Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Aufsicht

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Aufsicht&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Aufsicht

dohled 2.260 dohledem 857 dohledu 740 dozor 407 dozoru 146 kontrola 133 pověření 20

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Aufsicht dohled

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Privigen wird normalerweise ausschließlich unter ärztlicher Aufsicht verabreicht.

Privigen se obvykle podává pouze za dohledu lékaře.

Korpustyp: Fachtext

Er wird ein Sicherheitsband tragen und ständig unter Aufsicht sein.

Musí si vzít bezpečnostní náramek a bude pod neustálým dohledem.

Korpustyp: Untertitel

Citadele Banka ernennt den Hold-separate-Manager, der unter der Aufsicht des Überwachungstreuhänders für die Überwachung der Führung des Vermögensverwaltungsgeschäfts verantwortlich ist.

Banka Citadele jmenuje správce odděleného majetku, který odpovídá za kontrolu řízení činnosti v oblasti správy majetku pod dohledem kontrolního správce.

Korpustyp: EU

Das Spiel sollte nicht gespielt werden ohne meine Aufsicht.

Ta hra by se bez měho dohledu hrát neměla.

Korpustyp: Untertitel

Probenahme und Analyse werden von der zuständigen Behörde oder unter ihrer Aufsicht vorgenommen.

Odběr vzorků a vyšetření provádí příslušný orgán nebo je prováděn pod jeho dohledem.

Korpustyp: EU

Jesse war in der Lage, unter meiner Aufsicht zu arbeiten.

Jesse byl schopný pracovat pod mým dohledem.

Korpustyp: Untertitel

Stellen, die Verrechnungs- oder Abwicklungsdienste anbieten und der Aufsicht einer zuständigen Behörde unterliegen.

subjekty poskytující zúčtovací nebo vypořádací služby, které podléhají dohledu ze strany příslušného orgánu;

Korpustyp: EU

Dass Kyle hier ohne geeignete Aufsicht lebt, und störend für die Gesellschaft ist.

Kyle tady žije bez řádného dohledu a narušuje komunitu.

Korpustyp: Untertitel

Aufsicht ist ein weitaus turbulenteres Geschäft und verlangt Entscheidungen zu unerwarteten Zeitpunkten.

Dohled je mnohem chaotičtější záležitost, která vyžaduje rozhodování v nečekaných chvílích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

The Exil ist voll automatisiert - Aufsicht ist nicht erforderlich.

Útočiště je plně automatické. Dohled není potřebný.

Korpustyp: Untertitel

Aufsicht dohledem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Citadele Banka ernennt den Hold-separate-Manager, der unter der Aufsicht des Überwachungstreuhänders für die Überwachung der Führung des Vermögensverwaltungsgeschäfts verantwortlich ist.

Banka Citadele jmenuje správce odděleného majetku, který odpovídá za kontrolu řízení činnosti v oblasti správy majetku pod dohledem kontrolního správce.

Korpustyp: EU

Er wird ein Sicherheitsband tragen und ständig unter Aufsicht sein.

Musí si vzít bezpečnostní náramek a bude pod neustálým dohledem.

Korpustyp: Untertitel

Probenahme und Analyse werden von der zuständigen Behörde oder unter ihrer Aufsicht vorgenommen.

Odběr vzorků a vyšetření provádí příslušný orgán nebo je prováděn pod jeho dohledem.

Korpustyp: EU

Jesse war in der Lage, unter meiner Aufsicht zu arbeiten.

Jesse byl schopný pracovat pod mým dohledem.

Korpustyp: Untertitel

Somit wird der EASA die Aufsicht über das gesamte Luftfahrtsystem übertragen.

Agentura EASA bude proto pověřena dohledem nad bezpečností celého leteckého systému.

Korpustyp: EU DCEP

Es liegt an dir, ob unter deiner Aufsicht, oder nicht.

Je na tobě, jestli to bude pod tvým dohledem nebo ne.

Korpustyp: Untertitel

Alle Fakten sollten unter Aufsicht der Kommission veröffentlicht werden.

Všechna fakta by měla být pod dohledem Komise zveřejněna.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Besonders, wenn es unter Eurer Aufsicht war.

Hlavně, když je to pod vaším dohledem.

Korpustyp: Untertitel

Im Fall der Auflösung des ETI erfolgt die Abwicklung unter Aufsicht der Kommission gemäß den geltenden Rechtsvorschriften.

Dojde-li k likvidaci ETI, proběhne likvidace pod dohledem Komise a v souladu s platnými právními předpisy.

Korpustyp: EU DCEP

Unterschreib sie jetzt, und ich werde Besuchen unter Aufsicht 2 mal die Woche zustimmen.

Podepiš je teď a já budu souhlasit s návštěvou s dohledem dvakrát týdně.

Korpustyp: Untertitel

Aufsicht dohledu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Privigen wird normalerweise ausschließlich unter ärztlicher Aufsicht verabreicht.

Privigen se obvykle podává pouze za dohledu lékaře.

