Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Auge

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Auge&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Auge

oko 10.088 pozor 111 pohled 81 očko 33 pupen 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Auge oko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tulathromycin reizt die Augen und kann nach Hautkontakt zu Überempfindlichkeit führen .

Tulathromycin dráždí oči a může způsobit senzibilizaci při kontaktu s pokožkou .

Korpustyp: Fachtext

Benedict war ehrlich und fleissig und hat den Dingen ins Auge geschaut.

Benedict byl čestný a tvrdě pracující, poznal podstatu věci na očích.

Korpustyp: Untertitel

Herr Vizepräsident, jetzt richten sich alle Augen auf Sie!

Pane místopředsedo, všechny oči se teď upírají na vás!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stalins Augen und Ohren sind überall, selbst hier drin.

Stalin má oči a uši všude, dokonce i tady.

Korpustyp: Untertitel

Europa muss aufwachen, seine Augen öffnen und konkrete Maßnahmen ergreifen.

Evropa se musí probudit, otevřít oči a podniknout konkrétní kroky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kate Ellison hatte blondes Haar und blaue Augen.

Kate Ellisonová měla světlé vlasy a modré oči.

Korpustyp: Untertitel

Haut und Augen sind dann geschützt und die Wahrscheinlichkeit einer Verletzung sinkt ganz erheblich.

V takovém případě jsou oči a kůže chráněny a pravděpodobnost poškození se výrazně sníží.

Korpustyp: EU

Pocahontas will in die Augen des Mörders von Kocoum sehen.

Pocahontas se chce podívat do očí muži co zabil Kocouma.

Korpustyp: Untertitel

AZOPT Augentropfen sind zur Behandlung eines erhöhten Druckes im Auge bestimmt .

Oční kapky AZOPT se používají pro léčbu vysokého tlaku v oku .

Korpustyp: Fachtext

Hey, was zum Geier ist mit euren Augen?

Hele, co to máte k čertu s očima?

Korpustyp: Untertitel

Auge pozor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tosh, du darfst früher zur Hochzeit. Behalte Gwen im Auge.

Tosh, jeď na svatbu už teď, dej pozor na Gwen.

Korpustyp: Untertitel

Das Früchtchen behalt ich im Auge.

Raději se budu mít před tím bastardem na pozoru.

Korpustyp: Untertitel

Erste Kompanie antreten, die Augen geradeaus und jetzt still gestanden!

Pohov, lidé, pohov. Klid Pozor.

Korpustyp: Untertitel

Nigel, halte die Augen offen.

Nigeli, dávej tam vzadu pozor.

Korpustyp: Untertitel

Aber wenn Sie den Job bekommen, halten Sie die Augen offen.

Ale pokud tu práci dostanete, buďte na pozoru.

Korpustyp: Untertitel

- Ich behalte ein Auge auf Cahill und stelle sicher, dass er gesund und munter bleibt.

- Budu dávat na Cahilla pozor a postarám se, aby byl v klidu a v bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Behaltet sie im Auge.

Měj se na pozoru.

Korpustyp: Untertitel

Idefix, du hältst hier die Augen offen!

Idefixi nechám tě tu abys dával pozor na staveniště.

Korpustyp: Untertitel

Du hältst die Augen offen.

Buď dál na pozoru.

Korpustyp: Untertitel

Terney sagt, du hast ein Auge auf Carter?

Terney říkal, že dáváš na Carterovou pozor.

Korpustyp: Untertitel

Auge pohled

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Durch das Auge eines Pferdes sehen wir größer aus als wir in Wirklichkeit sind.

Kůn má deformovaný pohled, vidí nás vetší.

Korpustyp: Untertitel

Süße, das liegt aber eher an deinem zuckenden Auge.

Zlatíčko, to má víc, co dočinění s tím tvým nervózním pohledem, než s tímhle výbuchem.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, merkwürdig liegt im Auge des Betrachters.

Myslím, že děsivost záleží na pohledu nositele.

Korpustyp: Untertitel

Ohne ein klares Ziel vor Augen kommt man vom Weg ab.

Když spustíte pohled z cíle, sejdete z cesty.

Korpustyp: Untertitel

Klar, sagte das Kind gleichgültig und betrachtete Norman mit feindseligen Augen über den kirschverschmierten Wangen.

Jasan, řeklo dítě nezávazně a podívalo se na Normana nepřátelským pohledem nad červeně pomazanými tvářičkami.

Korpustyp: Literatur

In Chiracs Augen allerdings hatte Lamy zwei entscheidende Fehler:

Z Chirakova pohledu však měl Lamy dvě osudné vady:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Als sie eintrifft, Alle Augen sind auf sie.

Když přijde, upínají se na ni všechny pohledy.

Korpustyp: Untertitel

Millionen Augen sind auf uns gerichtet.

Jsou na nás upřeny miliony pohledů.

Korpustyp: Untertitel

Er ist mehr, als das Auge erkennt.

Je v něm víc, než se na první pohled zdá.

Korpustyp: Untertitel

die vom Auge des Beobachters erfassten Zonen 1 und 2 werden in ihren Ebenen wie folgt begrenzt:

Pásma 1 a 2 jsou z pohledu pozorovatele ve svých rovinách ohraničena následovně:

Korpustyp: EU

Auge očko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn Untersuchungen am Auge durchgeführt wurden, darf nur die Nachkommenschaft des untersuchten Auges freigegeben werden.

V případě indexace oček může být uvolněno pouze potomstvo testovaných oček.

