Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Aufzeichnung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Aufzeichnung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Aufzeichnung

záznam 2.558 zaznamenávání 62 poznámka 56 evidence 26 zápis 21 registrace 12 nahrávání 5 natáčení 3 nákres 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Aufzeichnung záznam

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Betriebsanleitungen müssen zur Verfügung stehen und entsprechende Aufzeichnungen geführt werden.

Jsou k dispozici operační pokyny a vedou se příslušné záznamy.

Korpustyp: EU

Hinton sollte Aufzeichnungen behalten von jedem, mit dem er in Kontakt kam.

Hinton si měl pořídit záznam každého, s kým by přišel do kontaktu.

Korpustyp: Untertitel

DNA-Datenbanken und digitale Aufzeichnungen von Fingerabdrücken sind ein sehr wichtiges Instrument im Kampf gegen die Kriminalität.

Databáze DNA a digitální záznamy otisků prstů jsou velmi důležitým nástrojem v boji proti trestné činnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Captain Pike, wurden Aufzeichnungen dieser Art auf Ihrem Flug gemacht?

Kapitáne Piku, byly z vaší cesty pořízeny záznamy tohoto typu?

Korpustyp: Untertitel

Aufzeichnungen müssen identifizierbar, lesbar, aktuell und auffindbar sein und bleiben.

Záznamy musí být a zůstat identifikovatelné, čitelné, aktuální a vysledovatelné.

Korpustyp: EU

Die GPS Aufzeichnungen zeigen, dass Sikes zum Zeitpunkt des Mordes 20 Meilen vom Tatort entfernt war.

GPS záznamy ukazují, že Sikes byl 30 mil daleko od místa činu v době spáchání vraždy.

Korpustyp: Untertitel

Aufzeichnungen müssen lesbar, identifizierbar und auffindbar sein und bleiben.

Záznamy musí být a zůstat čitelné, identifikovatelné a vysledovatelné.

Korpustyp: EU

Laut meiner Aufzeichnungen hast du eine ganze Reihe von Medikamenten.

Laurie, podle mých záznamů bys měla brát hodně léků.

Korpustyp: Untertitel

Die Aufzeichnungen der Luftverkehrsgesellschaft müssen zumindest die unter Buchstabe b aufgeführten Angaben enthalten.

záznamy vedené leteckou společností musí obsahovat přinejmenším údaje uvedené v písmenu b);

Korpustyp: EU

Laut Aufzeichnungen hatten Andrew und Joe in mindestens einer Klasse zusammen Unterricht.

Podle záznamů to vypadá, že Joe a Andrew měli společné hodiny.

Korpustyp: Untertitel

Aufzeichnung zaznamenávání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

GUTE KLINISCHE PRAXIS FÜR DIE PLANUNG, DURCHFÜHRUNG, AUFZEICHNUNG UND BERICHTERSTATTUNG KLINISCHER PRÜFUNGEN

SPRÁVNÁ KLINICKÁ PRAXE PRO NAVRHOVÁNÍ, PROVÁDĚNÍ, ZAZNAMENÁVÁNÍ A PŘEDKLÁDÁNÍ ZPRÁV O KLINICKÝCH HODNOCENÍCH

Korpustyp: EU

Artikel 5 Aufzeichnung und Verarbeitung von Informationen

Článek 5 Zaznamenávání a zpracování informací

Korpustyp: EU DCEP

Es ist jedoch entscheidend, Mechanismen zur Aufzeichnung und Überwachung einzurichten.

Je ovšem důležité zavést mechanismus pro zaznamenávání a kontrolu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Entscheidung 94/360/EG sollte dahingehend geändert werden, dass Doppelarbeit bei der Aufzeichnung bestimmter Daten an Grenzkontrollstellen vermieden wird.

Rozhodnutí 94/360/ES by mělo být změněno, aby se zamezilo zdvojení úsilí v souvislosti se zaznamenáváním některých údajů na stanovištích hraniční kontroly.

Korpustyp: EU

einen Fangüberwachungsplan mit Aufzeichnungen und Meldungen über alle gefangenen Arten, eine hundertprozentige Satellitenüberwachung sowie eine hundertprozentige Beobachtung im Rahmen von Beobachterprogrammen.

plán sledování úlovků, který zahrnuje zaznamenávání a vykazování všech ulovených druhů, 100 % satelitní sledování a 100 % účast pozorovatelů.

Korpustyp: EU

SYSTEM ZUR AUFZEICHNUNG UND SPEICHERUNG VON DATEN

SYSTÉM PRO ZAZNAMENÁVÁNÍ A UCHOVÁVÁNÍ ÚDAJŮ

Korpustyp: EU

Messung, Protokollierung und Aufzeichnung der Versuchsdaten sind nach dem in Anhang 2 beschriebenen Verfahren durchzuführen.

