Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Aufenthaltsort

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Aufenthaltsort&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Aufenthaltsort

bydliště 23

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Aufenthaltsort bydliště

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei Personenschäden durch Verkehrsunfälle sollten aber mit Blick auf die Kraftfahrzeughaftpflichtrichtlinie das befasste Gericht sowie die Versicherung des haftpflichtigen Fahrers hinsichtlich der Art der Schadenersatzansprüche und der Berechnung der Höhe dieser Ansprüche jene Vorschriften anwenden, die an dem üblichen Aufenthaltsort jedes einzelnen Opfers gelten – es sei denn, dies wäre für das Opfer unbillig..

V případě újmy na zdraví vzniklé v důsledku dopravních nehod a s ohledem na směrnici o pojištění motorových vozidel by příslušný soud a odpovědný pojišťovatel řidiče měli pro určení druhu žádosti o náhradu škod a pro vypočítání výše žádosti použít právní předpisy platné v obvyklém bydlišti poškozeného, pokud to nebude vůči poškozenému nespravedlivé.

Korpustyp: EU DCEP

a) Die Ehegatten hatten ihren früheren gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthaltsort für mindestens drei Jahren im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats oder

(a) manželé měli společné předcházející obvyklé bydliště na území členského státu po dobu alespoň tří let nebo

Korpustyp: EU DCEP

fordert die kroatische Regierung auf, ihre Politik betreffend die doppelte Staatsangehörigkeit zu überdenken, insbesondere in Bezug auf kroatische Staatsangehörige mit ständigem Aufenthaltsort in Bosnien und Herzegowina; fordert die kroatische Regierung auf, eine faire und dauerhafte Lösung für diese Bürger zu finden;

vyzývá chorvatskou vládu, aby přezkoumala svou politiku týkající se dvojího občanství, zejména s ohledem na chorvatské občany se stálým bydlištěm v Bosně a Hercegovině; vyzývá chorvatskou vládu, aby pro tyto občany nalezly spravedlivé a trvalé řešení;

Korpustyp: EU DCEP

Zur Ermittlung des tatsächlichen Wohnsitzes oder Aufenthaltsorts werden sämtliche Maßnahmen ergriffen, die im innerstaatlichen Recht des Mitgliedstaats, in dem die Person aufgefunden wurde, zulässig sind.

Skutečné místo pobytu nebo bydliště se získá prostřednictvím všech opatření povolených vnitrostátními právními předpisy členského státu, kde byla osoba nalezena.

Korpustyp: EU

Die Bezeichnung „gewöhnlicher Aufenthaltsort“ bedeutet in diesem Zusammenhang den üblichen Aufenthaltsort einer Person.

Pojmem „místo obvyklého bydliště“ se rozumí obvyklé místo pobytu osoby.

Korpustyp: EU DCEP

35. fordert die kroatische Regierung auf, ihre Politik betreffend die doppelte Staatsangehörigkeit zu überdenken, insbesondere in Bezug auf kroatische Staatsangehörige mit ständigem Aufenthaltsort in Bosnien und Herzegowina; fordert die kroatische Regierung und die Kommission auf, eine faire und dauerhafte Lösung für diese Bürger zu finden;

35. vyzývá chorvatskou vládu, aby přezkoumala svou politiku týkající se dvojího občanství, zejména s ohledem na chorvatské občany se stálým bydlištěm v Bosně a Hercegovině; vyzývá chorvatskou vládu a Evropskou komisi, aby pro tyto občany nalezly spravedlivé a trvalé řešení;

Korpustyp: EU DCEP

b) dieser Mitgliedstaat der letzte gemeinsame gewöhnliche Aufenthaltsort der Ehegatten während mindestens drei Jahren war oder

(b) je místem posledního společného obvyklého bydliště manželů po dobu minimálně tří let nebo

Korpustyp: EU DCEP

dass jede Bezugnahme auf den gewöhnlichen Aufenthaltsort in jenem Staat als Bezugnahme auf den gewöhnlichen Aufenthaltsort in einer Gebietseinheit gewertet wird;

odkaz na obvyklé bydliště v tomto státě by měl být formulován jako odkaz na obvyklé bydliště v územní jednotce;

Korpustyp: EU DCEP

Ich muss den Code eingeben, um sicherzustellen, dass der Aufenthaltsort Ihres Sohnes nicht verbreitet wird.