Korpustyp: Fachtext

Das Spiel sollte nicht gespielt werden ohne meine Aufsicht.

Ta hra by se bez měho dohledu hrát neměla.

Korpustyp: Untertitel

Stellen, die Verrechnungs- oder Abwicklungsdienste anbieten und der Aufsicht einer zuständigen Behörde unterliegen.

subjekty poskytující zúčtovací nebo vypořádací služby, které podléhají dohledu ze strany příslušného orgánu;

Korpustyp: EU

Dass Kyle hier ohne geeignete Aufsicht lebt, und störend für die Gesellschaft ist.

Kyle tady žije bez řádného dohledu a narušuje komunitu.

Korpustyp: Untertitel

Im Hinblick auf die Schaffung einer gemeinsamen Aufsichtskultur sollte die Behörde die Angleichung der Aufsicht in der Union fördern.

Orgán pro bankovnictví by měl aktivně podporovat sbližování dohledu v rámci celé Unie s cílem zavedení společné kultury dohledu.

Korpustyp: EU

Man kann sie nicht einfach ohne Aufsicht frei herumlaufen lassen, ohne Auflagen!

Nemůžete je nechat volně běhat bez dohledu, bez omezení!

Korpustyp: Untertitel

unter amtlicher Aufsicht zu einem Betrieb verbracht wird, um dort

dopraveno za úředního dohledu do závodu, kde bude dřevo:

Korpustyp: EU

Die Patienten, vier von ihnen, einschließlich Willie letzte Nacht, verschwanden unter Ihrer Aufsicht.

Pacienti, čtyři z nich, včetně Willieho včera v noci, zmizeli během vašeho dohledu.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich fügt dies der bestehenden Aufsicht noch eine Ebene der Bürokratie hinzu.

Ve skutečnosti se jedná o další úroveň byrokracie v systému stávajícího dohledu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ohne Aufsicht agieren lassen, sollten dafür verantwortlich gemacht werden.

bez dohledu, by měli být zodpovědní.

Korpustyp: Untertitel

Aufsicht dozor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Prüfstellen einer Aufsicht unterliegen.

Členské státy zajistí, aby se nad stanicemi technické kontroly prováděl dozor.

Korpustyp: EU

Unter der Bedingung, dass du unter unserer Aufsicht die Heilungsmedikamente nimmst.

Pod podmínkou, že budeš brát prášky na odvykání pod naším dozorem.

Korpustyp: Untertitel

Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass jedes Flugbesatzungsmitglied dem folgenden Streckeneinsatz unter Aufsicht unterzogen wird:

Provozovatel zajistí, aby každý člen letové posádky absolvoval níže uvedené traťové lety pod dozorem:

Korpustyp: EU

Julianna ist unter Ihrer Aufsicht in den Beweismittelraum eingebrochen.

Julianna se vloupala do skladu s důkazy pod vaším dozorem.

Korpustyp: Untertitel

Clomicalm sollte nur unter tierärztlicher Aufsicht eingesetzt werden.

Clomicalm smí být používán jen pod dozorem veterinárního lékaře.

Korpustyp: Fachtext

NormalenNeise dürfen Kinder nicht zu mir nach Hause ohne elterliche Aufsicht.

Normálně u mě děti nemají dovolené návštěvy bez rodičovského dozoru.

Korpustyp: Untertitel

Der Aufsicht des Herkunftslandes des Mutterunternehmens kommt dabei eine verstärkte Rolle als „Gruppenaufsichtsbehörde“ zu.

Orgán dozoru domovské země mateřské společnosti má rozšířenou úlohu jakožto „orgán dozoru nad skupinou“.

Korpustyp: EU DCEP

Die Aufsicht teilt nicht deine Zuversicht, Percy.

No, Dozor nesdílí tvoji důvěru, Percy.

Korpustyp: Untertitel

des Luftfahrzeugs unter Aufsicht von qualifiziertem Personal erfolgt und

letadla bylo prováděno pod dozorem kvalifikovaného personálu, a

Korpustyp: EU

Dieses Kind war draußen. Ohne Aufsicht.

Našla jsem venku toto dítě Bez dozoru.

Korpustyp: Untertitel

Aufsicht dozoru

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Aufsicht des Herkunftslandes des Mutterunternehmens kommt dabei eine verstärkte Rolle als „Gruppenaufsichtsbehörde“ zu.

Orgán dozoru domovské země mateřské společnosti má rozšířenou úlohu jakožto „orgán dozoru nad skupinou“.

Korpustyp: EU DCEP

NormalenNeise dürfen Kinder nicht zu mir nach Hause ohne elterliche Aufsicht.

Normálně u mě děti nemají dovolené návštěvy bez rodičovského dozoru.

Korpustyp: Untertitel

Russland und China streben einen Vertrag über eine breit gefasste Aufsicht der Vereinten Nationen über das Internet an.

Rusko a Čína usilovali o úmluvu o širokém dozoru OSN nad internetem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dieses Kind war draußen. Ohne Aufsicht.

Našla jsem venku toto dítě Bez dozoru.