Měření, zprávy a zaznamenávání údajů se musí provádět v souladu s postupem uvedeným v příloze č. 2.

Korpustyp: EU

Zur Aufzeichnung und Prüfung der Übertragungen gemäß Absatz 1 unterhält auch das EUTL eine Kommunikationsverbindung mit dem ITL.

EUTL rovněž udržuje komunikační spojení s ITL pro zaznamenávání a kontroly převodů uvedených v odstavci 1.

Korpustyp: EU

Das EUTL unterhält zudem auch eine Kommunikationsverbindung zum ITL zur Aufzeichnung und Prüfung der Übertragungen gemäß Absatz 1.

EUTL musí rovněž udržovat komunikační spojení s ITL pro zaznamenávání a kontroly převodů uvedených v odstavci 1.

Korpustyp: EU

Die bestehenden Vorschriften zur Aufzeichnung des Fischereiaufwands der Ostsee sollten in Kraft bleiben.

Stávající závazky pro zaznamenávání intenzity rybolovu v Baltickém moři by měly nadále zůstat v platnosti.

Korpustyp: EU

Aufzeichnung poznámka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nicht dazu gehören Entwürfe, Aufzeichnungen und Memoranden, die nicht Teil einer Akte sein sollen;

Toto se nevztahuje na návrhy, poznámky a memoranda, které nemají být součástí určité složky ;

Korpustyp: EU DCEP

Manheim kann uns nicht helfen, aber vielleicht gibt es Aufzeichnungen.

Manheim nám nemůže pomoct, ale snad si dělal poznámky.

Korpustyp: Untertitel

Zusammenfassung anhand von Aufzeichnungen, die vom Sekretariat des Haushaltsausschusses erstellt wurden. .

Na základě poznámek, které poskytl sekretariát Rozpočtového výboru. .

Korpustyp: EU DCEP

Diese Aufzeichnungen waren Teile einer Novelle, an der ich arbeite!

Poznámky, co jsi našla, jsou podkladem k mému románu.

Korpustyp: Untertitel

Auf der Grundlage von Aufzeichnungen des Sekretariats des Haushaltsausschusses. .

Na základě poznámek, které poskytl sekretariát Rozpočtového výboru. .

Korpustyp: EU DCEP

In Ordnung, das sind meine Aufzeichnungen.

V pořádku, tady jsou mé poznámky.

Korpustyp: Untertitel

Sie weisen auf die Aufzeichnungen hin, in denen festgestellt wird, dass keine Schlussüberschussbeteiligungen garantiert waren.

Ukazují na poznámky, které uvádějí, že cílový bonus není garantován.

Korpustyp: EU DCEP

Irgendeine Idee, warum eure Aufzeichnungen zum Fall nicht übereinstimmen?

Netušíš, proč tvoje a jeho poznámky z vyšetřování nesedí?

Korpustyp: Untertitel

Während einer von Gyproc angeregten Besprechung mit der Kommission gab ein Vertreter von Gyproc mündliche Erklärungen zu den handschriftlichen Aufzeichnungen ab.

Kromě toho během setkání, které se uskutečnilo na její žádost s útvary Komise, poskytl zástupce společnosti vysvětlivky k rukopisným poznámkám.

Korpustyp: EU

Ich habe die originalen Aufzeichnungen über seinen Verdacht.

Mám jeho původní poznámky, které konkretizují podezření.

Korpustyp: Untertitel

Aufzeichnung evidence

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mitgliedstaaten führen ein System zur Sammlung, Aufzeichnung und Aufbewahrung von Angaben auf Datenträgern ein, die für die Erstellung der in Artikel 126 genannten Indikatoren geeignet sind.

Členské státy stanoví systém sběru, evidence a elektronickou formu uchovávání údajů sloužících k sestavování ukazatelů uvedených v článku 126.

Korpustyp: EU

Der Abwurf grüner Blätter z. B. infolge Hagel, Sturm, Insekten oder Dürre ist mithilfe der folgenden Klassifikation zu vermerken (entsprechend der Aufzeichnung biotischer und abiotischer (schädigender) Ereignisse, allerdings für einzelne Bäume):

Shazování zelených listů způsobené např. krupobitím, větrnou bouří, hmyzem nebo suchem se zaznamenává s pomocí následující klasifikace (v souladu s „evidencí biotických a abiotických (škodlivých) událostí“, ale na úrovni jednotlivých stromů):

Korpustyp: EU

Die Beobachtungen und Aufzeichnungen sollten einfach und unkompliziert sein und beschränkt sein auf:

Pozorování a evidence by měly být jednoduché a snadné a měly by se omezit na:

Korpustyp: EU

Umfassen diese Aufzeichnungen auch die Nachweise, auf deren Grundlage die V-Legal-Dokumente ausgestellt wurden?