Musím zadat kód, abych zajistil, že se bydliště tvého syna nedostane ven.

Korpustyp: Untertitel

sie befinden sich im persönlichen Besitz einer natürlichen Person, die ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort von einem Drittland in die Gemeinschaft verlegt;

jsou uloženy v osobním majetku fyzické osoby, která přesouvá své obvyklé bydliště ze třetí země do Společenství;

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Aufenthaltsorts	místa pobytu 9
Aufenthaltsortes	místa pobytu 3
Aufenthaltsorte	místa pobytu 3
wechselnder Aufenthaltsort	sídlištní mobilita

Aufenthaltsorts místa pobytu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn eine solche Ausschreibung gekennzeichnet wird, wird davon ausgegangen, dass um die Ermittlung des Aufenthaltsorts der ausgeschriebenen Person ersucht wird.

Označený záznam se považuje za záznam pořízený pro účely sdělení místa pobytu osoby, o které byl pořízen.

Korpustyp: EU

Die Honorare hierfür werden vom Träger des Wohn- oder Aufenthaltsorts nach dem Tarif dieses Trägers zu Lasten des zuständigen Trägers gezahlt.

Příslušné poplatky hradí instituce místa bydliště nebo případně místa pobytu podle tarifů používaných touto institucí na náklady příslušné instituce.

Korpustyp: EU

Ist zu dieser Frage eine endgültige Entscheidung ergangen, so teilt der zuständige Träger dies unverzüglich dem Träger des Wohn- oder Aufenthaltsorts mit, der die Sachleistungen gewährt hat.

Po přijetí konečného rozhodnutí v dané věci o něm příslušná instituce neprodleně uvědomí instituci místa bydliště nebo místa pobytu, která poskytla věcné dávky.

Korpustyp: EU

Auf Ersuchen der zuständigen Behörde werden die Daten folgender Personenkategorien (Minderjährige und Volljährige) zur Ermittlung ihres Aufenthaltsorts oder zur Ingewahrsamnahme in das SIS II eingegeben:

Na žádost příslušného orgánu jsou do SIS II vloženy údaje o těchto kategoriích osob, nezletilých i dospělých, za účelem zjištění jejich místa pobytu nebo jejich umístění pod dočasnou ochranu:

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass Antragstellern eine befristete Genehmigung zum Verlassen des in den Absätzen 2 und 3 genannten Aufenthaltsorts und/oder des in Absatz 1 genannten zugewiesenen Gebiets erteilt werden kann.

Členské státy stanoví možnost poskytnout žadateli dočasné povolení k opuštění místa pobytu uvedeného v odstavcích 2 a 3 nebo vymezeného území uvedeného v odstavci 1.

Korpustyp: EU

Auf Ersuchen des Trägers des Wohn- oder Aufenthaltsorts unterrichtet der zuständige Träger diesen gegebenenfalls von der Entscheidung, in der der Tag der Heilung oder der Konsolidierung der Schäden festgelegt wird, sowie gegebenenfalls von der Entscheidung über die Gewährung einer Rente.

Na žádost instituce místa bydliště nebo případně místa pobytu jí příslušná instituce oznámí rozhodnutí určující datum zotavení ze zranění nebo jejich stabilizace, a popřípadě rozhodnutí týkající se poskytování důchodu.

Korpustyp: EU

Wird eine Ausschreibung nach Artikel 26 SIS-II-Beschluss gekennzeichnet, so ist — wie aus Abschnitt 2.6 hervorgeht — für die Dauer der Kennzeichnung davon auszugehen, dass um die Mitteilung des Aufenthaltsorts der betreffenden Person ersucht wird.

