Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Aufgabe&lang=l1
Übersetzungen
[NOMEN]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Aufgabe
úkol
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Europol verwendet die Daten nur zur Erfüllung seiner Aufgaben.
Europol používá tyto údaje jen pro plnění svých úkolů.
Korpustyp:
EU DCEP
Meine Aufgabe bestand darin, den Kampfgeist zu unterwandern.
Mým úkolem, úkolem strany, bylo zajistit porážku.
Korpustyp:
Untertitel
Europol darf nur Daten abrufen, die zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderlich sind.
Europol může vyhledávat pouze údaje, které jsou nezbytné pro plnění jeho úkolů.
Korpustyp:
EU
Duffy, Costa, das ist Ihre Aufgabe.
Duffy, Costo, to bude váš úkol.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist müßig darauf hinzuweisen, dass dies keine Aufgabe für den privaten Sektor ist und internationale Unterstützung angebracht wäre.
Netřeba dodávat, že ani toto není úkol pro soukromý sektor a určitá mezinárodní podpora by možná byla na místě.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alex, du hast eine wichtige Aufgabe.
Alexi, mám pro tebe velký úkol.
Korpustyp:
Untertitel
Die Organisation Technischer Bewertungsstellen nimmt zumindest folgende Aufgaben wahr:
Organizace subjektů pro technické posuzování provádí alespoň tyto úkoly:
Korpustyp:
EU
Mimi bekommt die gleichen Leistungen wie andere mit den gleichen Aufgaben.
Mimi bude mít stejné výhody jako ostatní s odpovídající úkoly.
Korpustyp:
Untertitel
Die Kommission sollte diese Aufgabe gewissenhaft und pünktlich erfüllen.
Komise by tento úkol měla splnit svědomitě a včas.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bleib bei der Maschine. Das ist deine Aufgabe.
Ty zůstaň u stroje, to je tvůj úkol.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| schwere Aufgabe | obtížný úkol 6 |
| Aufgabe zuweisen | přidělit úkol 22 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufgabe
369 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Aufgabe, Aufgabe, Aufgabe!
Vzdávám se, vzdávám se!
Korpustyp:
Untertitel
Diese Aufgabe ist überfällig!
Lhůta této úlohy vypršela!
Korpustyp:
Fachtext
- Wir haben eine Aufgabe.
- Máme před sebou práci.
Korpustyp:
Untertitel
- Unauffälligkeit ist unsere Aufgabe.
- Vybírají si nevýrazné tváře.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist meine Aufgabe.
- Nebo se do něj zamilovat.
Korpustyp:
Untertitel
Für irgendeine andere Aufgabe.
Má pro tebe jiné plány.
Korpustyp:
Untertitel
Ich erledige diese Aufgabe.
Ráda se toho ujmu.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist unsere Aufgabe.
To je to, co děláme.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist deine Aufgabe.
-Ty se o mě máš starat.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist meine Aufgabe.
Nechejte mě dělat moji práci.
Korpustyp:
Untertitel
- Was ist meine Aufgabe?
-Co chcete, abych udělal?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ihre Aufgabe.
To je to, co dělají.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist meine Aufgabe.
- To je moje operace.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt erledige deine Aufgabe!
Teď dělej svou práci.
Korpustyp:
Untertitel
Deine Aufgabe ist vollendet.
Tvoje tažení je kompletní.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist Ihre Aufgabe.
Projděte všechny pomocné archivy.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist unsere Aufgabe.
To máme udělat my.
Korpustyp:
Untertitel
Sie kennen Ihre Aufgabe?
Chápete, co máte dělat?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist deine Aufgabe.
To je na tobě.
Korpustyp:
Untertitel
Zurück zu unserer Aufgabe!
Tak, a znovu!
Korpustyp:
Untertitel
Gefällt dir deine Aufgabe?
Máš rád svoji práci?
Korpustyp:
Untertitel
- Mach deine verdammte Aufgabe!
Pohněte se ke svýmu účelu.
Korpustyp:
Untertitel
- Welche Aufgabe hast du?
- Ty máš na starosti co?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist meine Aufgabe.
Ten tam musím doplnit já.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist Sorrens Aufgabe.
Tohle je Sorrenovo oddělení.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist meine Aufgabe.
- Já jsem tady úřad.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist meine Aufgabe?
Co chcete, abych udělala?
Korpustyp:
Untertitel
Erklär mir deine Aufgabe.
Mně řekni, co je tvou funkcí.
Korpustyp:
Untertitel
Eigentlich wardas meine Aufgabe.
- I když jsem to měl udělat já.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist meine Aufgabe.
To je to, co dělám.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist meine Aufgabe?
Co bude můj obor?
Korpustyp:
Untertitel
- Es ist meine Aufgabe.
Je mou prací se o tebe starat.
Korpustyp:
Untertitel
Willkommen zur 2. Aufgabe.
Vítejte na druhém úkolu.
Korpustyp:
Untertitel
- Bilder waren Sousas Aufgabe.
- Na tom dělal Sousa.
Korpustyp:
Untertitel
Sie erfüllen ihre Aufgabe.
Dostanou práci a udělají ji.
Korpustyp:
Untertitel
das ist meine Aufgabe.
Od toho jsem tu já.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist die Aufgabe klar?
- Všechno jasné všemu rozumíte?
Korpustyp:
Untertitel
Das war Dads Aufgabe.
- To dělal táta.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt erfülle deine Aufgabe.
Vydej se svou cestou.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist meine Aufgabe.
Je to moje starost.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist unsere Aufgabe.
Od toho jsme tu my.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist meine Aufgabe?
Co je muj job?
