korpustyp: Untertitel

Janez Janša ist ein ehemaliger Dissident, der 1988 wegen Aktivitäten gegen die jugoslawische Armee im Gefängnis einsaß.

Janša je bývalý disident, který byl v komunistické Jugoslávii v roce 1988 odsouzen za aktivity proti jugoslávské armádě.

Korpustyp: EU DCEP

- Aber der war doch in der Armee.

- Myslel jsem, že byl v armádě.

Korpustyp: Untertitel

Das Massaker führte dazu, dass Soldaten der Armee, Mitglieder der Regierung und Mitarbeiter des diplomatischen Dienstes zu den Aufständischen überliefen.

Masakr vyvolal přeběhnutí v armádě, ve vládě a v diplomatické službě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bevor Sie Schneider waren, waren Sie in der Armee?

Takže než jste byl krejčí, byl jste v armádě?

Korpustyp: Untertitel

Der Beschluss des türkischen Parlaments, der Armee grenzüberschreitende Militäraktionen im Irak zu gestatten, ist nicht akzeptabel.

Rozhodnutí tureckého parlamentu povolit armádě, aby uskutečnila vojenský zásah do Iráku, je nepřijatelné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mogilny galt als Verräter. Er warja in der sowjetischen Armee gewesen.

Mogilnyj byl považovaný za zrádce, protože byl v sovětské armádě.

Korpustyp: Untertitel

Die Schuld an dieser ganzen Tragödie liegt sowohl bei der kongolesischen Armee als auch bei den ruandischen Rebellen.

Vina za celou tuto tragédii spočívá na konžské armádě i na rwandských rebelech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er war in der Armee im aktiven Dienst und damit geschützt durch Feres gegen die Vereinigten Staaten

Byl v armádě, v aktivní službě, a tudíž byl chráněn precedentem Feres versus USA.

Korpustyp: Untertitel

Armee armádou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie ist eine zivile und demokratische Kontrolle von Polizei und Armee zu gewährleisten?

Jak lze zajistit civilní a demokratickou kontrolu nad armádou a policií?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Klaus verhält sich, als wären wir seine persönliche Armee.

Klaus se chová, jako bychom byli jeho osobní armádou.

Korpustyp: Untertitel

Nichtsdestoweniger gibt es Anzeichen für Meinungsverschiedenheiten zwischen der Regierung und der Armee in wichtigen Fragen.

V důležitých otázkách nicméně existují známky neshod mezi vládou a armádou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie wurde 1901 gegründet, verbunden mit der japanischen kaiserlichen Armee.

Byla založena roku 1901, je spojena s japonskou císařskou armádou.

Korpustyp: Untertitel

So brachte sie Morde und Menschenrechtsvergehen der syrischen Armee ans Licht der Öffentlichkeit.

Veřejně odhalila vraždy a porušování lidských práv páchané syrskou armádou a policií.

Korpustyp: EU DCEP

Che Guevara wurde bei einem Gefecht von der bolivianischen Armee und der CIA gefangen genommen und dann ermordet.

Che Guevara byl zajat v boji bolívijskou armádou a CIA a poté byl zavražděn.

Korpustyp: Untertitel

Ich spreche von der Besetzung von rund einem Drittel des zypriotischen Staatsgebietes durch die türkische Armee im Jahre 1974.

Hovořím o okupaci přibližně jedné třetiny území Kypru tureckou armádou v roce 1974.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei dieser unausgebildeten Armee verliert ihr mehr als nur eine Schlacht.

Když vytáhnete s necvičenou armádou, riskujete víc než dílčí prohru.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt einen Mangel an ziviler und politischer Kontrolle der Armee. Dies ist schlicht inakzeptabel.

Nad armádou není dostatečná občanská a politická kontrola, což naprosto nelze připustit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sehr schwer, sich zu verstecken, wenn man sich ein Hochsicherheitsanwesen mit kleiner Armee mietet.

Docela těžký se schovat, když platíš za vysoce chráněný pozemek a hlídáš ho malou armádou.

Korpustyp: Untertitel

Armee vojsko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mit anderen Worten, nur die Polizei, die Justiz, der diplomatische Dienst und die Armee sind nicht betroffen.

Jinými slovy: Jedinými, na které se nebude vztahovat, bude policie, soudy, diplomatické služby a vojsko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

König John ist mit einer Armee in Newark.

Král Jan je v Newarku. S vojskem.

Korpustyp: Untertitel

Vor 20 Jahren, am 21. August, marschierte eine sowjetische und ungarische Armee in die ehemalige Tschechoslowakei ein.