Jak je vysvětleno v bodě 2.6, na označený záznam podle článku 26 rozhodnutí o SIS II se po dobu, kdy tam označení zůstává, pohlíží jako na záznam, který byl vložen za účelem sdělení místa pobytu osoby, jíž se týká.

Korpustyp: EU

Nachdem der Träger des Wohn- oder Aufenthaltsorts die Informationen gemäß Absatz 2 erhalten hat, unterrichtet er unverzüglich den zuständigen Träger über jegliche Sachleistungen bei Pflegebedürftigkeit, die er der betreffenden Person für denselben Zweck nach seinen Rechtsvorschriften gewährt, sowie über den hierfür geltenden Erstattungssatz.

Po obdržení informací podle odstavce 2 informuje instituce místa bydliště nebo místa pobytu příslušnou instituci neprodleně o všech věcných dávkách dlouhodobé péče určených k témuž účelu poskytnutých dané osobě podle příslušných právních předpisů, a o použitelné sazbě náhrady.

Korpustyp: EU

Bestreitet der zuständige Träger nach Artikel 36 Absatz 2 der Grundverordnung, dass die Rechtsvorschriften über Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten anzuwenden sind, so teilt er dies unverzüglich dem Träger des Wohn- oder Aufenthaltsorts mit, der die Sachleistungen gewährt hat; diese Sachleistungen gelten sodann als Leistungen der Krankenversicherung.

Pokud příslušná instituce zpochybní možnost použití právních předpisů vztahujících se na pracovní úrazy nebo nemoci z povolání podle čl. 36 odst. 2 základního nařízení, uvědomí o tom neprodleně instituci místa bydliště nebo místa pobytu, jež poskytla věcné dávky, které se v tomto případě budou považovat za dávky nemocenského pojištění.

Korpustyp: EU

Aufenthaltsortes místa pobytu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

iv) Land des nächsten üblichen Aufenthaltsortes (nach Gruppen)

iv) podle skupin zemí příštího obvyklého místa pobytu;

Korpustyp: EU DCEP

Verfahrensvorschriften für den Träger des Wohn- oder Aufenthaltsortes

Postup, který má dodržovat instituce místa bydliště nebo místa pobytu

Korpustyp: EU

iii) Land des letzten üblichen Aufenthaltsortes nach Alter und Geschlecht (nach Gruppen)

iii) skupiny zemí předchozího obvyklého místa pobytu podle věku a pohlaví;

Korpustyp: EU DCEP

Aufenthaltsorte místa pobytu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Letzte bekannte Anschriften/Aufenthaltsorte (sofern vorhanden):

Poslední známé adresy/místa pobytu (jsou-li k dispozici):

Korpustyp: EU

Ihre Aufenthaltsorte sind teilweise immer noch nicht bekannt Wie ihr Vater, Jan Il Yong.

Místa pobytu některých z nich doposud ještě nejsou známa. Jako Váš otec, Yanu Jean.

Korpustyp: Untertitel

Anschrift oder sonstige Informationen über Aufenthaltsorte,

adresu nebo jiné informace ohledně místa pobytu;

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufenthaltsort

218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nichts zu seinem Aufenthaltsort.

Ne, stále nic nového.

Korpustyp: Untertitel

Ist Ihr Aufenthaltsort sicher?

Jste tam v bezpečí?

Korpustyp: Untertitel

(Aufenthaltsort im Mai 2008).

(adresa v květnu 2008).

Korpustyp: EU

- Ihr Aufenthaltsort ist sicher.

Vaše současné umístění je nejbezpečnější.

Korpustyp: Untertitel

- oder ihren Aufenthaltsort gefunden.

- či jejich polohou nebylo objeveno.