Jsou v evidenci jasně uvedeny podklady, na jejichž základě se doklady V-Legal vydávají?

Korpustyp: EU

Miteinander verbundene Zentralverwahrer müssen über solide Abgleichverfahren verfügen, um sicherzustellen, dass ihre Aufzeichnungen korrekt sind.

Propojení centrální depozitáři mají zavedeny spolehlivé postupy sesouhlasení, aby byla zajištěna správnost jejich evidencí.

Korpustyp: EU

Zu diesem Zweck führen sie ein System zur Sammlung, Aufzeichnung und Aufbewahrung von Angaben ein, die für die Erstellung dieser Indikatoren von Nutzen sind.

Za tímto účelem zavedou systém shromažďování, evidence a uchovávání údajů sloužících k sestavování uvedených ukazatelů.

Korpustyp: EU

In diesen Aufzeichnungen ist auch die Methode für die Erhebung der Daten zu beschreiben.

Tato evidence rovněž obsahuje popis metodiky použité ke shromáždění údajů.

Korpustyp: EU

Der Anweisungsbefugte soll über die Kontakte zu Antragstellern während des Verfahrens geeignete Aufzeichnungen führen.

Schvalující osoba vede vhodnou evidenci kontaktů s žadatelem v průběhu postupu.

Korpustyp: EU DCEP

Zu diesem Zweck führen sie ein System zur Sammlung, Aufzeichnung und Aufbewahrung von Angaben ein, die für die Erstellung dieser Indikatoren von Nutzen sind.

Za tímto účelem zavedou systém sběru, evidence a uchovávání údajů sloužících k sestavování uvedených ukazatelů.

Korpustyp: EU

Die EFTA-Staaten müssen sicherstellen, dass über die gewährten Beihilfen ausführliche Aufzeichnungen geführt werden.

Státy ESVO musí zajistit vedení podrobné evidence o všech opatřeních, v jejichž rámci byla udělena podpora.

Korpustyp: EU

Aufzeichnung zápis

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zurückgelegte Wegstrecken von 1 km Länge müssen in der Aufzeichnung Strecken von mindestens 1 mm auf der jeweiligen Koordinate entsprechen.

Každý kilometr ujeté vzdálenosti musí být zobrazen v zápisu změnou nejméně 1 mm na odpovídající souřadnici.

Korpustyp: EU

Laut den Aufzeichnungen hat Jensen sein Lager das letzte Mal vor zwei Wochen aufgesucht.

Podle zápisu byl Jensen ve skladu naposledy před dvěma týdny.

Korpustyp: Untertitel

Die übermittelnde und die empfangende Behörde sind verpflichtet, schriftliche Aufzeichnungen über die Übermittlung und den Empfang personenbezogener Daten zu führen.

předávající i přijímající orgány jsou povinny pořídit zápis o předání a přijetí osobních údajů.

Korpustyp: EU

Die Aufzeichnung darf nur hierfür verwendet werden und wird frühestens nach Ablauf eines Jahres und spätestens nach Ablauf von drei Jahren gelöscht.“

Zápis lze použít pouze pro tento účel a vymaže se nejdříve po období jednoho roku a nejpozději po období tří let.“;

Korpustyp: EU

Die übermittelnde Behörde und die empfangende Behörde sind verpflichtet, schriftliche Aufzeichnungen über die Übermittlung und den Empfang personenbezogener Daten zu führen.

předávající a přijímající orgány mají povinnost pořídit o předání a přijetí osobních údajů písemný zápis.

Korpustyp: EU

Die übermittelnde Behörde und die empfangende Behörde sind verpflichtet, schriftliche Aufzeichnungen über die Übermittlung und den Empfang personenbezogener Daten zu führen.

předávající a přijímající orgány mají povinnost pořídit písemný zápis o předání a převzetí osobních údajů.

Korpustyp: EU

Einer Geschwindigkeitsänderung von 10 km/h muss in der Aufzeichnung einer Strecke von mindestens 1,5 mm auf der jeweiligen Koordinate entsprechen.

Každá změna rychlosti o 10 km/h musí být zobrazena v zápisu změnou nejméně 1,5 mm na odpovídající souřadnici.

Korpustyp: EU

Das zweite zu berücksichtigende Problem ist die dauerhafte Aufzeichnung der Tätigkeiten unseres Parlaments.