21. srpna před dvaceti lety obsadily sovětská a maďarská vojska bývalé Československo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Königreiche gewinnt man mit Armeen, aber Imperien durch Bündnisse.

Království lze dobýt vojsky, ale impéria stojí na spojenectvích.

Korpustyp: Untertitel

Praktisch werden die slowakischen Bürger also ab 2006 von der Armee polizeilich beaufsichtigt.

Prakticky to znamená, že od roku 2006 budou slovenští občané pod policejním dozorem vojska.

Korpustyp: EU DCEP

Die Armee des Königs kesselt Maud in Lincoln ein.

Tedy, královo vojsko zaútočilo na Maud v Lincolnu.

Korpustyp: Untertitel

Reformen des Sicherheitssektors einschließlich der Schaffung von Justizorganen, einer nationalen Armee und Polizei,

reformy bezpečnostního sektoru, včetně zřízení soudních orgánů, národního vojska a policejních sil,

Korpustyp: EU

Sir, die kaiserliche Armee von Japan fordert Sie auf, sich zu ergeben.

Pane, císařské vojsko Japonska vás vyzývá ke kapitulaci.

Korpustyp: Untertitel

Auch wird die israelische Armee nicht aus dem Landstrich entlang der palästinensisch-ägyptischen Grenze abgezogen werden.

Izraelská vojska se nestáhnou ani z oblasti podél palestinsko-egyptské hranice.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mahatma Gandhi hat keine Armeen befehligt und Ländereien besaß er auch nicht.

Mahatma Gandhi nebyl velitel vojsk ani vládce rozlehlých zemí.

Korpustyp: Untertitel

Armee vojskem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

König John ist mit einer Armee in Newark.

Král Jan je v Newarku. S vojskem.

Korpustyp: Untertitel

Und die Ukraine war nicht der einzige ehemalige Staat mit einer unbezahlten Armee und Gewehrlagern.

Ukrajina nebyl jediný stát z úplatným vojskem a přecpaný zbraněmi.

Korpustyp: Untertitel

Lieber kämpfe ich mit euch, als mit einer Armee von Tausenden.

Budu radši bojovat po vašem boku než s vojskem tisíců.

Korpustyp: Untertitel

Ein spanischer General kündigt an, die Nacht bei seiner Armee zu verbringen.

Nějaký španělský generál poslal zprávu, že se blíží, a že tam s vojskem stráví noc.

Korpustyp: Untertitel

Ich bereite mich gerade vor, mit einer grossen Armee nach Rouen zu marschieren.

Chystám se táhnout se silným vojskem na Rouen.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben ihre Pläne nicht mit der Armee koordiniert?

Nemáme velení nad pozemním vojskem?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

armee~	vojenských armádní
Armee-Einheit	armádní jednotka 1
Südlibanesische Armee	Jiholibanonská armáda
Rote Armee	Rudá armáda 16
K.u.k. Armee	Rakousko-uherská armáda
Sächsische Armee	Saská armáda
Weiße Armee	Bělogvardějci 1
Preußische Armee	pruská armáda
Rote Armee Fraktion	Frakce Rudé armády
Osmanische 3. Armee	Osmanská 3. armáda
Deutsche 7. Armee	7. armáda
Kaiserliche Japanische Armee	Japonská císařská armáda
Verbrechen der Roten Armee im Zweiten Weltkrieg	Zločiny Sovětského svazu za druhé světové války
Organisation de l'armée secrète	Organizace tajné armády

Rote Armee Rudá armáda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

1933 besetzte die Rote Armee Ostturkestan vom Land aus und schlug die muslimischen Truppen.

V roce 1933 Rudá armáda napadla Východní Turkestán po zemi a porazila muslimské složky.

Korpustyp: Fachtext

1906 von den Deutschen entdeckt. Die Rote Armee nahm es an sich.

To které objevili Němci v roce 1906 a které potom vzala Rudá armáda.

Korpustyp: Untertitel

Als die Rote Armee 1989 schließlich aus Afghanistan vertrieben worden war, entstand ein Machtvakuum.

Když byla Rudá armáda v roce 1989 konečně donucena opustit Afghánistán, vzniklo mocenské vakuum.

Korpustyp: EU DCEP

Diese bösen Jungs haben Warschau schneller eingenommen als die Rote Armee.

Tihle zlobiví kluci sejmou Varšavu rychleji, než Rudá armáda.