Korpustyp: Untertitel

der gewöhnliche Aufenthaltsort der Ehegatten

po dobu minimálně tří let

Korpustyp: EU DCEP

Geben Sie mir Stanleys Aufenthaltsort.

Dej mi Stanleyho pozici.

Korpustyp: Untertitel

Aufenthaltsort der voraussichtlich geschädigten Verbraucher

lokalizace zákazníků, jimž pravděpodobně vznikne újma,

Korpustyp: EU

Aufenthaltsort unbekannt seit Ende 2014.

Od konce roku 2014 pobyt neznámý.

Korpustyp: EU

Das Netzwerk trianguliert den Aufenthaltsort.

- Síť vyhledává jeho polohu.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Detective Griffins Aufenthaltsort.

Potřebuju 20 na detektiva Griffina.

Korpustyp: Untertitel

- Aufenthaltsort seit einer Stunde unbekannt.

K poslední lokalizaci došlo před hodinou.

Korpustyp: Untertitel

die Aufenthaltsorte und die Reisewege;

míst pobytu a trasy cesty;

Korpustyp: EU

- Zeit den Aufenthaltsort zu wechseln.

- Čas na změnu scénáře.

Korpustyp: Untertitel

Gib ihm den letzten Aufenthaltsort.

Dej mu poslední známé souřadnice.

Korpustyp: Untertitel

Wo war sein letzter Aufenthaltsort?

Kdy jsme ho viděli naposledy?

Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie mir seinen Aufenthaltsort.

Dejte mi jeho adresu.

Korpustyp: Untertitel

Ok, nenn mir Rosslers Aufenthaltsort.

Fajn, prostě mi dej Rosslerovu pozici.

Korpustyp: Untertitel

Kontrollstellen (Aufenthaltsorte) in Zusammenhang mit Tiertransporten

Kontrolní stanoviště (stanoviště pro odpočinek) pro přepravu zvířat

Korpustyp: EU DCEP

Schick mir seine letzten bekannte Aufenthaltsorte.

Pošli mi jeho poslední známou polohu.

Korpustyp: Untertitel

Muss wegen Fionas Aufenthaltsort gewesen sein.

Muselo jít o Fionin úkryt.

Korpustyp: Untertitel

Besorg uns den Aufenthaltsort dieser Skinheads, okay?

Zacvičte s těma skinheadama, jo?

Korpustyp: Untertitel

- Sie Versuchen seinen Aufenthaltsort zu bekommen.

- Snažím se ho najít.

Korpustyp: Untertitel

Betty fand seinen Aufenthaltsort ziemlich schnell.

Betty zjistila jeho polohu až moc rychle.

Korpustyp: Untertitel

Wer nur ihren Aufenthaltsort mitteilt, bekommt 3.

Za informaci o místě úkrytu tři.

Korpustyp: Untertitel

Das private Waisenhaus Northhaven war mein Aufenthaltsort.

Mým bydlištěm se stal soukromý sirotčinec Northhaven.

Korpustyp: Untertitel

Sir, wir haben den Aufenthaltsort der Terroristen.

Pane, máme polohu teroristů.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihren Aufenthaltsort vor mir.

Řeknu vám přesnou polohu.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie den Aufenthaltsort des Mädchens gefunden?

Máte polohu té dívky?

Korpustyp: Untertitel

Länder des nächsten üblichen Aufenthaltsorts (in Gruppen);

podle země příštího místa obvyklého pobytu;

Korpustyp: EU

b) weiterer Aufenthaltsort in Italien, c) Syrien.

, b) jiná místa v Itálii, c) Sýrie.

Korpustyp: EU

Hinweise für den Träger des Aufenthaltsorts

Informace pro instituci v místě pobytu

Korpustyp: EU

Stimmt, es verrät uns seinen Aufenthaltsort.

Je pravda, že nám jeho umístění.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Sophia Babikovs neuen Aufenthaltsort.

Dejme se do práce.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Aufenthaltsort muss geheim sein, nicht bekannt.

