Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Auftrag

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Auftrag&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Auftrag

zakázka 3.087 úkol 631 pověření 306 zakázku 265 práce 229 smlouva 211 poslání 187 mandát 187 objednávka 168 příkaz 162 jméno 160 mise 144 pokyn 109 služba 90 žádost 60 zadání 36 zastoupení 33 úloha 33 nařízení 10 záznam 3 nanášení 2 nátěr 1 nános

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Auftrag zakázka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kerndienstplattformen sind typischerweise durch Vergabe öffentlicher Aufträge zu finanzieren.

Platformy hlavních služeb se obvykle financují zadáním veřejné zakázky.

Korpustyp: EU

In den letzten 4Jahren hat dieser Typ etwa 12 Aufträge perfekt ausgeführt.

Za čtyři roky mi ten chlap udělal asi tak dvanáct perfektních zakázek.

Korpustyp: Untertitel

Hinweis darauf, ob der Auftrag unter das GPA fällt oder nicht.

Údaj, zda se na veřejnou zakázku vztahuje dohoda o vládních zakázkách.

Korpustyp: EU

Am ersten Herbsttag zahle ich ihn für die Aufträge des letzten Jahres.

První podzimní den vyrovnávám všechny zakázky, který za předchozí rok udělal.

Korpustyp: Untertitel

Strukturfonds sind öffentliche Mittel, die der nationalen Gesetzgebung für öffentliche Aufträge unterliegen.

Strukturální fondy jsou veřejné a spadají do legislativy týkající se vnitrostátních veřejných zakázek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Heute habe ich die Chance auf den größten Auftrag meiner Karriere.

Dneska se mi vyskytuje šance získat největší zakázku v mé kariéře.

Korpustyp: Untertitel

Aufträge auf eigene Rechnung vergibt der öffentliche Auftraggeber auf elektronischem Wege.

Zadává-li veřejný zadavatel veřejné zakázky na vlastní účet, používá elektronické prostředky.

Korpustyp: EU

Ich verstehe, dass ein solcher Auftrag Euch Angst einjagt.

Ano, nedivím se, že se té zakázky bojíš.

Korpustyp: Untertitel

Wird ein Auftrag in Form von getrennten Losen vergeben, werden die Angebote für jedes Los gesondert bewertet.

Má-li být veřejná zakázka zadána formou samostatných dílčích plnění, jsou nabídky na každé dílčí plnění hodnoceny zvlášť.

Korpustyp: EU

Wär das ein normaler Auftrag, könnte ich den einfach berechnen.

Kdyby tohle byla běžná zakázka, tak bych bys prostě musela připlatit.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Auftrags	zakázky 422 objednávky 7 příkazu 1
Auftrages	objednávky 1
im Auftrag	na zakázku 4
öffentlicher Auftrag	veřejná zakázka 3
Auftrag erteilen	objednat 4

Auftrags zakázky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Dokumentationsaufwand sollte sich am Wert des Auftrags orientieren.

Náklady na dokumentaci by se měly řídit hodnotou zakázky.

Korpustyp: EU DCEP

Der Dokumentationsaufwand sollte sich unter anderem am Wert des Auftrags orientieren.

Náklady na dokumentaci by se měly mimo jiné řídit hodnotou zakázky.

Korpustyp: EU DCEP

Die EZB bestimmt in der Bekanntmachung die Eignungskriterien für die Beurteilung der Fähigkeit eines Bewerbers/Bieters zur Ausführung des Auftrags.

ECB v oznámení o zakázce vymezí kritéria pro výběr, podle kterých se hodnotí způsobilost zájemce či uchazeče k plnění zakázky.

Korpustyp: EU

Seit 2012 wird der Flughafen im Rahmen eines öffentlichen Auftrags von SNC-Lavalin betrieben.

Od roku 2012 je na základě veřejné zakázky pověřena provozováním letiště společnost SNC-Lavalin.

