Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Armen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Armen&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Armen

náručí 272

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Armen náručí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Baby auf ihren Armen wurde schwerer und schwerer, als würde hier ein seltsames mathematisches Gesetz in Kraft treten:

Dítě v její náručí se jí zdálo čím dál tím těžší, jako by tu působil nějaký podivný fyzikální zákon:

Korpustyp: Literatur

Die unbewaffneten Sioux empfangen die Soldaten mit offenen Armen.

Siouxové nemají zbraně a uvítají vojáky s otevřenou náručí.

Korpustyp: Untertitel

Wir können nicht einfach jeden, der aus Guantánamo freigelassen wird, mit offenen Armen empfangen.

Nemůžeme jednoduše každého propuštěného z Guantánama přivítat s otevřenou náručí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Boris Ostrovsky's geliebte Frau starb in seinen Armen, während ihre zwei Kinder oben schliefen.

Milovaná žena Borise Ostrovského zemřela v jeho náručí, zatímco jejich dvě děti spali na patře.

Korpustyp: Untertitel

Psst, sagte sie und wiegte es auf den Armen.

Pššt, řekla a pohoupala ho v náručí.

Korpustyp: Literatur

Corbin Witley starb in Dr. Hendersons Armen.

Corbin Witley zemřel v náručí Dr. Hendersona.

Korpustyp: Untertitel

Trotz dieser Vorbehalte begrüße ich das Konzept der Kleinstkredite für Polen mit offenen Armen.

I přes tyto výhrady vítám službu mikroúvěrů v Polsku s otevřenou náručí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie in der Vision schickt er mit offenen Armen nach dir.

Jako v té vizi. Posílá pro tebe s otevřenou náručí.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie respektieren und immer mit offenen Armen empfangen.

Nesmíme k nim být neuctiví a vždy je musíme vítat s otevřenou náručí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kahless hielt den leblosen Körper seines Vaters in den Armen.

Kahless držel otcovo mrtvé tělo v náručí.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

die armen	ubozí 18 ubohými 4
in den Armen	v náručí 180
mit offenen Armen empfangen	přijmout s otevřenou náručí

die armen ubozí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese armen Menschen und ihre Familien sind ständige Ziele eines brutalen und grausamen iranischen Regimes.

Tito ubozí lidé a jejich rodiny jsou stále terčem brutálního a surového íránského režimu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die armen Teufel machen das nicht freiwillig.

Ubozí chlapci. Drží je proti jejich vlastní vůli.

Korpustyp: Untertitel

Wir betrachten es als nicht existent, wir überlassen die Mitgliedstaaten ihrem Schicksal, und diese armen Menschen werden ausgebeutet, genauso wie die Bewohner Europas, die diese Belastung ertragen.

Děláme, jako kdyby neexistoval, ponecháváme členské státy jejich osudu a tito ubozí lidé jsou zneužíváni stejně, jako rodilí Evropané, kteří trpí pod tímto břemenem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jene armen Jungs in dem Kloster, die Knappheit der Truppen, und jetzt ist Conde zurückgekehrt.

Ti ubozí chlapci v klášteře, neodstatek vojáků, a teď se ještě vrátil Condé.

Korpustyp: Untertitel

Bis heute können meine armen, süßen Roboter die Menschheit nicht ausrotten, ohne das es ihnen befohlen wird.

Do dnešního dne moji ubozí milovaní robotí nemohou vyhubit lidstvo, aniž by dostali rozkaz.

Korpustyp: Untertitel

Dann werden die armen Feinde innehalten und nachdenken.

Takže ti ubozí vojáci začnou přemýšlet.

Korpustyp: Untertitel

Doch ihr armen Kerle solltet gehen, vergnügt euch.

Ale vy ubozí chlapíci běžte a bavte se.

Korpustyp: Untertitel

Und unsere armen Jungs gingen von Haus zu Haus und hatten nicht mal zu dritt ein Gewehr.

A naši ubozí chlapci, hnaní od domu k domu, s ani ne jednou puškou na tři.

Korpustyp: Untertitel

Aber nicht diese armen Bastarde. Sie wünschen sich gegenseitig Glück, wenn sie es am meisten brauchen.

Ale ne jako ti ubozí bastardi, promarňující jejich štěstí, právě kdy ho potřebujou nejvíc.

Korpustyp: Untertitel

Diese armen Schweine sind so unschuldig.

Tito dva ubozí sráči jsou takoví nevinní.

Korpustyp: Untertitel

die armen ubohými

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich hab gehört, wie du dem armen Irren das eingeredet hast.

Slyšela jsem, jak jsi to tomu ubohými volovi cpala do hlavy.

Korpustyp: Untertitel

Wäre es nicht angebracht, der armen Menschen zu gedenken, die Opfer dieses Kampfes wurden?