Musíme vaši lokaci skrýt, ne ji nabízet.

Korpustyp: Untertitel

FULCRUM schweigt über den Aufenthaltsort Ihres Vaters.

FULCRUM si informace o umístění tvého otce velmi pečlivě hlídá.

Korpustyp: Untertitel

Ein seltsamer Aufenthaltsort für einen Jedi-Meister.

Jak tady může žít učitel Jediů?

Korpustyp: Untertitel

Es ist kein gesunder Aufenthaltsort für Sie.

Přítomnost zde nijak neprospěje vašemu zdraví.

Korpustyp: Untertitel

- Du kennst den Aufenthaltsort des Kristalls?

- Ty víš, co se s tím krystalem stalo?

Korpustyp: Untertitel

Derzeitiger Aufenthaltsort: Paris oder Thaïs, Frankreich

Současný pobyt: Paříž nebo Thaïs, Francie.

Korpustyp: EU

Sonstige Informationen zum Aufenthaltsort der Person:

Jakékoli další informace k nalezení osoby:

Korpustyp: EU

(frühere Anschrift); c) Cebu City, Philippinen (Aufenthaltsort im April 2009); d) Anahawan, Leyte, Philippinen (früherer Aufenthaltsort); e) Sariaya, Quezon, Philippinen (früherer Aufenthaltsort); f) Dasmarinas, Cavite, Philippinen (früherer Aufenthaltsort).

(dřívější adresa); c) Cebu City, Filipíny (pobyt v dubnu 2009); d) Anahawan, Leyte, Filipíny (dřívější adresa); e) Sariaya, Quezon, Filipíny (dřívější adresa); f) Dasmarinas, Cavite, Filipíny (dřívější adresa).

Korpustyp: EU

Letzte bekannte Anschriften/Aufenthaltsorte (sofern vorhanden):

Poslední známé adresy/místa pobytu (jsou-li k dispozici):

Korpustyp: EU

Anschrift oder sonstige Informationen über Aufenthaltsorte,

adresu nebo jiné informace ohledně místa pobytu;

Korpustyp: EU

Gene Abbots Namen und seinen Aufenthaltsort.

Nové jméno a adresa Gene Abbotta.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche diesen spezifischen Aufenthaltsort herauszufinden.

Pokouším se předpovědět specifické okolnosti.

Korpustyp: Untertitel

Captain Tower bat mich, Charles' Aufenthaltsort aufzuspüren.

Kapitán Tower mě požádal, abych o něm něco zjistil.

Korpustyp: Untertitel

Sie konnten den Aufenthaltsort des Pakets bestimmen.

Jde o Nastávající příliv. Určili pozici balíčku.

Korpustyp: Untertitel

Das sind seine Kontakte und Aufenthaltsorte.

Zde je seznam osob, které kontaktoval a místa, která navštívil.

Korpustyp: Untertitel

Wir verfolgen Hinweise auf seinen Aufenthaltsort.

Sledujeme různé stopy.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen bloß Ihre Aufenthaltsorte überprüfen.

Jen si musíme potvrdit vaše alibi.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist mit dem Aufenthaltsort der Spieluhr?

A co umístění hrací skříňky?

Korpustyp: Untertitel

Ich wiederhole, Ihr Aufenthaltsort ist sicher.

Pošleme k vám záchranáře.

Korpustyp: Untertitel

- Bist du sicher an deinem Aufenthaltsort?

- Jsi tam v bezpečí?

Korpustyp: Untertitel

Drei von ihnen nähern sich Ihrem Aufenthaltsort.

Tři z nich směřují k vám.

Korpustyp: Untertitel

Dr. Unterwäsche und ihren Aufenthaltsort gesprochen haben.

Spodničce a jejím místě pobytu.