Korpustyp: EU

Sie dürfen keine Änderungen oder Optionen vorsehen, die den Gesamtcharakter des Auftrags oder der Rahmenvereinbarung verändern würden;

Nemohou však stanovit změny ani opční práva, které by měnily celkovou povahu veřejné zakázky nebo rámcové dohody;

Korpustyp: EU

Die Höhe der finanziellen Sanktion ist zwischen 2 % und 10 % des Gesamtwerts des Auftrags anzusetzen.

Výše finanční sankce se stanoví v rozmezí mezi 2 % až 10 % celkové hodnoty veřejné zakázky.

Korpustyp: EU

Wert und Teil des Auftrags, der als Unterauftrag an Dritte vergeben wurde oder vergeben werden könnte.

hodnota a podíl zakázky, která byla nebo může být zadána třetím stranám,

Korpustyp: EU

Die EZB kann mit den ausgewählten Bewerbern alle Aspekte des Auftrags erörtern .

ECB může s vybranými zájemci projednat všechny aspekty zakázky .

Korpustyp: Allgemein

Die Garantien werden nach Maßgabe des Vertrags freigegeben, außer bei Nichtausführung, schlechter oder nicht fristgerechter Ausführung des betreffenden Auftrags.

Záruky se uvolňují v souladu s podmínkami uvedenými ve smlouvě, kromě případu nesplnění, špatného splnění nebo opožděného splnění zakázky.

Korpustyp: EU

Auftraggeber sollten verlangen können, dass während der Ausführung eines Auftrags Umweltmanagementmaßnahmen oder -regelungen angewandt werden.

Zadavatelé by měli mít možnost požadovat, aby byla během plnění zakázky uplatňována opatření nebo systémy environmentálního řízení.

Korpustyp: EU

Auftrags objednávky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

im Einklang mit Artikel 20 Buchstabe a Ersatztriebwerke und Ersatzteile, die als Teil des ursprünglichen Auftrags über das Luftfahrzeug gelten.

náhradní motory a náhradní díly, jsou-li považovány za součást původní objednávky letadla v souladu s ustanoveními čl. 20 písm. a) níže;

Korpustyp: EU

Preisnachlässe, Rabatte und Skonti, wenn sie zum Zeitpunkt des Auftrags gewährt werden, sowie der Wert der Verpackung, falls mit einer Rückgabe nach der Lieferung zu rechnen ist.

snížení cen, rabaty a slevy, pokud jsou poskytnuty v okamžiku objednávky, stejně jako hodnota obalů, které mají být po dodání vráceny.

Korpustyp: EU

Der SIDE zufolge ist dieser Begriff willkürlich, da die Kosten für die Bearbeitung eines Auftrags nicht von dessen Höhe abhängen, sondern von der Anzahl der Auftragslinien.

Podle SIDE je tento pojem jednostranný, neboť náklady na vyřizování objednávky nezávisí na její hodnotě, nýbrž na počtu řádků.

Korpustyp: EU

Die EZB kann die einem Hersteller erteilte Zulassung in eine vorläufige Zulassung umwandeln, wenn der Hersteller nicht während eines ununterbrochenen Zeitraums von 36 Monaten die Herstellung aufgrund eines offiziellen Auftrags der EZB oder einer NZB betrieben hat.

ECB může přeměnit akreditaci výrobce na prozatímní akreditaci, pokud výrobce neprovozoval výrobu na základě oficiální objednávky ECB nebo národní centrální banky po nepřerušované období v délce 36 měsíců.

Korpustyp: EU

Bei den angegebenen Verkaufswerten wurde festgestellt, dass das Unternehmen fiktive Geschäftsvorgänge hinzufügte, um den Gesamtwert der Rechnungen eines Auftrags auf den Gesamtbetrag dieses Auftrags zu bringen.

Dále pokud jde o ohlášené hodnoty prodejů, bylo rovněž zjištěno, že společnost přidávala fiktivní transakce, aby to vypadalo, že se celková fakturovaná částka v jedné objednávce shoduje s celkovým objemem předmětné objednávky.

Korpustyp: EU

Der in einem Zeitraum t erhobene Preis sollte sich auf Aufträge beziehen, die während des Zeitraums t eingegangen sind (Zeitpunkt des Auftrags), und nicht auf den Zeitpunkt, zu dem die Waren das Werk verlassen.