Korpustyp: Untertitel

Der Umfang der Aufsicht gemäß Buchstaben a und b ist unter Berücksichtigung der Ergebnisse der bisherigen Aufsichtstätigkeiten und der Sicherheitsprioritäten zu bestimmen.

V rozsahu dozoru definovaného v písmenech a) a b) jsou zohledněny výsledky předchozí dozorové činnosti a priority související s bezpečností.

Korpustyp: EU

S.H.I.E.L.D. hat die Vereinten Nationen angegriffen, um Himmels willen. Unter Ihrer Aufsicht.

SHIELD zaútočil na OSN za vašeho dozoru, pro krista!

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständigen Behörden, die bei der Aufsicht nach einem risikobasierten Ansatz vorgehen,

Členské státy zajistí, aby při uplatňování přístupu k dozoru založeného na posouzení rizik příslušné orgány:

Korpustyp: EU

Das darf unter meiner Aufsicht nicht passieren.

To se nemůže stát za mého dozoru.

Korpustyp: Untertitel

Der Umfang der Aufsicht richtet sich nach den Ergebnissen der bisherigen Aufsichtstätigkeiten und den ermittelten Sicherheitsprioritäten.

V rozsahu dozoru jsou zohledněny výsledky předchozí dozorové činnosti a stanovené priority v oblasti bezpečnosti.

Korpustyp: EU

Evan, ich weiß nicht, ob es mir Recht ist, wenn du ohne Aufsicht campen gehst.

Evane, nevím, jestli by se mi líbilo, kdybys jel kempovat bez dozoru.

Korpustyp: Untertitel

Aufsicht kontrola

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Weiterbildung erfolgt unter Aufsicht der zuständigen Behörden oder Stellen.

Odborná příprava se uskutečňuje pod kontrolou příslušných orgánů nebo subjektů.

Korpustyp: EU DCEP

Selbst wenn ich wollte, die Bomben stehen unter militärischer Aufsicht.

I kdybych chtěl, bomby už má pod kontrolou armáda.

Korpustyp: Untertitel

Das PSK nimmt unter Verantwortung des Rates die politische Aufsicht wahr.

Politický a bezpečnostní výbor vykonává v rámci pravomoci Rady politickou kontrolu.

Korpustyp: EU

Der Doktor benötigt völlige Aufsicht über seinen Bereich.

Doktor potřebuje plnou kontrolu nad svou oblastí.

Korpustyp: Untertitel

Die ISU nimmt diese Aufgabe unter der Aufsicht des Hohen Vertreters wahr.

Útvar pro podporu provádění úmluvy plní dané úkoly pod kontrolou vysokého představitele.

Korpustyp: EU

Bis zum Prozess bleiben Sie unter juristischer Aufsicht.

Do soudní rozpravy budete pod soudní kontrolou.

Korpustyp: Untertitel

Fachzahnarztlehrgänge auf Vollzeitbasis dauern mindestens drei Jahre und stehen unter Aufsicht der zuständigen Behörden oder Stellen.

Jedná se o řádné denní studium po dobu alespoň tří let pod kontrolou příslušných orgánů nebo subjektů.

Korpustyp: EU DCEP

Wer zum Teufel hat hier die Aufsicht?

Kdo to tady má k čertu pod kontrolou?

Korpustyp: Untertitel

Die Quarantäneeinrichtung untersteht der Aufsicht der zuständigen Behörde; diese Behörde

Karanténní zařízení musí být pod kontrolou příslušného orgánu a tento orgán musí

Korpustyp: EU

Du bist seine Vorgesetzte, du bist verantwortlich für seine Aufsicht und Taten.

Jsi jeho dohled a jsi za jeho kontrolu a chování zodpovědná.

Korpustyp: Untertitel

Aufsicht pověření

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Sonderbeauftragte ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich und handelt unter der Aufsicht der Hohen Vertreterin.

Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření vysokého představitele.

Korpustyp: EU

Der Sonderbeauftragte ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Ausführung des Mandats verantwortlich.

Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele.

Korpustyp: EU

Der EUSR, der unter der Aufsicht und operativen Leitung des Hohen Vertreters handelt, ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich.

Zvláštní zástupce EU z pověření a pod operativním vedením vysokého představitele odpovídá za provádění mandátu.

Korpustyp: EU

Der EUSR, der unter der Aufsicht und operativen Leitung des Hohen Vertreters handelt, ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich.

Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření a pod operativním vedením vysokého představitele.

Korpustyp: EU

Der EUSR ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Ausführung des Mandats verantwortlich.

Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele.

Korpustyp: EU

Der EUSR ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Ausführung des Mandats verantwortlich.

Zvláštní zástupce EU z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele odpovídá za výkon mandátu.

Korpustyp: EU

Der EUSR ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Ausführung des Mandats verantwortlich.

Zvláštní zástupce EU z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele odpovídá za provádění mandátu.

Korpustyp: EU

Der Sonderbeauftragte ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Ausführung seines Mandats verantwortlich.

Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele.