Druhý problém, který bychom měli vzít v úvahu, je trvalý zápis činnosti našeho Parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine solche Absichtserklärung kann entweder einfach eine nichtverbindliche Aufzeichnung laufender Verhandlungen sein oder aber eine vorvertragliche Vereinbarung oder eine Vereinbarung.

Takové prohlášení o záměru by mohlo být pouze nezávazným zápisem o probíhajících jednáních, předběžnou smlouvou nebo smlouvou.

Korpustyp: EU

Das Aufzeichnungsgerät muss ein digitales Verfahren für die Aufzeichnung und Speicherung von Daten und Informationen und ein Verfahren zum Auslesen dieser Daten verwenden.

Zapisovač používá digitální metodu zápisu a ukládání údajů a informací do paměti a metodu vyhledávání těchto údajů.

Korpustyp: EU

Aufzeichnung registrace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Messung, Protokollierung, Aufzeichnung und Auswertung der Versuchsdaten durchgeführt werden.

musí se provádět měření, záznamy, registrace a vyhodnocení zkušebních údajů.

Korpustyp: EU

Beginn der Aufzeichnung des Abgasmassendurchsatzes, wenn mit Analyse des Rohabgases gearbeitet wird,

zahájí se registrace hmotnostního průtoku výfukového plynu, jestliže je použita analýza surového výfukového plynu;

Korpustyp: EU

Messung, Protokollierung und Aufzeichnung von Versuchsdaten nach a oder b sind nach dem in der Anlage 1 beschriebenen Verfahren durchzuführen.

Měření, záznamy a registrace zkušebních údajů zmiňovaných v písmenu a) nebo b) se musí provádět v souladu s postupem stanoveným v dodatku č. 1.

Korpustyp: EU

eine kontinuierliche Aufzeichnung des Drucks oder der Kraft in der Steuerleitung bei der Bremsbetätigung,

průběžnou registraci tlaku v ovládacím potrubí nebo ovládací síly brzdy,

Korpustyp: EU

Aufzeichnungen, Kontrolle der Haftbedingungen für überstellte Personen und Zugang zu in Haft genommenen Personen

Registrace, kontrola podmínek zadržování předávaných osob a přístup k zadržovaným osobám

Korpustyp: EU

eine kontinuierliche Aufzeichnung der Drehzahl der Scheibe oder Trommel,

průběžnou registraci otáček kotouče nebo bubnu,

Korpustyp: EU

Eine über die jetzt schon bestehende Verpflichtung zur Führung von Aufzeichnungen hinausgehende Verpflichtung widerspricht den Bemühungen um Bürokratieabbau und Verwaltungskostenreduktion.

Povinnost, která jde nad to, co v současnosti existuje ohledně registrace zákazů, je v rozporu s úsilím o zjednodušení byrokracie a snížení administrativních výdajů.

Korpustyp: EU DCEP

eine kontinuierliche Aufzeichnung der Temperatur, die gemessen wird im Mittelpunkt der vom Belag überstrichenen Fläche oder in der Mitte der Stärke der Scheibe oder der Trommel oder des Belages,

průběžnou registraci teploty kotouče nebo bubnu, měřené ve střednici třecí plochy nebo v polovině tloušťky kotouče nebo bubnu nebo obložení,

Korpustyp: EU

eine kontinuierliche Aufzeichnung der Temperatur, die gemessen wird im Mittelpunkt der vom Belag überstrichenen Fläche oder in der Mitte der Dicke der Scheibe oder der Trommel oder des Belages;

průběžnou registraci teploty kotouče nebo bubnu, měřené ve střednici třecí plochy nebo v polovině tloušťky kotouče nebo bubnu nebo obložení;

Korpustyp: EU

MESSUNG, PROTOKOLLIERUNG UND AUFZEICHNUNG VON VERSUCHSDATEN BEIM STOPPMANÖVER

MĚŘENÍ, ZAZNAMENÁVÁNÍ A REGISTRACE ÚDAJŮ SHROMÁŽDĚNÝCH BĚHEM ZKOUŠEK ZASTAVOVACÍCH MANÉVRŮ

Korpustyp: EU

Aufzeichnung nahrávání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gerät zur Aufzeichnung von Videobildern von einem Videokameraaufnahmegerät in digitaler Form auf einer sog. Digital Versatile Disc (DVD).

Samostatné zařízení pro nahrávání digitálního videozáznamu z videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéru) na digitální víceúčelový disk (DVD).

Korpustyp: EU

Vielleicht deswegen Sie die Aufzeichnung verpasst haben?

Možná je to důvod, proč jsi zmeškala nahrávání.