Cena zaznamenaná v období t by se měla vztahovat k objednávkám zaregistrovaným během období t (okamžik objednávky) a nikoliv k okamžiku, kdy komodity opouštějí brány závodu.

Korpustyp: EU

Außerdem stellten Ausführer in der VR China ihre Rechnungen für Kunden in der EU normalerweise in USD aus; laute eine Rechnung dagegen auf EUR, sei der Preis gewöhnlich an den zum Zeitpunkt des Auftrags vereinbarten EUR/USD-Wechselkurs gekoppelt.

Dále tyto strany tvrdily, že čínští vývozci obecně fakturují své prodeje odběratelům se sídlem v EU v amerických dolarech nebo – v případě, že je fakturováno v eurech – je cena provázána se směnným kurzem mezi eurem a americkým dolarem, který je obvykle odsouhlasen v době podání objednávky.

Korpustyp: EU

im Auftrag na zakázku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Labor, das das Produkt im Auftrag der belgischen Behörden getestet hat, war nicht in der Lage, die Prüfung des behaupteten Schutzniveaus zu validieren, weil die Einheitlichkeit der Produktion zu wünschen übrig ließ (unterschiedliche Durchmesser der Ohrstöpsel).

laboratoř, která zkoušela výrobek na zakázku belgických orgánů, nebyla schopna validovat zkoušky na deklarovanou úroveň ochrany kvůli nedostatečné homogenitě produkce (rozdíly v průměru zátek).

Korpustyp: EU

Rufino ist ein "raub und morde im Auftrag und nenn es Investment" -Typ.

Rufino je chlap "olup a zabij na zakázku a nazvi to investicí".

Korpustyp: Untertitel

Informationsträger wie Disketten, Magnetbänder, Filme, Pläne, Audio- und Videokassetten oder CD-ROMs mit darauf gespeicherter Software, die im Auftrag eines speziellen Kunden entwickelt wurden oder die nicht Gegenstand eines Handelsgeschäfts sind, sowie Ergänzungen einer früheren Lieferung eines Informationsträgers, etwa aktualisierte Versionen, die dem Empfänger nicht in Rechnung gestellt werden;

zboží použité jako nosiče informací, jako jsou diskety, počítačové pásky, filmy, audio a video kazety CD-ROMy s uloženým počítačovým softwarem, je-li vyvinut na zakázku konkrétního klienta, nebo nejsou-li předmětem obchodních transakcí, jakož i doplňky předešlých dodávek, např. aktualizace, u kterých není příjemci toto zboží fakturováno;

Korpustyp: EU

Jeder, den Sie erwähnten, all diese feindlichen Kämpfer, die haben alle böse Dinge getan, Walter, aber im Auftrag der US-Regierung, und die will sie jetzt alle tot sehen.

Všichni lidé, o nichž jste mluvil, všichni ti zabijáci, je pravda, že udělali hrozné věci, ale na zakázku americké vlády, a ta je teď chce zlikvidovat.

Korpustyp: Untertitel

öffentlicher Auftrag veřejná zakázka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

"Auftragnehmer" eine natürliche oder juristische Person, der ein öffentlicher Auftrag erteilt wurde;

„zhotovitelem, dodavatelem nebo poskytovatelem“ fyzická nebo právnická osoba, jíž byla zadána veřejná zakázka;

Korpustyp: EU

Schwierigkeiten bei der Auslegung der Begriffe „Konzession“ und „öffentlicher Auftrag“ haben zu einer anhaltenden Rechtsunsicherheit der Beteiligten geführt und zahlreiche Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Union nach sich gezogen.

Problémy spojené s výkladem pojmů koncese a veřejná zakázka vyvolávají trvalou právní nejistotu zúčastněných stran a vedly k mnoha rozsudkům Soudního dvora Evropské unie.