Korpustyp: EU

Der Sonderbeauftragte ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Ausführung des Mandats verantwortlich.

Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění svého mandátu a jedná z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele.

Korpustyp: EU

Der EUSR, der unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters handelt, ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich.

Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ohne Aufsicht	bez dozoru 18
unter Aufsicht	pod dohledem 247
zur Aufsicht über	pro dohled nad 9
aufsicht über die primitiven	dohled nad primitivními
Aufsicht über primitive Planeten	dohled nad primitivními planetami
zur aufsicht über die primitiven	pro dohled nad primitivními

ohne Aufsicht bez dozoru

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ein Flugbesatzungsmitglied eine vom Luftfahrtunternehmer durchgeführte Umschulung abgeschlossen hat, bevor es mit Streckenflugeinsätzen ohne Aufsicht beginnt,

člen letové posádky dokončil před zahájením traťových letů bez dozoru přeškolovací kurz provozovatele:

Korpustyp: EU

NormalenNeise dürfen Kinder nicht zu mir nach Hause ohne elterliche Aufsicht.

Normálně u mě děti nemají dovolené návštěvy bez rodičovského dozoru.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: EU DCEP

Evan, ich weiß nicht, ob es mir Recht ist, wenn du ohne Aufsicht campen gehst.

Evane, nevím, jestli by se mi líbilo, kdybys jel kempovat bez dozoru.

Korpustyp: Untertitel

Dieser umfasst innerstaatliche sicherheitstechnische Anforderungen, ein System für die Genehmigung und Kontrolle kerntechnischer Anlagen sowie das Betriebsverbot ohne Genehmigung und ein System der behördlichen Aufsicht einschließlich der erforderlichen Durchsetzung.

Tento rámec zahrnuje vnitrostátní bezpečnostní požadavky, systém udělování licencí jaderným zařízením, systém kontroly jaderných zařízení a zákaz jejich provozu bez licence a systém regulačního dozoru včetně nezbytného vynucování.

Korpustyp: EU DCEP

Bei Missbrauch, wie bei Ihnen, und ohne ärztliche Aufsicht ist es das.

Když ho berete nelegálně a bez dozoru, tak to jed je.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: EU DCEP

Dachte mir, Sie haben einen Blick unter die Haube verdient. - Aber nicht ohne Aufsicht.

Říkal jsem si, že budete chtít nakouknout pod kapotu, ale ne bez dozoru.

Korpustyp: Untertitel

Besatzungsmitglieder, die bei dem Luftfahrtunternehmer als Kommandant tätig sind, müssen eine CRM-Grundschulung (Crew Resource Management — effektives Arbeiten als Besatzung) des Luftfahrtunternehmers abgeschlossen haben, bevor sie damit beginnen, Streckenflugeinsätze ohne Aufsicht zu fliegen, wenn sie nicht bereits zuvor eine solche Grundschulung abgeschlossen haben.

Členové posádek, kteří u provozovatele vykonávají funkci velitele letadla, jsou povinni před zahájením traťových letů bez dozoru dokončit počáteční výcvik optimalizace činnosti posádky (CRM) provozovatele, pokud člen posádky již dříve nedokončil počáteční výcvik CRM provozovatele.

Korpustyp: EU

Nein, ich mag nur den Gedanken nicht, dass du ohne Aufsicht hier herumläufst.

Ne, jen se mi nelíbí, když se tu potloukáš bez dozoru.

Korpustyp: Untertitel

unter Aufsicht pod dohledem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alle Fakten sollten unter Aufsicht der Kommission veröffentlicht werden.

Všechna fakta by měla být pod dohledem Komise zveřejněna.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich will, dass du an einem sicheren Ort bist, unter Aufsicht.

Chci vás mít na zabezpečeném místě pod dohledem.

Korpustyp: Untertitel

Zudem müssen die Mitgliedstaaten unter Aufsicht der Kommission Risikokarten für alle Bereiche erstellen.

Pod dohledem Komise musí také členské státy vytvořit mapy pro všechny oblasti rizik.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie ordnen an, dass Besuch unter Aufsicht genehmigt wird.

Nařizuje ředitelce umožnit návštěvu pod dohledem.

Korpustyp: Untertitel

Im Fall der Auflösung des ETI erfolgt die Abwicklung unter Aufsicht der Kommission gemäß den geltenden Rechtsvorschriften.

Dojde-li k likvidaci ETI, proběhne likvidace pod dohledem Komise a v souladu s platnými právními předpisy.

Korpustyp: EU DCEP

sondern kontrolliert im Labor unter Aufsicht von Wissenschaftlern.

…ale v laboratorních podmínkách pod dohledem skeptických vědců.#

Korpustyp: Untertitel

die Beförderung zwischen den Betrieben erfolgt unter Aufsicht der zuständigen Zentralbehörden des Versandlands;

kůň bude přemísťován pouze mezi místy pod dohledem příslušných ústředních orgánů země odeslání;

Korpustyp: EU

TRISENOX muss unter Aufsicht eines in der Behandlung akuter Leukämien erfahrenen Arztes eingesetzt werden.