Neměli bychom nejdřív vyjádřit svou úctu a soustrast s těmi ubohými lidmi kteří se stali oběťmi našeho plánu?

Korpustyp: Untertitel

Was macht der Kerl mit diesen armen Frauen?

Co s těma ubohými ženami dělá?

Korpustyp: Untertitel

Fang mit etwas Blut und Gedärmen an, dann eine Prise Sympathie für die armen Opfer, und kröne es mit moralischer Entrüstung.

Samá střeva a krev, do toho špetka soucitu s ubohými oběťmi a zasypat to morálním rozhořčením.

Korpustyp: Untertitel

in den Armen v náručí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Doch hier ist sie, in einem Nest aus weißen Decken, fest eingeschlafen, in den Armen ihrer Großmutter.

Ale když jsem ji našla, byla v hnízdě z bílých peřin a již téměř usnula v náručí babičky.

Korpustyp: Zeitung

Boris Ostrovsky's geliebte Frau starb in seinen Armen, während ihre zwei Kinder oben schliefen.

Milovaná žena Borise Ostrovského zemřela v jeho náručí, zatímco jejich dvě děti spali na patře.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Sie haben die Mutter gesehen, die umgebracht wurde, als sie noch ihre Babys in ihren Armen hielt.

Ano, viděli jste již matku, která byla zavražděna, zatímco držela v náručí své dítě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Corbin Witley starb in Dr. Hendersons Armen.

Corbin Witley zemřel v náručí Dr. Hendersona.

Korpustyp: Untertitel

Sie erstarrte in seinen Armen, ihr Hals wurde trocken, während Adrenalin in ihren Kreislauf gepumpt wurde.

Ztuhla v jeho náručí, hrdlo jí vyschlo přílivem adrenalinu do jejího organismu.

Korpustyp: Literatur

Wie in der Vision schickt er mit offenen Armen nach dir.

Jako v té vizi. Posílá pro tebe s otevřenou náručí.

Korpustyp: Untertitel

Viele von diese entschieden sich letztlich, dauerhaft in Amerika zu bleiben, was ihnen dank einer Gesellschaft, die Außenseiter noch immer mit offenen Armen empfange (auch wenn die Dinge seit 2001 schwieriger geworden sind), relativ leicht fiele.

Mnozí z nich se nakonec rozhodnou v Americe natrvalo usadit, což je pro ně poměrně snadné díky tomu, že společnost stále vítá lidi zvenčí s otevřenou náručí (ačkoliv se situace od roku 2001 zhoršila).

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kahless hielt den leblosen Körper seines Vaters in den Armen.

Kahless držel otcovo mrtvé tělo v náručí.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen effizient und zügig vorgehen, um diesen jungen Menschen, die arbeiten wollen, und die vor allem Teil einer Welt werden wollen, in der sie wahrscheinlich nicht mit offenen Armen aufgenommen werden, etwas von ihrer Würde zurückzugeben.

Musíme pracovat efektivně a rychle, abychom vrátili důstojnost těmto mladým lidem, kteří chtějí pracovat a stát se součástí světa, v němž je nepravděpodobné, že budou přijati s otevřenou náručí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte wenn ich 110 bin in deinen Armen sterben.

Chci zemřít, když mi bude 110 v tvém náručí.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Armen

1220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Meine armen Füße.

- Strašně mě bolí nohy.

Korpustyp: Untertitel

Oh, die armen Kleinen.

Oh, ti malí ubozí drahouškové.

Korpustyp: Untertitel

- Seine armen Eltern.

- Chudáci jeho rodiče.

Korpustyp: Untertitel

Diesen armen, todgeweihten Bastarde.

Ach, ti ubozí, zatracení parchanti.

Korpustyp: Untertitel

Die armen, verdammten Engländer.

Ti ubozí, ke zmaru odsouzení,

Korpustyp: Untertitel

- Crikey, die armen Buren!

- To mají Búrové smůlu!

Korpustyp: Untertitel

- Das sind keine Armen!

- Dobře, ale oni nejsou žádní ubozí chlapečci.

Korpustyp: Untertitel

In deinen Armen aufzuwachen.

To že jsem se probudila v tvém objetí.

Korpustyp: Untertitel

Diese armen kleinen Jungen.

Chudáčci ti malí kluci.

Korpustyp: Untertitel

Diese armen Irren Idioten!

Ti ubozí pomatení šašci!

Korpustyp: Untertitel

Für diesen armen Feuerwehrmann?

- Pro toho nebohého hasiče?

Korpustyp: Untertitel

- Hilft es den Armen?

- Pomáhá to chudejm?

Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß. Die Armen.

- Já vím, je to smutné.