Korpustyp: EU

Ein von einem öffentlichen Auftraggeber an eine juristische Person des privaten oder öffentlichen Rechts vergebener öffentlicher Auftrag fällt nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie, wenn alle der folgenden Bedingungen erfüllt sind:

Veřejná zakázka zadaná veřejným zadavatelem soukromoprávní či veřejnoprávní právnické osobě spadá mimo oblast působnosti této směrnice, pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:

Korpustyp: EU

Auftrag erteilen objednat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

private Ratings, die von Ratingagenturen aufgrund eines Einzelauftrags abgegeben und ausschließlich an die Person weitergegeben werden, die den Auftrag erteilt hat, und die nicht zur öffentlichen Bekanntgabe oder zur Weitergabe an Abonnenten bestimmt sind;

soukromé ratingy, které jsou zpracovány na základě individuální objednávky a poskytnuty výhradně osobě, jež si jejich zpracování objednala, a které nejsou určeny ke uveřejnění nebo distribuci na základě předplatného;

Korpustyp: EU

Wann hast du eigentlich den Auftrag erteilt?

- A kdy jsi si ten budík objednala?

Korpustyp: Untertitel

Diese Verordnung sollte nicht für Ratings gelten, die von einer Ratingagentur aufgrund eines Einzelauftrags abgegeben und ausschließlich an die Person weitergegeben werden, die den Auftrag erteilt hat, und die nicht zur Veröffentlichung oder zur Verteilung an Abonnenten bestimmt sind.

Toto nařízení by se nemělo vztahovat na ratingy, které agentura zpracuje na základě individuální objednávky a poskytne výhradně osobě, jež si jejich zpracování objednala, a které nejsou určeny k uveřejnění nebo distribuci na základě předplatného.

Korpustyp: EU

Es hat seine Gründe, wieso Seine Majestät nur uns den Auftrag erteilt hat.

Jeho veličenstvo si neobjednalo tajné vyšetřování pro nic za nic.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Auftrag

257 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dein Auftrag?

Vedlejší misi, ano?

Korpustyp: Untertitel

Geschäftsführung ohne Auftrag

Nepřikázané jednatelství

Korpustyp: Wikipedia

Rambo II – Der Auftrag

Rambo II

Korpustyp: Wikipedia

Wir kriegen den Auftrag.

- Nevěřím, že ten obchod nevyjde.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Auftrag ist erfüllt.

Tím to pro tebe končí.

Korpustyp: Untertitel

lm Auftrag einer NGO.

-Pracoval pro nevládní organizaci.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Auftrag.

Jen dělám svoji práci!

Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Auftrag.

Jsme tu na misi.

Korpustyp: Untertitel

Was für ein Auftrag?

Kdo je asi dal?

Korpustyp: Untertitel

Mein Auftrag ist erledigt.

Svoji práci jsem udělal.

Korpustyp: Untertitel

Seinem Auftrag, ja.

Oh, jeho přeřazení, ano.

Korpustyp: Untertitel

Den letzten Auftrag ausführen?

Vyřídíš náš poslední cíl?

Korpustyp: Untertitel

- Er hat einen Auftrag.

- Je v terénu.

Korpustyp: Untertitel

- lm Auftrag des Drachen.

- Vražda na Eigeru.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte den Auftrag.

Podívej, Chtěl jsem tohle zařazení.

Korpustyp: Untertitel

Was war mein Auftrag?

Co je mým úkolem?

Korpustyp: Untertitel

Ist mein Auftrag beendet?

Ale měl jsem hodně starostí.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben einen Auftrag!

- Je to naše povinnost!

Korpustyp: Untertitel

Das ist Clas' Auftrag.

- To byla Clasova záležitost.

Korpustyp: Untertitel

Auftrag, Ziele und Prioritäten

Úkoly, cíle a priority

Korpustyp: EU

NACH ABSCHLUSS seines AUFTRAGS"

PO SPLNĚNÍ JEHO ÚKOLU" HOOVER

Korpustyp: Untertitel

Wir haben den Auftrag!

Váš návrh firmu Winrow a Baines nadchl.

Korpustyp: Untertitel

-Wie lautet der Auftrag?

- Takže, co to je za práci?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Auftrag.

Mám pro tebe práci.

Korpustyp: Untertitel

lm Auftrag der Staatsanwaltschaft.