Korpustyp: Untertitel

Kontrollstellen (Aufenthaltsorte) im Zusammenhang mit Tiertransporten (17 04 03 03)

Kontrolní stanoviště (stanoviště pro odpočinek) týkající se přepravy zvířat (17 04 03 03)

Korpustyp: EU DCEP

Vorbereitende Maßnahme — Kontrollstellen (Aufenthaltsorte) im Zusammenhang mit Tiertransporten

Přípravná akce – Kontrolní stanoviště (stanoviště pro odpočinek) týkající se přepravy zvířat

Korpustyp: EU DCEP

- Sein Aufenthaltsort ist unbekannt. - Vermutlich ist er noch drin.

Oh, my máme žádný status o jeho umístění, ale předpokládá se, že ještě uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

Der letzte bekannte Aufenthaltsort der Vermissten ist irgendwo hier.

Každý z pohřešovaných byl naposledy spatřen někde v této oblasti.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich, ist die Erde kein Aufenthaltsort für Ihresgleichen.

Lidé z Jupiteru ale na Zemi nežijí.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen vernünftigen Preis für Serenas Aufenthaltsort gezahlt.

Za Sereninu polohu jsem zaplatil vysokou cenu.

Korpustyp: Untertitel

In der Tasche eines Gegners gibt sie dessen Aufenthaltsort bekannt.

Jakmile se vloží nepříteli do kapsy, je zaměření osob a jejich polohy zcela zjevné.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen jetzt den Aufenthaltsort von 007 herausfinden.

V první řadě chceme zaměřit polohu 007.

Korpustyp: Untertitel

Ich darf ihren Aufenthaltsort so wenig verraten, wie deinen.

Nemůžu odhalit jejich pozici, tak jako ani tu tvoji.

Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie den Aufenthaltsort von Präsidentin Roslins Rebellion?

Znáte současnou pozici rebelů a prezidentky Roslinové.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir Bescheid, wenn du seinen Aufenthaltsort hast.

Řekni mi, až budeš mít jeho pozici.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Überwachungsmaterial, aber bisher nicht ihren Aufenthaltsort eingrenzen können.

Našli jsme ji na kamerách, ale ještě nemáme přesnou lokaci.

Korpustyp: Untertitel

Kennen wir Namen oder Aufenthaltsort einer dieser Personen?

Máme jména a adresy, na někoho těchto lidí?

Korpustyp: Untertitel

Ich will Mannheims Aufenthaltsorte und sein Netzwerk mit Namen.

Chci Mannheima a jeho lidi. Jména, lokace.

Korpustyp: Untertitel

Aufenthaltsort zu nennen, erhält 3 Goldstücke als Belohnung.

To vše na příkaz knížete Jamany.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen die Namen und Aufenthaltsorte des Cloud Top Personals.

Chtějí jména a místa skrývaných osob.

Korpustyp: Untertitel

Letzter Aufenthaltsort: Er läuft Richtung Süden auf der Cygnus Straße.

Naposledy byl spatřen, jak směřuje na jih k Cygnus Street.

Korpustyp: Untertitel

Mae Feinberg hat den Aufenthaltsort der Waffe preisgegeben.

Mae Feinberg nám dala polohu zbraně.

Korpustyp: Untertitel

Er hätte mir einfach Quinns Aufenthaltsort nennen können.

Mohl mi prostě dát Quinnovy souřadnice.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen unseren Aufenthaltsort nicht noch mehr bekanntmachen.

Neupozorňujte na náš úkryt.

Korpustyp: Untertitel

Und ich habe den möglichen Aufenthaltsort unseres Polo-Freundes.

Také mám možnou lokaci našeho Pola.

Korpustyp: Untertitel

Derzeitiger Aufenthaltsort: Kalonge, Masisi, Nord-Kivu, DRK, oder Kibua, DRK.

Současný pobyt: Kalonge, Masisi, Severní Kivu, KDR nebo Kibua, KDR

Korpustyp: EU

jede natürliche Person mit Aufenthaltsort oder Wohnsitz in Iran;

fyzická osoba pobývající v Íránu či s bydlištěm v Iránu;

Korpustyp: EU

Weitere Angaben: Aufenthaltsort und Status seit Mitte 2002 unbekannt.