Korpustyp: Untertitel

Die Aufzeichnungspflichten gemäß der Richtlinie 2004/39/EG und dieser Richtlinie stehen dem Recht der Mitgliedstaaten nicht entgegen, den Wertpapierfirmen Verpflichtungen hinsichtlich der Aufzeichnung von Telefongesprächen oder elektronischen Mitteilungen in Bezug auf Kundenaufträge aufzuerlegen.

Evidenční povinnosti podle směrnice 2004/39/ES a této směrnice se nedotýkají práva členských států ukládat investičním podnikům povinnosti týkající se nahrávání telefonických rozhovorů či elektronické komunikace zahrnujících zákaznické pokyny.

Korpustyp: EU

Warum waren Sie nicht an der Aufzeichnung?

Proč jsi nebyla na nahrávání?

Korpustyp: Untertitel

Hiermit schalten Sie die automatische Aufzeichnung von Boot-Befehlszeilen als Standard für zukünftige Bootvorgänge ein. Auf diese Weise wird eine Auswahl festgehalten, bis sie manuell überschrieben wird. Mit dieser Einstellung wird das Schlüsselwort lock in die Datei lilo.conf geschrieben.

Zaškrtnutím tohoto pole povolíte automatické nahrávání startovacích příkazů a jejich použití jako výchozí pro následující spuštění. Tímto se lilo "zamkne" na dané volbě, dokud nebude ručně přepsána. Toto přidá volbu lock do souboru lilo. conf

Korpustyp: Fachtext

Aufzeichnung natáčení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

24. ist der Ansicht, dass die Vertragsparteien nicht verpflichtet werden sollten, Aufzeichnungen mit einem Kamerarekorder unter Strafe zu stellen;

24. domnívá se, že strany dohody by neměly mít povinnost trestně stíhat natáčení videokamerou;

Korpustyp: EU DCEP

Kommt ihr morgen mit zur Aufzeichnung der Show?

Chcete jít se mnou na natáčení?

Korpustyp: Untertitel

lm Lokalbereich ereignete sich eine Tragödie bei der Aufzeichnung der Dave Endochrine Show, wo der Joker mit seinem tödlichen Lachgas das gesamte Publikum tötete.

Tragédie se udála při dnešním natáčení Show Davea Endochrina, kde Joker použil svůj smrtící úsměvný plyn a zabil všechny diváky.

Korpustyp: Untertitel

Aufzeichnung nákres

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich hole aus dem Zimmer meine Aufzeichnungen, dann besprechen wir die nächste Arbeit.

Přinesu si z pokoje své nákresy a pohovoříme si o práci, která nás čeká.

Korpustyp: Literatur

Vor langer Zeit, ich war damals erst einige Monate Vorsteher, kam ein Erlaß, ich weiß nicht mehr von welcher Abteilung, in welchem in der den Herren dort eigentümlichen kategorischen Art mitgeteilt war, daß ein Landvermesser berufen werden solle, und der Gemeinde aufgetragen war, alle für seine Arbeiten notwendigen Pläne und Aufzeichnungen bereitzuhalten.

Před dlouhou dobou, byl jsem tehdy teprve pár měsíců starostou, přišel jakýsi výnos, nevím už z kterého oddělení, v němž se kategorickým způsobem, příznačným pro naše zdejší pány, oznamovalo, že má být povolán zeměměřič, a obci se ukládalo přichystat všechny plány a nákresy potřebné pro jeho práci.

Korpustyp: Literatur

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufzeichnung

137 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wieso keine elektronische Aufzeichnung?

A proč žádné elektronické záznamy?

Korpustyp: Untertitel

War eine Aufzeichnung möglich?

Podařilo se vám to zachytit?

Korpustyp: Untertitel

Die Aufzeichnung zeit folgendes.

V těch záznamech bylo tohle:

Korpustyp: Untertitel

Aufzeichnung Italiens vom 29.4.2004.

Dopis od Itálie ze dne 29.4.2004.

Korpustyp: EU

Dies war keine Aufzeichnung.

Tento hovor nebyl nahráván.

Korpustyp: Untertitel

Noch einmal die Aufzeichnung.

Pusťte to ještě jednou.

Korpustyp: Untertitel

Gab Hanna dir die Aufzeichnung?

Dala ti Hanna tu nahrávku?

Korpustyp: Untertitel

Der Captain kennt die Aufzeichnung.

Kapitán Picard je s tím obeznámen.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie die Aufzeichnung gehört?

Vy jste tu pásku slyšel?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Aufzeichnung gehört.

Slyšel jsi tu nahrávku.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Aufzeichnung begonnen.

Můj velký učitel jde do akce.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nur eine Aufzeichnung.

Koukám na to znovu.