Najala si ho obžaloba.

Korpustyp: Untertitel

Was für ein Auftrag?

Nuže, co tě vede k nám?

Korpustyp: Untertitel

- In wessen Auftrag?

- Z čí pravomoci?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben einen Auftrag.

Běžte ven a najděte mé transporty krve!

Korpustyp: Untertitel

Und nun mein Auftrag?

Co bude mým úkolem?

Korpustyp: Untertitel

- Der Auftrag des Bürgermeisters.

- Za práci pro starostu.

Korpustyp: Untertitel

Es war ein Auftrag.

Na nic jsem se neptal.

Korpustyp: Untertitel

Ein weiterer Auftrag hier.

Byli jsme v tomto sektoru kvůli něčemu jinému.

Korpustyp: Untertitel

- War das ein Auftrag?

- Dal jsem Ti práci nebo ne?

Korpustyp: Untertitel

- lm Auftrag des Königs?

- Na královské výpravě?

Korpustyp: Untertitel

Das ist derselbe Auftrag.

Je to to samé.

Korpustyp: Untertitel

lm Auftrag des Kautionsvermittlers.

Poslal ho můj ručitel.

Korpustyp: Untertitel

Es war mein Auftrag.

Dělala jsem jen svou práci.

Korpustyp: Untertitel

Ich gab den Auftrag.

Já jsem na ní poslal toho vraha.

Korpustyp: Untertitel

Was war ihr Auftrag?

Co vám říkali, že budete dělat?

Korpustyp: Untertitel

Beende deinen Auftrag, Lockwood.

- Dokonči to, Lockwoode.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben den Auftrag.

Na to mám tebe.

Korpustyp: Untertitel

- Meinen Auftrag aber schon.

Takže to pro mě uděláš?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Auftrag.

Mám to na starost.

Korpustyp: Untertitel

- lm Auftrag von wem?

- A kdo tě poslal?

Korpustyp: Untertitel

Der Auftrag wird weitervergeben.

Použijeme někoho z venku.

Korpustyp: Untertitel

lm Auftrag des Vogts!

Přicházím z rozkazu klanu!

Korpustyp: Untertitel

Wiederholen Sie den Auftrag.

Zopakujeme to další dva týdny.

Korpustyp: Untertitel

Ist der Auftrag exklusiv?

Je to jedinečná nabídka?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Auftrag.

- Mám nějakou práci.

Korpustyp: Untertitel

Alles übrigens nach dem Auftrag.

Ostatně všechno dle příkazu.

Korpustyp: Literatur

Geplanten Auftrag hinzufügen oder bearbeiten

Přidat nebo změnit naplánovanou úlohu

Korpustyp: Fachtext

JAG – Im Auftrag der Ehre

JAG

Korpustyp: Wikipedia

oder ▌zur Erfüllung eines Auftrags

nebo jsou dodávány ke splnění ▌zakázky

Korpustyp: EU DCEP

Auftrags- und Bereitstellungsverfahren sowie Nutzungsbeschränkungen.

Postupy pro objednávání a poskytování, omezování používání.

Korpustyp: EU DCEP

- Nicht im Auftrag der Firma!

- Já je nezabil!

Korpustyp: Untertitel

Ich hab einen Auftrag, Cheetah.

Mám pro vás práci, Geparde.

Korpustyp: Untertitel

Waren sie im auftrag unterwegs?

Jednal jste za někoho?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss meinen Auftrag erfüllen!

Já tu mám práci!

Korpustyp: Untertitel

Ich will den Auftrag ausführen.

Chci to splnit všecko.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben Ihren Auftrag, Leutnant.

Tak zněl rozkaz, poručíku.

Korpustyp: Untertitel

"Du hast diesen Auftrag erledigt."

"Byl jste to vy, kdo tam pracoval."

Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiten ohne staatlichen Auftrag.

Děláme na tom bez úřadů.

Korpustyp: Untertitel

- Ist der Clausen-Auftrag reingekommen?

- Ahoj.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir erledigten den Auftrag.

Ale zmákli jsme to.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben ihren Auftrag erfüllt.