Další informace: pobyt a situace od poloviny roku 2002 neznámá.

Korpustyp: EU

Jede „Unterkunft“ muss der übliche Aufenthaltsort mindestens einer Person sein.

„Obydlené prostory“ musí být místem obvyklého pobytu alespoň jedné osoby.

Korpustyp: EU

(früherer Aufenthaltsort), b) Maguindanao, Philippinen (Stand: Januar 2015).

(dřívější adresa); b) Maguindanao, Filipíny (v lednu 2015).

Korpustyp: EU

jede natürliche Person mit Aufenthaltsort oder Wohnsitz in Syrien,

jakákoli fyzická osoba nacházející se v Sýrii či s bydlištěm v Sýrii,

Korpustyp: EU

jede natürliche Person mit Aufenthaltsort oder Wohnsitz in Iran,

fyzická osoba pobývající v Íránu či s bydlištěm v Íránu;

Korpustyp: EU

Ich habe das Signal, das Halls Aufenthaltsort verrät.

Mám ten únik Hallovy polohy.

Korpustyp: Untertitel

Du hast doch die Liste über Katherines mögliche Aufenthaltsorte geklaut.

Seznam všech možných Katherininých adres jsi ukradla ty.

Korpustyp: Untertitel

Jegliche Daten über den Aufenthaltsort der Geiseln könnten uns helfen.

Veškeré informace, které máte o místě držení vašeho kapitána a subkomandéra by byly užitečné.

Korpustyp: Untertitel

iv) Land des nächsten üblichen Aufenthaltsortes (nach Gruppen)

iv) podle skupin zemí příštího obvyklého místa pobytu;

Korpustyp: EU DCEP

Es befinden sich Leute auf dem Weg zu Ihrem Aufenthaltsort.

Číňané znají vaše jméno. Jejich lidi jedou vaším směrem.

Korpustyp: Untertitel

Über den Aufenthaltsort der 63 Geiseln ist nichts bekannt.

63 rukojmích je drženo na neznámém místě.

Korpustyp: Untertitel

Hast du Neuigkeiten über den Aufenthaltsort von Prinz Arthur?

Zjistil jsi něco nového o princi Artušovi?

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas, dass uns eine Spur zu Counts Aufenthaltsort gibt.

- Cokoliv, co nás nasměruje k Hraběti.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir haben den Aufenthaltsort von Al-Harazi.

Myslíme, že jsme ji našli.

Korpustyp: Untertitel

Gut, er wollte weg, bevor jemand seinen Aufenthaltsort ausfindig machte.

Dobře, chtěl se přestěhovat dřív, než ho někdo vystopuje.

Korpustyp: Untertitel

Sonstige Angaben: Derzeitiger Aufenthaltsort: Paris oder Thiais, Frankreich.

Další údaje: Současný pobyt: Paříž nebo Thiais, Francie.

Korpustyp: EU

Sonstige Angaben: Derzeitiger Aufenthaltsort: Paris oder Thaïs, Frankreich.

Další informace: současný pobyt: Paříž nebo Thaïs, Francie.

Korpustyp: EU

Wenn die Anzeige aufleuchtet, peilen wir Ihren Aufenthaltsort an.

Až se rozsvítí indikátor, znamená to, že jsme vás zaměřili.

Korpustyp: Untertitel

Glaubst du, dass du Gerbers Aufenthaltsort finden könntest?

Myslíš, že bys mohl najít Gerberův barák?

Korpustyp: Untertitel

One King 54, bitte um Unterstützung bei meinem Aufenthaltsort.

One King 54 žádám posily na mojí lokaci.

Korpustyp: Untertitel

Wir führen Recherchen durch, bezüglich des Aufenthaltsortes von Sidney Martin.

Provádíme šetření ohledně pobytu Sidneyho Martina.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,17 Sek. - Log In