Korpustyp: Untertitel

Scheiße. Diese armen Vögel.

Podívej se na ty ptáky.

Korpustyp: Untertitel

- Dem armen Ted?

A těmi chudými myslíte Teda?

Korpustyp: Untertitel

- Aber die armen Opfer.

- Ale to utrpení.

Korpustyp: Untertitel

- Ich helfe den Armen.

- Ale já jim pomáhám.

Korpustyp: Untertitel

Ihr armen Kleinen.

Ó vy malí sladcí broučci.

Korpustyp: Untertitel

Mit diesen nackten Armen.

Mám smutek, ne?

Korpustyp: Untertitel

Meine armen, kleinen Freunde.

Vždycky jsem myslel, že jsou to silné ruce.

Korpustyp: Untertitel

-Schneller mit den Armen!

- Rychleji s těma rukama!

Korpustyp: Untertitel

Gib es den Armen.

- Dejte to chudým!

Korpustyp: Untertitel

Den Armen, vom Sheriff.

- Od šerifa! - Od chudáků!

Korpustyp: Untertitel

Diese armen klubschäugigen Dummköpfe.

Ti ubozí divnoocí hlupáci.

Korpustyp: Untertitel

Verschont diesen armen Mann.

Císaři, ušetřete tohoto ubožáka.

Korpustyp: Untertitel

Insbesondere unter seinen Armen.

Hlavně pod jeho pažemi.

Korpustyp: Untertitel

Oh, meine armen Hühner.

Padejte odsud! No tak, vypadněte!

Korpustyp: Untertitel

Patente und die Armen.

Patentovaná léčba pro chudé není.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Risikomanagement für die Armen.

Řízení rizik na záchranu chudých.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Alle armen jungen Mädchen.

- Všechny ty ubohé dívky.

Korpustyp: Untertitel

- Beiden Armen, ja.

- Jo, pod oběma.

Korpustyp: Untertitel

Eine Robbe mit Armen.

Vypadá jako tuleň s rukama.

Korpustyp: Untertitel

Meine armen blöden Nieren!

Moje prokleté, zjizvené, pohmožděné ledviny!

Korpustyp: Untertitel

- Ach, die armen Kinder.

- Nechte je být.

Korpustyp: Untertitel

Hilf meiner armen Seele.

pomoz mé nebohé duši.

Korpustyp: Untertitel

Her mit den Armen.

Neházej sebou.

Korpustyp: Untertitel

• Schwäche in Armen oder Beinen.

án • snížená citlivost • dvojité vidění • slabost horních nebo dolních končetin

Korpustyp: Fachtext

Herr, hilf meiner armen Seele!

Pane pomoz mé ubohé duši.

Korpustyp: Untertitel

Das ist für die Armen!

Tohle je za chudé!

Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme des armen Vettius.

S výjimkou dobrého Vettia.

Korpustyp: Untertitel

Sieh dir die Armen an!

Podívej se na ně, na chudáky!

Korpustyp: Untertitel

"verdammte unsere armen Helden dazu,

"vyhnal naše nebohé hrdiny

Korpustyp: Untertitel

Alte Sachen für die Armen

"Staré oblečení pro chudé"

Korpustyp: Untertitel

Neue Sachen für die Armen

"Nové oblečení pro chudé"

Korpustyp: Untertitel

In den Armen meiner Frau.

Zpátky u svě ženy.

Korpustyp: Untertitel

Die Armen, Arme, so arme.

Chudé, chudé, opravdu chudé.

Korpustyp: Untertitel

Wie geht's eurer armen Mutter?

Jak se daří vaší nebohé, nebohé matce?

Korpustyp: Untertitel

Wie geht's meinem armen Schatz?

Jak se daří mému chudáčkovi?

Korpustyp: Untertitel

- Sie starb in meinen Armen.

- Umrela mi v nárucí.

Korpustyp: Untertitel

Balduin, lass den armen Jungen!

Nechte už toho chudáka, prosím vás.

Korpustyp: Untertitel

Was sehen meine armen Augen?

Co ti tady dělají!

Korpustyp: Untertitel

Diese armen teufel da unten.

Ti chudáci tam dole.

Korpustyp: Untertitel

Wie beim armen Mr. Swenson.

Jako chudákovi starému Swensonovi.

Korpustyp: Untertitel

Meine Armen beleidigen dich, stimmt's?

Nemáte rád mé chudé, co?

Korpustyp: Untertitel

Träum schön in Gemmas Armen.

Sníš o přívětivé náruči Lorda Gemmy.

Korpustyp: Untertitel

Ich mag keine armen Menschen.

Ale já chudé nenávidím.

Korpustyp: Untertitel

Sie tanzen an meinen Armen.

Tančí pro vás, zpívat pro vás "

Korpustyp: Untertitel

Wie das der armen Varria.