- TRISENOX se musí podávat injekčně pod dohledem lékaře, který má zkušenosti s léčbou

Korpustyp: Fachtext

Ihr Posten ergibt sich nicht aus dem Stellenplan, und sie müssen unter Aufsicht eines Beamten oder eines nicht ständigen Bediensteten arbeiten.

Nepracují na pracovním místě v plánu stavu zaměstnanců a musí pracovat pod dohledem zaměstnance na dobu neurčitou nebo zaměstnance na dobu určitou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieses Arzneimittel ist einem Kind nur unter Aufsicht eines Erwachsenen zu verabreichen.

• Tento léčivý přípravek se musí podávat dítěti pod dohledem dospělé osoby.

Korpustyp: Fachtext

zur Aufsicht über pro dohled nad

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mitgliedstaaten bestimmen zentrale Kontaktstellen zur Erleichterung der Verwaltungszusammenarbeit und der Aufsicht über die in verschiedenen Mitgliedstaaten tätigen Reiseveranstalter.

Členské státy určí ústřední kontaktní místa pro usnadnění správní spolupráce a dohledu nad pořadateli, kteří působí v různých členských státech.

Korpustyp: EU

Stellungnahme zur Umsetzung der internationalen Bestimmungen zur Bekämpfung des Terrorismus und der internationalen Bestimmungen zur Aufsicht über die Einhaltung von finanziellen Sanktionen im Sanktionsgesetz . ( CON / 2002/5 )

Stanovisko k zákonu , kterým se zřizuje orgán pro jednotný dohled nad finančními službami ( CON / 2001/35 ) Německo , 8 .

Korpustyp: Allgemein

Das Europäische Parlament unterstützt mittelfristig die Einführung einer Aufsicht über grenzübergreifend tätige Institute auf EU-Ebene und die Schaffung eines europäischen Mechanismus zur Lösung der Krisen, von denen diese betroffen sein können.

Evropský parlament podporuje ve střednědobém výhledu vytvoření dohledu nad přeshraničními institucemi na úrovni EU a zavedení evropského mechanismu pro řešení krizí, které je mohou postihnout.

Korpustyp: EU DCEP

Dem ESRB obliegt dagegen die makroprudentielle Aufsicht über das gesamte Finanzsystem der EU, er ermittelt Risiken für die Stabilität des Finanzsystems und spricht bei Bedarf Risikowarnungen und Empfehlungen zur Eindämmung dieser Risiken aus.

ESRB je naopak odpovědný za makroobezřetnostní dohled nad celým finančním systémem EU, identifikuje rizika z hlediska finanční stability a v případě nutnosti vydává varování před riziky a doporučení pro opatření k řešení těchto rizik.

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständigen Behörden die erforderliche Kapazität haben, um die Aufsicht über alle Personen und Organisationen, die von ihrem Aufsichtsprogramm abgedeckt werden, zu gewährleisten, einschließlich ausreichender Mittel zur Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung.

Členské státy zajistí, aby byly příslušné úřady způsobilé k zajištění dohledu nad všemi osobami a organizacemi, které jsou zahrnuty v jejich programu dohledu, včetně toho, aby měly dostatečné zdroje pro plnění požadavků vyplývajících z tohoto nařízení.

Korpustyp: EU

Um die Strategie zur Integration der Roma umsetzen zu können, ist es unverzichtbar, dass es sich hierbei vor allem um eine interne EU-Strategie handelt, und die allgemeine Aufsicht über vorrangige Bereiche und Ziele muss innerhalb der Gemeinschaftsstrukturen mit jährlichen Fortschrittsberichten über die Strategie und Bewertung der Ergebnisse ausgeübt werden.

Za účelem provádění strategie pro začleňování Romů je nezbytné, aby tato strategie byla především interní strategií EU, a obecný dohled nad prioritními oblastmi a cíli musí být v rámci struktur Společenství, přičemž musí být vypracována výroční zpráva o pokroku strategie a hodnocení výsledků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

40. ist der Auffassung, dass die qualitativen Elemente von Solvabilität II ein wertvoller Ausgangspunkt zur Verbesserung der Aufsicht über Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung sind; stellt fest, dass dies insbesondere für die Anforderungen in Bezug auf ein gutes Risikomanagement gilt;

40. domnívá se, že kvalitativní prvky Solventnosti II jsou cennými východisky pro posilování dohledu nad IZPP; poznamenává, že to platí zejména pro požadavky spojené s řádným řízením rizik;

Korpustyp: EU DCEP

Zur Wahrnehmung seiner Aufgaben nach Absatz 7 Buchstabe c ersucht der Ausschuss der Aufsichtsstellen die ESMA, die EBA oder die EIOPA um Unterstützung, insoweit sein Ersuchen mit der internationalen Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern im Bereich der Abschlussprüfung von Unternehmen von öffentlichem Interesse, über die diese Europäischen Aufsichtsbehörden die Aufsicht führen, im Zusammenhang steht.