Korpustyp: Untertitel

Als die Rote Armee 1945 Rumänien besetzte, hatte die Kommunistische Partei lediglich 1000 Mitglieder;

Když Rudá armáda okupovala v roce 1945 Rumunsko, neměla tamní komunistická strana více než tisíc členů;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Rote Armee wird Hitlerdeutschland besiegen.

"Rudá armáda nad Německem zvítězí."

Korpustyp: Untertitel

Als die Rote Armee 1945 Rumänien besetzte, hatte die Kommunistische Partei lediglich 1000 Mitglieder; 1989 hatte sie fast vier Millionen.

Když Rudá armáda okupovala v roce 1945 Rumunsko, neměla tamní komunistická strana více než tisíc členů; v roce 1989 jich byly téměř čtyři miliony.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Also marschierte die Rote Armee in Ungarn ein – und zwar im größeren Maßstab als beim Einmarsch der Alliierten in Europa am D-Day des Jahres 1944.

Takže do Maďarska vpadla Rudá armáda – v rozsahu přesahujícím invazi Spojenců do Evropy na „den D“ v roce 1944.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ohne die Politik der Eindämmung unter dem Schutzschild Amerikas hätte die Rote Armee in Osteuropa dem Traum von der Freiheit den Garaus gemacht oder dem Kontinent die Einheit gebracht, aber unter einer Flagge mit roten Sternen.

Bez politiky zadržování pod americkým bezpečnostním deštníkem by sen o svobodě ve východní Evropě zadusila Rudá armáda, případně by do Evropy vnesla jednotu, ovšem pod praporem s rudou hvězdou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nach dem Zusammenbruch des Japanischen Kaiserreichs, das von 1910 bis 1945 brutal über Korea geherrscht hatte, besetzte die sowjetische Rote Armee den Norden und die USA den Süden des Landes.

Když v roce 1945 padlo japonské císařství, které od roku 1910 v celé Koreji dosti brutálně vládlo, okupovala sever poloostrova sovětská Rudá armáda a jih USA.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Armee

151 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Weiße Armee

Kategorie:Bělogvardějci

Korpustyp: Wikipedia

Weiße Armee

Bělogvardějci

Korpustyp: Wikipedia

Die ganze Armee vernichtet?

Všechny jednotky vyhladily?

Korpustyp: Untertitel

Die Armee verletzt Menschenrechte!

To je brutalita.

Korpustyp: Untertitel

Armee kommt, tötet alles.

Vojáci přijedou. Zabijí všechno.

Korpustyp: Untertitel

Eine Armee bedeutet Macht.

Jejím jediným účelem je přemoci protivníka.

Korpustyp: Untertitel

- Eine Hochschule der Armee.

To je moc obtížná vojenská škola.

Korpustyp: Untertitel

- Bei der Armee.

- Mám po vojně.

Korpustyp: Untertitel

Grenzschutzkorps der polnischen Armee

Sbor ochrany hranic

Korpustyp: Wikipedia

Hier trainiert meine Armee.

Moji muži tady trénují.

Korpustyp: Untertitel

Von der US-Armee?

To je z Amerických armádních přebytků?

Korpustyp: Untertitel

Schweizer Armee-Messer, bitte.

Ten nůž, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Praktisch eine Armee.

Ta je u Neapole.

Korpustyp: Untertitel

Zur Armee? Aufs Schiff?

- Kam jako na loď?

Korpustyp: Untertitel

Hier ist die Armee.

To jsou určitě vojáci.

Korpustyp: Untertitel

Du und welche Armee?

Ty a kdo ještě?

Korpustyp: Untertitel

Ihr - mit welcher Armee?

A kde máš vojáky, rytíři?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist unsere Armee?

- Toto je náš doprovod?

Korpustyp: Untertitel

Sanitäter bei der Armee.

Sloužil dvě mise v Afganistánu.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Armee ist es uneinnehmbar.

To bez vojska nedokážeme.

Korpustyp: Untertitel

Die Rote Armee ist eingefallen.

Dala jsem se ke komunistům!

Korpustyp: Untertitel

Eure Armee ist vollständig vernichtet.

Všechny jednotky byli vyhlazené?

Korpustyp: Untertitel

Die ganze Armee ist es.

Celá policie je zkorumpovaná.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben fast 'ne Armee.

Nikdo se tě ani nedotkne.

Korpustyp: Untertitel

Da hat er seine Armee.

Musí se ozbrojit.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren in der Armee.

Byli jsme na vojně.

Korpustyp: Untertitel

Da ist Trainingseinheit der Armee.