Korpustyp: Untertitel

Datum und Uhrzeit der Aufzeichnung,

datu a času záznamu,

Korpustyp: EU

ERFORDERNISSE HINSICHTLICH BERICHTERSTATTUNG UND AUFZEICHNUNG

POŽADAVKY NA VEDENÍ ZÁZNAMŮ A PODÁVÁNÍ ZPRÁV

Korpustyp: EU

Aufzeichnung von Kundenaufträgen und Handelsentscheidungen

Vedení záznamů o zákaznických pokynech a obchodech

Korpustyp: EU

Die Aufzeichnung enthält folgende Angaben:

Záznamy obsahují tyto informace:

Korpustyp: EU DCEP

- Kann ich die Aufzeichnung behalten?

- Můžu si tu nahrávku nechat?

Korpustyp: Untertitel

Karten mit Magnetstreifen, ohne Aufzeichnung

Karty se zabudovaným nenahraným magnetickým proužkem

Korpustyp: EU

Karten mit Magnetstreifen, mit Aufzeichnung

Karty se zabudovaným magnetickým proužkem

Korpustyp: EU

Anwendung und Aufzeichnung von Änderungen

Provádění změn a vedení záznamů o změnách

Korpustyp: EU

Datum und Uhrzeit der Aufzeichnung

datem a časem záznamu,

Korpustyp: EU

Aufzeichnung (nach Abschluss des Schritts)

Zaznamená se (na konci kroku)

Korpustyp: EU

Da kommt nur eine Aufzeichnung.

Dovolala jsem se na záznamník.

Korpustyp: Untertitel

Oder vielmehr die Aufzeichnung davon.

Lépe řečeno, přehrávají si vědomí.

Korpustyp: Untertitel

Er hatte diese Aufzeichnung gelesen.

Dukhat si pročetl záznamy.

Korpustyp: Untertitel

500 Jahre nach 1. Aufzeichnung.

Datum, 500 let od úvodního záznamu.

Korpustyp: Untertitel

- Wie interpretieren Sie die Aufzeichnung?

- Řekni mi jen to podstatné, Dane.

Korpustyp: Untertitel

Geben sie mir die Aufzeichnung.

Dej mi tu nahrávku.

Korpustyp: Untertitel

Das war keine Live-Aufzeichnung.

To znamená, že to nenahrávali živě.

Korpustyp: Untertitel

Eine vollständige Aufzeichnung seiner Reisen.

Kompletní záznamy o jeho pohybu.

Korpustyp: Untertitel

"Aufzeichnung von Stelle und Datum der Injektionen)".

" Vedení záznamů o místech a dnech podání Vašich injekcí ").

Korpustyp: Fachtext

b) Die Aufzeichnung enthält folgende Angaben:

b) Záznamy obsahují tyto informace:

Korpustyp: EU DCEP

- Wir hörten es von der Cockpit-Aufzeichnung.

Slyšeli jsme to na nahrávce z kokpitu.

Korpustyp: Untertitel

Und dann noch diese Aufzeichnung auf Video.

A ještě se s nima natáčet.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keinen Zugang zu der Aufzeichnung.

Nemám přístup k nahrávkám.

Korpustyp: Untertitel

Das wahre Leben, und nicht irgendeine Aufzeichnung.

čas žít v reálu, ne v playbacku.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Aufzeichnung, wie vermutet.

Jde o nahrávku, jak jsem říkal.

Korpustyp: Untertitel

Ist noch mehr da von dieser Aufzeichnung?

Je tam více k téhle zprávě?

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen die Aufzeichnung löschen, junger Mann.

- Musíš tu nahrávku vymazat, synku.

Korpustyp: Untertitel

Und hier ist die Aufzeichnung der Verfolgung.

A tady je historie sledování.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich Ihnen diese Aufzeichnung vorspielen.

Dovolte mi přehrát vám tuhle nahrávku.

Korpustyp: Untertitel

die Aufzeichnung der Geschwindigkeit während der Prüfung.

rychlost v průběhu zkoušky.

Korpustyp: EU

Aufzeichnungs- und Mitteilungspflichten der Mitgliedstaaten für Neuanpflanzungsrechte

Evidenční a ohlašovací povinnost členských států týkající se práv na novou výsadbu

Korpustyp: EU

Sie werden am Anfang jeder Aufzeichnung wiedergegeben.

Opakují se na vrchní straně každého záznamu.

Korpustyp: EU

FUNKTIONSWEISE DES ELEKTRONISCHEN AUFZEICHNUNGS- UND BERICHTERSTATTUNGSSYSTEMS

FUNGOVÁNÍ ELEKTRONICKÝCH ZÁZNAMOVÝCH SYSTÉMŮ A SYSTÉMŮ PODÁVÁNÍ ZPRÁV

Korpustyp: EU

Hat sie außerdem meine Aufzeichnung erwähnt?