Pro účely plnění úkolů uvedených v odst. 7 písm. c) si výbor CEAOB vyžádá pomoc orgánů ESMA, EBA a EIOPA v rozsahu, v němž se daný požadavek bude týkat mezinárodní spolupráce mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti povinného auditu subjektů veřejného zájmu, nad nímž vykonávají dohled tyto Evropské orgány dohledu.

Korpustyp: EU

Insbesondere erteilte die Kommission für die zivile Luftfahrt Kasachstans (CAC) in einem Schreiben vom 8. August 2013 Auskunft über laufende Neuzertifizierungsverfahren, deren Ziel es ist, die Verfahren und Praktiken zur Erteilung von und Aufsicht über Luftverkehrsbetreiberzeugnisse(n) in Kasachstan an jene der ICAO anzugleichen.

Konkrétně v dopise ze dne 8. srpna 2013 informovala kazašská Komise pro civilní letectví (KCL) o probíhajících činnostech souvisejících s obnovením osvědčení, jejichž účelem je sjednotit postupy pro vydávání osvědčení provozovatele letecké dopravy v Kazachstánu a dohled nad nimi s postupy ICAO.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufsicht

235 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unter tierärztlicher Aufsicht einsetzen.

Podávat pod dozorem veterinárního lékaře.

Korpustyp: Fachtext

- Unter deiner Aufsicht, natürlich.

Pod tvým dozorem, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

- Tiger übernimmt die Aufsicht.

- Tiger je na pozorovacím stanovišti.

Korpustyp: Untertitel

Wirtschaftsförderung, -ordnung und -aufsicht

Činnosti usměrňující podnikání a přispívající k jeho efektivnějšímu chodu

Korpustyp: EU

Nicht unter meiner Aufsicht.

Ne, když já mam hlídku.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Aufsicht?

Kde je dozorčí úřednice?

Korpustyp: Untertitel

- Nicht unter meiner Aufsicht.

Ne dokud do toho budu mít co mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Er steht unter unserer Aufsicht.

Mohu vás ujistit, že se to nestane.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nur die Aufsicht.

Jsem jen jako doprovod.

Korpustyp: Untertitel

Pedro, du übernimmst die Aufsicht.

Pedro, máš to na starosti.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie hier die Aufsicht?

- Jakáje vaše kompetence?

Korpustyp: Untertitel

Wer hat heute die Aufsicht?

Kdo měl dnes službu?

Korpustyp: Untertitel

Es passierte unter seiner Aufsicht.

Stále to má před očima.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich habe Trantüten-Aufsicht.

Jo, zasekla jsem se na hlídání cvoka.

Korpustyp: Untertitel

Holt die Aufsicht hierher, sofort!

Běžte pro pomoc, honem.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat denn die Aufsicht?

Kdo to tu má na povel?

Korpustyp: Untertitel

Streckenflugeinsätze als Kommandant unter Aufsicht.

traťový výcvik ve velení pod dozorem.

Korpustyp: EU

Streckenflugeinsatz unter Aufsicht und Streckenflugüberprüfung.

traťové lety pod dozorem a traťové přezkoušení.

Korpustyp: EU

Ihr braucht Aufsicht durch Erwachsene.

Na vás aby furt dohlížel dospělej.

Korpustyp: Untertitel

- Unter Ihrer Aufsicht, Mr Silver.

Vám k ruce, pane Silvere.

Korpustyp: Untertitel

- Die Aufsicht war schon da.

- Už je viděli.

Korpustyp: Untertitel

- Und wo war die Aufsicht?

- A co vaši dozorci?

Korpustyp: Untertitel

Diese Männer unterstehen meiner Aufsicht.

Tito muži jsou pod mým dozorem.

Korpustyp: Untertitel

Zumindest nicht unter meiner Aufsicht.

Alespoň ne během mé služby.

Korpustyp: Untertitel

Betrifft: EU-Aufsicht über den europäischen Bankensektor

Předmět: Dohlížecí pravomoci EU v evropském bankovním sektoru

Korpustyp: EU DCEP

Clomicalm sollte unter tierärztlicher Aufsicht eingesetzt werden .

Clomicalm smí být používán jen pod dozorem veterinárního lékaře .

Korpustyp: Fachtext

Clomicalm sollte unter tierärztlicher Aufsicht eingesetzt werden .

Clomicalm se musí podávat pod dozorem veterinárního lékaře .

Korpustyp: Fachtext

- Unter Ihrer Aufsicht wurde sie entführt!

Unesl vám ji před nosem.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat in der Küche die Aufsicht.

Má na starosti kuchyň.

Korpustyp: Untertitel

Müssen unter Mathesons Aufsicht passiert sein.

O tom musel Matheson vědět.

Korpustyp: Untertitel

Unter meiner Aufsicht stirbt nicht noch jemand!

Nikdo další už při mé misi nezemře.

Korpustyp: Untertitel

Das lief unter der Aufsicht von Royce.

Stalo se to za Royceovy vlády.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein Gefangener unter meiner Aufsicht.