Studentský sbor má manévry.

Korpustyp: Untertitel

Wallace war in der Armee.

Tvrdím, že byl nehybný nebo možná byl ztuhlý strachem.

Korpustyp: Untertitel

Die Armee bleibt immer dieselbe.

- Vždycky je to stejné.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sah keine andere Armee.

- Žádnou jsem neviděl, Veličenstvo.

Korpustyp: Untertitel

Die grüne Armee will rebellieren.

Špatné zprávy, pane.

Korpustyp: Untertitel

Mobilisieren Sie Armee und Luftwaffe!

Mobilizujte všechny pozemní a letecké divize!

Korpustyp: Untertitel

Malachis Armee ist uns überlegen!

Pořád je nás málo.

Korpustyp: Untertitel

Als ich eine Armee hatte.

Když jsem ještě nějakou měl.

Korpustyp: Untertitel

- feindliche Armee, oder? - Nicht wirklich.

- nejsou cizí ozbrojené síly, že?

Korpustyp: Untertitel

Wollt ihr eine Armee ausrüsten?

Pěknej arzenál co si skládáte.

Korpustyp: Untertitel

Sie hatte ein Armee-Überlebenstraining.

Vzpomene si na výcvik pro přežití.

Korpustyp: Untertitel

Sie bilden eine Armee aus.

- My to víme.

Korpustyp: Untertitel

Der Gonfaloniere der päpstlichen Armee.

Gonfaloniere papežských vojsk.

Korpustyp: Untertitel

ARMEE-ÜBERSCHUSS WIE SIE IHN NIE FINDEN!

VOJENSKÉ PŘEBYTKY, JAKÉ JINDE NENAJDETE!

Korpustyp: Literatur

Habt ihr etwa eine Armee dabei?

Slyšel jsi, co nám teď řekl?

Korpustyp: Untertitel

Er und seine Armee sind schon fort

Dávno se svými vojáky odešel.

Korpustyp: Untertitel

Mein Mann ist Brigadier in der Armee.

Můj manžel je brigádní generál.

Korpustyp: Untertitel

Warum sind Sie zur Armee zurückgekommen?

Proč jste se tedy vrátil?

Korpustyp: Untertitel

Crassus' Armee drängt aus dem Süden heran.

Crassus útočí z jihu.

Korpustyp: Untertitel

Er greift in Kommunikationen der Armee ein.

Co jste to říkal, Pane?

Korpustyp: Untertitel

Caos Armee wird uns schon morgen angreifen.

Napadnou nás zítra ráno.

Korpustyp: Untertitel

Kommt schon! Caos Armee ist im Anmarsch!

Pospěšte si, brána se zavírá.

Korpustyp: Untertitel

Eine ganze Armee ist hinter mir her.

Nasadili jste na mě jednotku.

Korpustyp: Untertitel

So viel zu klassischer Armee-Technik.

Tolik k klasickému vojenskému postupu.

Korpustyp: Untertitel

Bis wann ist die Armee bereit?

Jak dlouho potrvá příprava?

Korpustyp: Untertitel

Das sind Polen aus Berlings Armee.

Jsou to Poláci. Lidi generála Berlinga.

Korpustyp: Untertitel

Teddy, hol die Armee und die Marine.

Teddy, běž nahoru a přines své vojáčky z pokoje tety Marthy.

Korpustyp: Untertitel

Meine Armee muss mit vollem Einsatz kämpfen.

- Moji muži musí bojovat tvrdě.

Korpustyp: Untertitel

Es ist wie bei der Armee.

Je to jak na vojně.

Korpustyp: Untertitel

Klingt ja wie bei der Armee.

Jako bych byl zpátky na vojně.

Korpustyp: Untertitel

- Ich verzichte auf die extra Armee.

- Zbavíme se toho komparzu.

Korpustyp: Untertitel

Was für eine Armee seid ihr?

Co jste za vojáky?

Korpustyp: Untertitel

- Ich dachte, es wäre die Armee.

Zůstaňte tady a připravte se, kdyby bylo třeba zavolat námořníky.

Korpustyp: Untertitel

Ich will Zugang zum Armee-Archiv.

Chci mít přístup do vojenského archivu.

Korpustyp: Untertitel

-Hab ich bei der Armee gelernt.

-Podle mých zkušeností ze služby.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine gute Abteilung unserer Armee.

Je to nejlepší odnož našich ozbrojených sil.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind eine Armee, Mr. Garibaldi.