Zmínila taky můj rekord?

Korpustyp: Untertitel

- Können wir eine Aufzeichnung der Umgebung haben?

- Můžeme získat záznamy z okolí?

Korpustyp: Untertitel

FUNKTIONSWEISE DES ELEKTRONISCHEN AUFZEICHNUNGS- UND BERICHTERSTATTUNGSSYSTEMS

FUNGOVÁNÍ ELEKTRONICKÝCH ZÁZNAMOVÝCH SYSTÉMŮ A SYSTÉMŮ HLÁŠENÍ

Korpustyp: EU

In jeder Aufzeichnung ist Folgendes enthalten:

V každém záznamu budou uvedeny následující údaje:

Korpustyp: EU

(Laufende Nummer der Aufzeichnung im betreffenden Jahr)

(pořadové číslo záznamu v příslušném roce)

Korpustyp: EU

O wenn keine Aufzeichnung von SPE

CIF – pokud není k dispozici údaj SPE

Korpustyp: EU

Fernüberwachungssysteme sowie elektronische Aufzeichnungs- und Meldegeräte

Přístroje technologie dálkové kontroly a elektronická záznamová a ohlašovací zařízení

Korpustyp: EU

Ich zeige Jeffrey meine Emmy-Aufzeichnung.

Ukazuji Jeffreymu mou nahrávku z předávání cen Emmy.

Korpustyp: Untertitel

Dave, Sie können die Aufzeichnung abrufen.

Je to v tvém adresáři.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, lasst uns die Aufzeichnung ansehen.

- Tak se na to podíváme.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Aufzeichnung des Geständnisses.

Máme na kazetě přiznání.

Korpustyp: Untertitel

Die Aufzeichnung ist jetzt in einem Bankschließfach.

Uložila ho do bankovní bezpečnostní schránky.

Korpustyp: Untertitel

Und, uh, das ist ihre Aufzeichnung.

A tohle je váš graf.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Aufzeichnung des Spiels.

Ten zápas byl natáčen.

Korpustyp: Untertitel

500 Jahre nach 1. Aufzeichnung. Bitte warten.

Zpřístupňuji záznamy z času 500 let od stanoveného datumu.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab eine schöne Aufzeichnung davon.

Mám to na DVD!

Korpustyp: Untertitel

- Die sind wegen der Aufzeichnung hier!

Přišli si pro tu nahrávku!

Korpustyp: Untertitel

Jetzt wirf mir die Aufzeichnung her.

Teď mi hoď tu nahrávku.

Korpustyp: Untertitel

Dann können wir alles zur Aufzeichnung bringen.

Tak to můžeme dát celé do záznamu.

Korpustyp: Untertitel

Das wird in keiner Aufzeichnung erwähnt.

A zkuste zjistit, zda se časový posun týkal pouze Enterprise.

Korpustyp: Untertitel

Keine Aufzeichnung einer Beschäftigung in letzter Zeit.

V záznamech není žádný zaměstnavatel.

Korpustyp: Untertitel

Inzwischen dürfte jeder die Aufzeichnung gesehen haben.

Nyní jste všichni viděli všechny zprávy co máme.

Korpustyp: Untertitel

Anschließend sind Probenahme und Aufzeichnung einschließlich der Aufzeichnung der Hintergrundproben vollständig einzustellen.

Následně se veškerý odběr vzorků a záznamů zastaví, včetně záznamu vzorků pozadí.

Korpustyp: EU

Die Rechte der Hersteller der erstmaligen Aufzeichnung eines Films erlöschen fünfzig Jahre nach der Aufzeichnung.

Práva výrobců prvotního záznamu filmu uplynou za 50 let od pořízení záznamu.

Korpustyp: EU

Möglichkeit zur Angabe des Videoeingangs für die Aufzeichnung von Bildsignalen.

Možnost udat vstupní ID video karty, jež má být využito pro zachycení videa.

Korpustyp: Fachtext

Aufzeichnung der Injektionsstellen und des Datums der Injektion

Vedení záznamů o místech a dnech podání Vašich injekcí

Korpustyp: Fachtext

Geschwindigkeit für die Wiedergabe der Demonstration und Aufzeichnung.

Rychlost ukázky a přehrání záznamu.

Korpustyp: Fachtext

Welt-Anti-Doping-Agentur Aufzeichnung der Sitzung Hintergrund:

WADA - Světová protidopingová agentura Výbor pro kulturu a vzdělávání

Korpustyp: EU DCEP

DIE SITZUNG WIRD SOWOHL LIVE ALS AUCH ALS AUFZEICHNUNG ÜBERTRAGEN.