Tak jako chudinky Varrie.

Korpustyp: Untertitel

Ihre armen Nerven liegen blank.

Ta ubohá sestra je zničená.

Korpustyp: Untertitel

Nicht in diesen armen Mädchen.

Ďábel je jinde, ne v těch ubohých děvčatech.

Korpustyp: Untertitel

Du beleidigst die richtig Armen.

Je to urážka opravdu chudých lidí.

Korpustyp: Untertitel

Sogar die armen kleinen Kinder

Každý z těchto ubohých dětí..

Korpustyp: Untertitel

Der Reiche frag den Armen:

A bohatej se zeptá:

Korpustyp: Untertitel

Der Reiche frag den Armen:

" Cos koupil ty svý ženě? "

Korpustyp: Untertitel

Helfen wir diesem armen Mann.

Pomoz mi s tím chudákem.

Korpustyp: Untertitel

Aber natürlich, ihr armen Süßen.

- Jistě, vy chudáčci.

Korpustyp: Untertitel

Die Armen sind einfach überflüssig.

Nevzniká žádný extra zisk ani přebytková hodnota.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mit der armen alten Bettlerin.

Jen chudobná hodná stařenka.

Korpustyp: Untertitel

Schmelzen sie in deinen Armen?

Roztály se ti v rukách?

Korpustyp: Untertitel

Du folterst den armen Jungen.

Ty toho ubohého chlapce mučíš.

Korpustyp: Untertitel

Die Liebe meines armen Stephen.

Láska mého ubohého Stephena.

Korpustyp: Untertitel

Mitleid Mit dem armen Quasimodo

Slitování pro nebohého Quasimoda,

Korpustyp: Untertitel

Die armen Einwanderer aus Kansas.

Nebozí poutníci z Kansasu.

Korpustyp: Untertitel

Wer sind die armen Leute?

-Kdo jsou tihle chudáci?

Korpustyp: Untertitel

Die Armen gehen leer aus.

A s chudýma vždycky vyjebou.

Korpustyp: Untertitel

Brote belegen für die Armen!

Balíme obědy pro bezdomovce!

Korpustyp: Untertitel

Sag diesen armen Leuten Lebewohl.

Rozluč se s těmi chudáky.

Korpustyp: Untertitel

Das Kokain des armen Mannes.

Je to kokain pro chudé.

Korpustyp: Untertitel

Verteilt es an die Armen.

Dejte to všechno chudákům.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche diesen armen Jungen!

Já toho chudáka kluka potřebuju!

Korpustyp: Untertitel

All diese armen, ermordeten Mädchen.

Všechny ty nebohé zavražděné dívky.

Korpustyp: Untertitel

Sie retten diese armen Menschen.

Vy ty lidi zachráníte.

Korpustyp: Untertitel

- Wo sie die Armen ausnutzten.

Ano a tam využívali chudé.

Korpustyp: Untertitel

Russisch Tinte auf den Armen.

Na rukách mají ruský kérky.

Korpustyp: Untertitel

Selig sind die geistig Armen.

Ano, nevědomost je opravdu slast.

Korpustyp: Untertitel

- Diese armen Ritter sind lecker.

- Ten francouský toast je vynikající.

Korpustyp: Untertitel

Jose Bove gegen die Armen.

chudým brát a bohatým dávat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Denk an die armen Menschen!

Mysli na 4000 obyvatel.

Korpustyp: Untertitel

Die armen Dinger haben Sonnenbrand.

Ty naše chudinky dostaly úpal.

Korpustyp: Untertitel

Sicher wie in deinen Armen.

Budu v bezpečí, jako bych byl u tebe.

Korpustyp: Untertitel

Ja, den armen zu helfen.

Ano, pomáhat chudým.

Korpustyp: Untertitel

Ausgangssperren sind für die Armen.

- Zákazy jsou pro chudé lidi.

Korpustyp: Untertitel

Du gibst es den Armen.

- Tati, tohle je vážně hloupý.

Korpustyp: Untertitel

Ihr armen Teufel, bewegt euch!

Mizerové, hněte sebou!

Korpustyp: Untertitel

Ich hasse diese armen Wesen.

Nemůžu vystát tyhle vyhladovělé ubožáky.

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit den Armen?

Kde máte ty ruce?

Korpustyp: Untertitel

Und dann diese armen Kinder.

A pak chudáci ty děti.

Korpustyp: Untertitel

Fliegen zuhauf, die armen Kühe.

Mouchy seerou ty ubohé krávy zaiva.

Korpustyp: Untertitel

Schwitzt sie unter den Armen?

Potí se v podpaží?

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit deinen Armen?

- Co se ti stalo s rukama?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,02 Sek. - Log In