Dokončila jsem svou práci.

Korpustyp: Untertitel

- Aber wir haben einen Auftrag.

- Ale jak říkáte, máme tady práci.

Korpustyp: Untertitel

- Gebt den Auftrag, Mr. Dufresne.

Vydejte rozkaz, pane Dufresne.

Korpustyp: Untertitel

- Du wirst diesen Auftrag erfüllen.

- Řekněte jim to, Lenniere.

Korpustyp: Untertitel

Sie entziehen mir den Auftrag?

Odvolals mě ze zakázky?

Korpustyp: Untertitel

Nicht wichtig in diesem Auftrag.

Ne nutně v tomhle pořadí.

Korpustyp: Untertitel

Ein neuer Auftrag für dich.

Myslím, že má pro tebe místo.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss meinen Auftrag erfüllen.

Musím dokončit svou misi.

Korpustyp: Untertitel

Das war mein letzter Auftrag.

Tohle byla moje poslední akce.

Korpustyp: Untertitel

Wer gab den Auftrag, Batroc?

Kdo vás najal, Batrocu?

Korpustyp: Untertitel

Dieser Auftrag ist doch unmöglich.

Proč to je vždycky něco takovýho?

Korpustyp: Untertitel

…vielen Dank für den Auftrag.

že jste mi svěřil váš případ.

Korpustyp: Untertitel

Mein Auftrag hier ist befristet.

Byl jsem sem dočasně převelen, pane.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Auftrag auszuführen.

Ještě máme něco na práci.

Korpustyp: Untertitel

- Willst du den Auftrag nicht?

- Říkáš mi, že do toho nechceš jít?

Korpustyp: Untertitel

Und wie lautet der Auftrag?

Takže, jaký je cíl?

Korpustyp: Untertitel

Den Auftrag ablehnen und verschwinden.

Odmítnout a odejít hned.

Korpustyp: Untertitel

Sein Auftrag war das nicht.

Rozčílil se, když jsem mu to řekl.

Korpustyp: Untertitel

Maroni hat den Auftrag erteilt.

Maroni to dneska ohlásil.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn der Auftrag erledigt ist.

Až doděláte svoji práci.

Korpustyp: Untertitel

- lm Auftrag von Dean Witter.

Volám z firmy Dean Witter.

Korpustyp: Untertitel

- Ich lehne diesen Auftrag ab.

- že do tohohle nejdu.

Korpustyp: Untertitel

Der Auftrag ist schlecht gelaufen

Ta prácička, co sis objednal nedopadla dobře.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe meinen Auftrag erfüllt.

Hele, já jsem svou práci udělal.

Korpustyp: Untertitel

Der Polo-Auftrag gehört mir.

Kontrakt Polo je můj.

Korpustyp: Untertitel

Nachforschen ist Teil unseres Auftrags.

Naše pravomoci platí i pro vyšetřování.

Korpustyp: Untertitel

Einen Auftrag laut Auftragstabelle drucken.

Vytiskněte jednu úlohu podle tabulky úloh.

Korpustyp: EU

Einen Auftrag laut Auftragstabelle kopieren.

Zhotovte kopie pro jednu úlohu podle tabulky úloh.

Korpustyp: EU

die genaue Umschreibung des Auftrags;

přesný popis jeho úkolu;

Korpustyp: EU

Datum und Uhrzeit des Auftrags;

datum a čas pokynu;

Korpustyp: EU

Danke für den Auftrag, Sir.

Díky, že jste mě povolal, pane.

Korpustyp: Untertitel

Halt dich an den Auftrag.

Soustřeď se na práci.

Korpustyp: Untertitel

Und wer gab den Auftrag?

A kdo vás k tomu navedl?

Korpustyp: Untertitel

Du hast meinen Auftrag gestohlen.

Ukradl jsi mi smlouvu.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben offenbar einen Auftrag.

Zdá se, že nás čeká prácička.

Korpustyp: Untertitel

Der Auftrag hat höchste Priorität!

Jde o prioritu nejvyššího stupně!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,43 Sek. - Log In