Jsi federální vězeň pod mým dozorem.

Korpustyp: Untertitel

Aber diese Frau ist unter meiner Aufsicht.

Ale tato dáma je vé péči.

Korpustyp: Untertitel

Unter deren Aufsicht Rom die Welt regiert.

Pod jejichž ochranou Řím vládne světu.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, John ist unter meiner Aufsicht abgehauen.

- Ne, John proklouzl když jsem měl službu.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat die Aufsicht im Schlosse?

Kdo má ten rozkaz?

Korpustyp: Untertitel

Lord, geben Sie mir die Aufsicht.

Bože, dej mi výchovného poradce.

Korpustyp: Untertitel

Niemand ist mehr unter meiner Aufsicht gestorben.

Nikdy nezemře mou vinnou.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind unter psychiatrische Aufsicht gestellt.

Máme příkaz k zadržení z psychických důvodů.

Korpustyp: Untertitel

Es passierte unter meiner Aufsicht, Grandpa.

Stalo se to před mýma očima, dědo.

Korpustyp: Untertitel

Ein Marine wurde unter Ihrer Aufsicht ermordet.

Během vaší hlídky byl zavražděn mariňák.

Korpustyp: Untertitel

Zuständige Behörden und Gegenstand der Aufsicht

Příslušné orgány a obecná pravidla

Korpustyp: EU

Bilanzsumme (für nicht der Aufsicht unterliegende Unternehmen)

Celková rozvaha (pro neregulované podniky)

Korpustyp: EU

Streckenschulung als Kommandant unter Aufsicht für mindestens

traťový výcvik jako velitel letadla pod dozorem po dobu nejméně:

Korpustyp: EU

Bilanzsumme (für andere der Aufsicht unterliegende Unternehmen)

Celková rozvaha (pro jiné regulované podniky)

Korpustyp: EU

Bilanzsumme (für nicht der Aufsicht unterliegende Unternehmen)

Celková rozvaha (u neregulovaných podniků)

Korpustyp: EU

Referat Aufsicht über den Europäischen Rat

oddělení pro monitorování Evropské rady

Korpustyp: EU IATE

Welche dieser Frauen hat die Aufsicht?

- Která z těch paní to tu vede?

Korpustyp: Untertitel

Wer zum Teufel hat hier die Aufsicht?

Kdo to tady má k čertu pod kontrolou?

Korpustyp: Untertitel

Sie führen Aufsicht über die Schulen.

Ty jsi dozorčí škol, pamatuješ?

Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen sich frei bewegen, unter Aufsicht.

Budete volný. Pod dozorem.

Korpustyp: Untertitel

Du bist unter meiner Aufsicht weggelaufen.

Utekl jsi mi, když jsem měl hlídku.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Dr. Mahoney, eure Studenten-Aufsicht.

Já jsem Dr. Mahoneyová, studentská poradkyně.

Korpustyp: Untertitel

Ein ganzer Nachmittag schöner Stunden ohne Aufsicht.

Celé hezké a příjemné odpoledne.

Korpustyp: Untertitel

Sie wurde bei der Aufsicht abgegeben.

Zůstala tam se správcem budovy.

Korpustyp: Untertitel

Ein Weiterer unter Ihrer Aufsicht, Gordon?

Další během vaší služby, Gordone?

Korpustyp: Untertitel

Ich darf meine Kinder nur unter Aufsicht

-Děti budu vídat pod dozorem v McDonaldu.

Korpustyp: Untertitel

- So habe ich sie immer unter Aufsicht.

- V tomto případě, budu na ní dávat pozor.

Korpustyp: Untertitel

500 Stunden als PIC unter Aufsicht oder

500 hodin ve funkci velitele letadla pod dozorem nebo

Korpustyp: EU

unter der Aufsicht des amtlichen Veterinärdienstes stehen;

která jsou pod kontrolou úředního veterinárního útvaru,

Korpustyp: EU

Und wer hat die Aufsicht über Sie?

A kdo dohlíží na vás?

Korpustyp: Untertitel

Ich falle nicht mehr unter eure Aufsicht.

Už nade mnou nemáte moc.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss nur bei der Aufsicht unterschreiben.

Tak to pojďme udělat! Tohle je nádvoří.

Korpustyp: Untertitel

Mit mir oder der festen Aufsicht?

Se mnou? Nebo s mnou pověřeným právním zástupcem?

Korpustyp: Untertitel

Das ist unter unserer Aufsicht passiert.

Stalo se to v naší době!

Korpustyp: Untertitel

Niemand stirbt unter meiner Aufsicht, verstanden?

Nenechám tě umřít, slyšíš?

Korpustyp: Untertitel

Die Aufsicht hat mich rein gelassen.

- Správce mě sem pustil.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben sie nicht unter Aufsicht?

Reide, omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

Mein Sohn wurde unter meiner Aufsicht getötet.

můj syn byl zabit při mé hlídce.

Korpustyp: Untertitel

Der Mensch steht unter deiner Aufsicht, Sinestro.