Korpustyp:
Untertitel
- über unsere Aufgabe hier.
- o naší zdejší úloze.
Korpustyp:
Untertitel
Eine so einfache Aufgabe.
Bylo to lehký jako facka.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist das Ihre Aufgabe?
- Je to součást vašich povinností?
Korpustyp:
Untertitel
Seven, Ihre Aufgabe.
Sedmá, zařiďte to.
Korpustyp:
Untertitel
- Er erfüllt seine Aufgabe.
- To by šlo.
Korpustyp:
Untertitel
Erklär ihm seine Aufgabe.
Řekni mu, jak do toho zapadá.
Korpustyp:
Untertitel
Stell ihm eine Aufgabe.
Zkus mu zadat nějaké sčítání.
Korpustyp:
Untertitel
Worin bestand ihre Aufgabe?
Co dělá taková hosteska?
Korpustyp:
Untertitel
Ich hatte eine Aufgabe.
Netahejme do toho city?!
Korpustyp:
Untertitel
Das ist deine Aufgabe!
To máš dělat ty!
Korpustyp:
Untertitel
Würde die Aufgabe erledigen.
chtěla bych to udělt.
Korpustyp:
Untertitel
Die Aufgabe ist klar.
Poučení z Jóba je jasné.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist seine Aufgabe.
To je její úděl!
Korpustyp:
Untertitel
Löschen dieser Aufgabe beendet die wartende Aufgabe. Fortfahren?
Odstranění této úlohy ji zruší. Chcete pokračovat?
Korpustyp:
Fachtext
Und das ist unsere Aufgabe.
A pro to jsme tady.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bevor die Aufgabe beginnt@item:inlistbox
% 1 před zahájením@ item:
Korpustyp:
Fachtext
Nachdem die Aufgabe beginnt@item:inlistbox
% 1 po zahájení@ item:
Korpustyp:
Fachtext
Dozenten nehmen ihre Aufgabe ernst.
Učitelé svou práci berou vážně.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies ist unsere erste Aufgabe.
Prví věcí tedy je, že to musíme udělat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Gruppe hat die Aufgabe,
Pracovní skupina má tyto úkoly:
Korpustyp:
EU DCEP
Das ist keine leichte Aufgabe.
My přitom máme 10 milionů zemědělců.
Korpustyp:
EU DCEP
Das ist die große Aufgabe.
Toto je velký problém.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Diese Aufgabe wurde Ihnen zugewiesen
Byli jste přiřazeni k tomuto úkolu
Korpustyp:
Fachtext
- Das war doch Kims Aufgabe.
- Kim to měla vyřídit.
Korpustyp:
Untertitel
Unsere Aufgabe ist, ihn abzuhaken.
Naší prací je napsat X k jeho jménu.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast deine Aufgabe erfüllt.
Udělal jsi to, na co jsi byl vycvičený.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist eine gewaltige Aufgabe.
To dá pořádnou fušku.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist Aufgabe des Bürgermeisters.
To je na starostovi.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast deine Aufgabe erfüllt.
Udělal jsi svou práci.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist nicht deine Aufgabe.
Není na tobě, abys to říkala.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist eine mühselige Aufgabe.
Je to tvrdá dřina.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, noch eine kleine Aufgabe.
Jo, mám ještě nějakou práci.
Korpustyp:
Untertitel
Nun zu meiner letzten Aufgabe.
Teď k mému poslednímu úkolu.
Korpustyp:
Untertitel
- Was mir meine Aufgabe erleichterte.
-Dělala jsem jen svoji práci.
Korpustyp:
Untertitel
Unsere nächste Aufgabe erwartet uns.
Váš osud je jinde.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist nicht meine Aufgabe.
To já běžně nedělám.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist Aufgabe des FBI.
Tohle ale není vaší prací, tohle dělá Bureau.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist eure eigentliche Aufgabe.
- To je základní krok.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kenne meine Aufgabe, Commander.
Já znám svou roli v dějinách, komandére.
Korpustyp:
Untertitel
Es war eine dankbare Aufgabe.
Shledal jsem to obohacujícím.
Korpustyp:
Untertitel
Mögen Sie Ihre Aufgabe nicht?
Zřejmě se vám nelíbí přiřazení.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wurde zu ihrer Aufgabe.
Udělala ze mě svůj majetek.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist das nicht meine Aufgabe?
Promluvíme si o tom.
Korpustyp:
Untertitel
Nun, das ist meine Aufgabe.
To je to, co dělám.
Korpustyp:
Untertitel
- Er hat eine neue Aufgabe.
- Zadal jsem mu něco jiného.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ihre ursprüngliche Aufgabe.
Za tímto účelem byly vyvinuti.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist allein meine Aufgabe.
Je to na mně!
Korpustyp:
Untertitel
Gib mir eine Aufgabe, Blair.
Zaúkoluj mě, Blair.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Aufgabe schaffe ich alleine.
- No, já to zvládnu sama.
Korpustyp:
Untertitel
Deshalb war es meine Aufgabe.
Proto nechal vařit mne.
Korpustyp:
Untertitel
Deine Aufgabe ist "Liebe geben".
Tvůj čin je: "dávat lásku."
Korpustyp:
Untertitel
Das ist nicht meine Aufgabe.
Mou prací není starat se.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist nicht meine Aufgabe.
O tom já nic nevím.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist Aufgabe des Autos.
- To má dělat auto.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr beide habt eine Aufgabe.
Něco po tobě budu chtít.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist nicht meine Aufgabe.
Tohle není moje práci.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist deine Aufgabe? FORD:
- Víš, co dělat?
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist eine große Aufgabe.
- Je to velký podnik.
Korpustyp:
Untertitel