SCHŮZE BUDE VYSÍLÁNA ŽIVĚ A NAHRÁVÁNA

Korpustyp: EU DCEP

Im Streitfall erhalten die Parteien eine Kopie der Aufzeichnung.

V případě sporu bude kterékoli straně poskytnut přepis takového záznamu.

Korpustyp: EU DCEP

Die ICC-Version, die zur Aufzeichnung des Profils benutzt wurde

Verze ICC použitá k uložení profilu

Korpustyp: Fachtext

Hey, ich bekam deine Nachricht bezüglich der Aufzeichnung.

- Ahoj, dostala jsem tvou zprávu o té nahrávce.

Korpustyp: Untertitel

Die Aufzeichnung wurde gelöscht. Es gibt noch das Original.

Data jsou zničena, ale původní záznamy existují.

Korpustyp: Untertitel

Es wird keine Aufzeichnung geben, wer das Treffen besucht hat.

Nikde nebude zaznamenané, kdo na schůzku přišel.

Korpustyp: Untertitel

Junger Mann, habe Sie gerade diese Aufzeichnung verschickt?

- Synku, ty jsi tu nahrávku poslal?

Korpustyp: Untertitel

Aber der alte Mann von der Aufzeichnung ist zurück.

Ale ten starý muž se vrátil.

Korpustyp: Untertitel

Würde es Ihnen etwas ausmachen, sich die Aufzeichnung anzuhören?

Mohl by jste si jen poslechnout tuto nahrávku?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine zweite Aufzeichnung vom Staat erzwungen.

Vyžádali jsme si druhý odposlech.

Korpustyp: Untertitel

Bringen Sie das Band und Wus Aufzeichnung zu Eleanor Hooks.

Chci, aby si zanesla to video a Wuovu nahrávku Eleanor Hooksové.

Korpustyp: Untertitel

Löschen Sie die Aufzeichnung, bevor sie jemand anders sieht.

Doufal jsem, že k tomu nikdy nedojde.

Korpustyp: Untertitel

Ja, aber wir haben keine Aufzeichnung von Dr Pulaski.

Ano, ale chybí nám přeci její původní vzorec.

Korpustyp: Untertitel

Hans Stimme stimmt mit der Aufzeichnung aus der Telefonzelle überein.

Zpráva hlasové analýzy. Hanův hlas se shoduje s hlasem z telefonní budky.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe diese Aufzeichnung von der amerikanischen Drogenbehörde.

Tu nahrávku jsem dostal z DEA.

Korpustyp: Untertitel

Ich übernehm den Colonel. Du übernimmst die Aufzeichnung.

Já si vezmu si plukovníka a ty vyzvedneš pásku

Korpustyp: Untertitel

Riskant meine Aufzeichnung zu verurteilen, um's dann selber zu tun.

Zláštní způsob, odsuzovat můj záznamník, když vy používáte svůj.

Korpustyp: Untertitel

Aufzeichnung der Erfahrungen mit der Verwendung eines sich verbrauchenden Reagens.

Záznamy o zkušenostech s používáním pomocného činidla.

Korpustyp: EU

ein Schreibfeld für die Aufzeichnung der zurückgelegten Wegstrecke,

oblast výlučně vyhrazenou záznamům týkajícím se ujeté vzdálenosti,

Korpustyp: EU

Aufbau, Prüfgerät, Geräte zur Aufzeichnung der Messwerte und Verfahren

Uspořádání, zkušební přístroj, registrační přístroje a postup

Korpustyp: EU

Aufzeichnung von Informationen durch die Stellen, die die Programme vorbereiten

Informace, které mají být zaznamenávány subjekty připravujícími programy

Korpustyp: EU

ggf. O: wenn keine Aufzeichnung von SPE (und bei Aufwandsregelung)

CIF – pokud není k dispozici údaj SPE (a v rámci režimů intenzity rybolovu)

Korpustyp: EU

Colt, hast du die Aufzeichnung vom Anrufbeantworter bereit?

Colte, můžeš přehrát ten telefon s dědou?

Korpustyp: Untertitel

Das ist übrig von der Aufzeichnung des Hubschraubereinsatzes.

To je zbytek nahrávky činnosti vrtulníku.

Korpustyp: Untertitel

b) Aufzeichnung der Ergebnisse der Bewertung und Prüfung.

b) O výsledcích vyhodnocení a zkoušek by měly být vedeny záznamy.

Korpustyp: EU DCEP

Warum sagten Sie mir, ich soll mir die Aufzeichnung ansehen?

Proč jste chtěl, abych viděl ty nahrávky?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Aufzeichnung von ihm in einem Hotel.

Nemáme žádné záznamy z hotelu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,18 Sek. - Log In