Člověk teď spadá pod tvé velení, Sinestro.

Korpustyp: Untertitel

Wie würde in solchen Fällen die Aufsicht zu organisieren sein?

Jak je možné na to dohlédnout?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Clomicalm sollte nur unter tierärztlicher Aufsicht eingesetzt werden.

Clomicalm smí být používán jen pod dozorem veterinárního lékaře.

Korpustyp: Fachtext

§ Verhaltensaufsicht : Aufsicht über die Einhaltung der Wohlverhaltensregeln bei Geschäftsabschlüssen, Marktaufsicht.

§ BIA: British Insurers Association, Britská asociace pojistitelů (ze které se stala ABI).

Korpustyp: EU DCEP

Clomicalm sollte nur unter tierärztlicher Aufsicht eingesetzt werden .

28/ 30 se sníženou gastrointestinální motilitou nebo s retencí moče .

Korpustyp: Fachtext

Bis zum Prozess bleiben Sie unter juristischer Aufsicht.

Do soudní rozpravy budete pod soudní kontrolou.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie unter eurer Aufsicht stirbt, ist es eure Schuld.

A, uh, když zemře při vašem hlídání, tak je to vaše chyba, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Warum faselt der Obdachlose unter meiner Aufsicht von Grubenottern?

Proč by bezdomovec v mé péči byl nepříčetný kvůli pár zmijím?

Korpustyp: Untertitel

Die Torrance's kümmern sich um die Aufsicht diesen Winter.

Torranceovi se tuto zimu budou starat o Overlook.

Korpustyp: Untertitel

"Deshalb steht jeder Flug unter Aufsicht eines Security Officer. "

…že každý let bude doprovázet bezpečnostní důstojník. "

Korpustyp: Untertitel

Ich will alle Aufsichts-Bosse bei mir, sofort.

Chci, aby sem hned teď přišli všichni šéfové.

Korpustyp: Untertitel

Julianna ist unter Ihrer Aufsicht in den Beweismittelraum eingebrochen.

Julianna se vloupala do skladu s důkazy pod vaším dozorem.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich werde unter meiner Aufsicht keinen Mord zulassen.

Ale taky nedovolím, aby se tu vraždilo, během mé hlídky.

Korpustyp: Untertitel

Inspector Parrot und ich gehören zur Aufsicht für Hygieneangelegenheiten.

Inspektor Papouch a já jsme z hygienického oddílu.

Korpustyp: Untertitel

Verlor Ihr Sohn unter Ihrer Aufsicht fast ein Auge?

Nepřišel syn ve vaší péči téměř o oko?

Korpustyp: Untertitel

Er steht unter meiner Aufsicht, keiner darf sich ihm nähern.

Vedu toho muže do vazby, raději se nepřibližujte.

Korpustyp: Untertitel

Mehr wie eine Aufsicht-Person, als ein Partner.

Jsem spíš zástupce než parťák.

Korpustyp: Untertitel

Und Sie 56 haben die Aufsicht über 35.591 Bohrlöcher?

A vás 56 dohlíží na 35, 591 vrtů?

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn ich wollte, die Bomben stehen unter militärischer Aufsicht.

I kdybych chtěl, bomby už má pod kontrolou armáda.

Korpustyp: Untertitel

Es ist wichtig, es geht um Ihre Aufsicht.

Je to velice důležité, jinak bych Vás neobtěžoval.

Korpustyp: Untertitel

Die Berichte der vom Gericht eingesetzten Aufsicht sind hervorragend.

Jeho dozorovatel mu píše výborná hodnocení.

Korpustyp: Untertitel

Dr. Ross soll unter Aufsicht gestellt werden, Sir.

-Doktorka Rossová bude vzata na pozorování. Hned, pane.

Korpustyp: Untertitel

Warum unterstellen Sie sie dann nicht meiner Aufsicht?

Proč ji prostě jen nepošlete do vazby?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Kinder wirklich toll unter Aufsicht.

Vážně na ty děti skvěle dohlížíš.

Korpustyp: Untertitel

Alle Ratsvorsitzenden sind heute Abend unter polizeilicher Aufsicht.

Všichni radní jsou dnes pod policejní ochranou.

Korpustyp: Untertitel

Homeland Security hat jetzt die Aufsicht über FEMA.

Národní bezpečnost má FEMA ve své pravomoci.

Korpustyp: Untertitel

Als Erster Offizier ist es meine Pflicht, Aufsicht zu führen.

- Jako váš nadřízený je mou povinností vás ve službě sledovat.

Korpustyp: Untertitel

Dann siehst du ihn vielleicht zweimal im Monat unter Aufsicht.

Uvidíš ho jen dvě hodiny měsíčně.

Korpustyp: Untertitel

des Luftfahrzeugs unter Aufsicht von qualifiziertem Personal erfolgt und

letadla bylo prováděno pod dozorem kvalifikovaného personálu, a

Korpustyp: EU

der benannte Betrieb unter amtliche Aufsicht gestellt wird;

určené hospodářství je pod úředním dozorem;

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In