Jsme vojáci, pane Garibaldi.

Korpustyp: Untertitel

Vom Armee-Testgelände in den Bergen.

Z armádního výzkumného střediska na kopci.

Korpustyp: Untertitel

-Wir haben die ganze Armee erledigt.

- A je to, pobili jsme celý Vietcong.

Korpustyp: Untertitel

Wo waren sie, bei der Armee?

No tohle. Vždy věrný, bratře.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist Colonel Hardwick, Armee-Geheimdienst.

Plukovník Hardwick z vojenské rozvědky.

Korpustyp: Untertitel

Nicht schießen! Es ist die Armee!

Nestřílejte na vojáky, idioti!

Korpustyp: Untertitel

Rocco ist zurück von der Armee.

Ale ve svém pokoji mám pořád svatého Rocca.

Korpustyp: Untertitel

Die Armee dachte, ich könnte helfen.

Myslí si, že bych se mohl hodit.

Korpustyp: Untertitel

Ich war 12 Jahre in der Armee.

12 let ve službě.

Korpustyp: Untertitel

- Wo nimmst du die Armee her?

- Koho si vezmeš k ruce?

Korpustyp: Untertitel

Griffith ist der Held einer ganzen Armee.

Griffith je hrdina, který zachránil lid!

Korpustyp: Untertitel

Wieso schießt die Armee auf Milchlaster?

Proč odpálili tu cisternu?

Korpustyp: Untertitel

Verbinden Sie mich mit der 7. Armee!

Spojte mě s generálem Pemselem!

Korpustyp: Untertitel

Seine Armee wurde nicht mehr aufgerüstet.

Jeho vojenské síly nebyly obnoveny.

Korpustyp: Untertitel

Sieht aus wie eine Armee-Rauchbombe.

Vypadá to na dýmovnici z armádního obchodu.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine Armee und kein Pöbel!

Uvědomte okamžitě Couche a Hancocka.

Korpustyp: Untertitel

Armee der südvietnamesischen Regierung zurückkehren wollen.

Vietkong a severní Vietnam.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Testpilot in der Armee.

Jsem zkušebním pilotem v letectvu.

Korpustyp: Untertitel

Hättest bei der Armee bleiben sollen.

Radši naštípej dříví, když se neumíš prát.

Korpustyp: Untertitel

Eine Durchsage des Oberkommandos der Armee.

Hlášení z Hlavního armádního oddělení.

Korpustyp: Untertitel

Die Armee verlangt eine Allianz mit Deutschland.

Horké hlavy na ústředí žádají spojenectví s Německem.

Korpustyp: Untertitel

Deine Mutter ist eine ganze Armee.

Máš mámu, ne?

Korpustyp: Untertitel

In der Armee dachte ich ständig daran.

Když jsem byl na vojně, myslel jsem na to celou dobu.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich auch zur Armee gehen?

Chceš, abych se přidala do tvé jednotky?

Korpustyp: Untertitel

Zweitens: Mein Freund ist bei der Armee.

Zadruhé, můj přítel je v jednotce.

Korpustyp: Untertitel

Soll die Armee damit fertig werden.

Ať to vyřídí vojáci.

Korpustyp: Untertitel

So eine streng geheime Sache der Armee.

Nějaká přísně utajená vojenská věcička.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren zusammen in der Armee.

Znají se z fronty.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat eine Armee um sich.

Neustále má kolem sebe svoje gorily.

Korpustyp: Untertitel

Dort stellt Houston eine Armee auf.

Tady je Santa Anna se 7000 muži.

Korpustyp: Untertitel

Die Armee ist bereit, ihn aufzuhalten.

Jsme připraveni ho zastavit.

Korpustyp: Untertitel

Und das nicht nur in der Armee!

On je přísný, ale je OK.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dass unsere Armee diese

Cokoliv se stane, nesmíme zaútočit na Guardian Monsters.

Korpustyp: Untertitel

Die Armee wird einen Sündenbock suchen.

Budou hledat někoho, koho by obvinili.

Korpustyp: Untertitel

Und diese Armee sind wir jetzt.

- A těmi jsme se právě stali.

Korpustyp: Untertitel

C-Ratten nennen wir den Armee-Fraß.

Mořská krysa se říká armádnímu jídlu.

Korpustyp: Untertitel

Trotzdem ist er zur Armee gegangen.

Přesto šel na vojnu.

Korpustyp: Untertitel

Wir kämpften zusammen in der österreichischen Armee.

Spolu jsme bojovali za Rakousko.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In