Korpustyp: EU

Totaler Quatsch. Du wolltest ein Auge auf Lizzie werfen.

Hovno, hodit očkem bys chtěl tak leda na Lizzie.

Korpustyp: Untertitel

Beim Anpflanzen der Test- oder Kontrollsorte ist ein Teil einer Kartoffel mit einem Auge von jeder Test- oder Kontrollsorte zu verwenden.

Při sázení testované nebo kontrolní odrůdy se použije jedno bramborové očko z každé testované nebo kontrolní odrůdy.

Korpustyp: EU

Ich kann die Niedergeschlagenheit in Ihren wunderschönen Augen sehen.

Vidím, jak se Vám klíží Vaše spanilá očka.

Korpustyp: Untertitel

mit kleinen Augen, prüfend oder schläfrig, sah er K. im Vorübergehen an und sagte:

když je míjel, podíval se malýma očkama zkoumavě či ospale na K. a řekl:

Korpustyp: Literatur

Viele verhutzelte, alte Männer mit scharfen Augen, die große Steine zerschneiden.

Spousta starých chytráků s ostrýma očkama, sedí na fleku a brousí velké kameny na malé.

Korpustyp: Untertitel

bei mindestens fünf verwendbaren Augen

nejméně s pěti použitelnými očky

Korpustyp: EU

Du bist Balsam für meine müden Augen!

Vy jste pěkné sousto pro tupá očka.

Korpustyp: Untertitel

In fortgeschrittenen Stadien breitet sich die Infektion von den Nabelenden und den Augen aus, aus denen Bakterienschleim austreten kann, an dem Bodenpartikel haften bleiben.

V pokročilejších fázích se infekce rozšíří vně od pupkového konce hlízy a z oček může vytékat bakteriální sliz a způsobuje přilepení částic půdy.

Korpustyp: EU

Mach doch mal die Augen auf und sieh es dir an.

Co kdyby jsi otevřel očka, aby ses podíval?

Korpustyp: Untertitel

Auge pupen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jede veredelte Pflanze, die aus einer erfolgreichen Pfropfung unter Verwendung der in Nummer 1 genannten Augen entstanden ist, darf nur für den Zweck ihrer Verbringung nach Kroatien freigegeben werden.

Jakákoli rostlina, která je výsledkem úspěšného očkování z pupenů uvedených v bodě 1, může být odeslána jako naočkovaná rostlina jen do Chorvatska.

Korpustyp: EU

Jede veredelte Pflanze, die aus einer erfolgreichen Pfropfung unter Verwendung der in Nummer 1 genannten Augen entstanden ist, darf nur zum Zweck ihrer Ausfuhr nach Kroatien oder der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien freigegeben werden.

Jakákoli rostlina, která je výsledkem úspěšného roubování z pupenů uvedených v bodu 1, může být vyvezena jako naroubovaná rostlina pouze do Chorvatska nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.

Korpustyp: EU

Jede veredelte Pflanze, die aus einer erfolgreichen Pfropfung unter Verwendung der in Nummer 1 genannten Augen entstanden ist, darf nur für den Zweck ihrer Ausfuhr nach Kroatien oder in die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien freigegeben werden.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Auges	oka 80
Auge um Auge	oko za oko 57
scharfes Auge	bystré oko 2
im Auge	na zřeteli 6 v patrnosti 1
magisches Auge	magické oko 1
im Auge halten	sledovat 1
ein Auge ausstechen	vypíchnout oko 36
im Auge behalten	mít na zřeteli 1

Auges oka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

EMADINE ist ein Arzneimittel für die Behandlung allergischer Beschwerden des Auges .

EMADINE je lék pro léčbu alergických onemocnění oka .

Korpustyp: Fachtext

Zur Sicherheit wird das nur nach dem Abtasten seines rechten Auges erlaubt.

Výměna je možná až po scanu prezidentova pravého oka.

Korpustyp: Untertitel

Typischerweise breitet sich die braune Pigmentierung vom Bereich um die Pupille herum konzentrisch aus bis hin zur Peripherie des betroffenen Auges .

3 kolem zornice rozšiřuje u postiženého oka směrem k periferii , celá duhovka nebo její části však mohou získat nahnědlejší nádech .

Korpustyp: Fachtext

Marek sagt nach dem letzten Aufblinken des Auges:

Zároveň s posledním zábleskem oka Marek říká:

Korpustyp: Untertitel

las Augenerkrankungen Häufig Infektion , Reizung oder Entzündung des Auges

Oční poruchy Časté infekce , podráždění nebo zánět oka ve

Korpustyp: Fachtext

"Er ruft die schwarze Magie des bösen Auges, um ewige Jugend zu erreichen."

"Vyvoláním síly černé magie s pomocí zlého oka získává věčné mládí."

Korpustyp: Untertitel

Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Veränderung der Sehschärfe des betroffenen Auges nach einem Jahr Behandlung , die anhand eines Standardsehtests mit Buchstabentafel gemessen wurde .

Hlavním měřítkem účinnosti byla změna zraku u postiženého oka po roce léčby zjištěná pomocí standardního vyšetření zrakové ostrosti používajícího optotypy ( tabulky s písmeny ) .

Korpustyp: Fachtext

Das Buch von Iona übertrifft alle anderen, weil Colm Cille der Offenbarung des dritten Auges teilhaftig wurde.

Kniha z Iony zastíní všechny ostatní. To kvůli zázraku Kolumbova třetího oka.

Korpustyp: Untertitel

Dadurch sinkt der Druck im Inneren des Auges und das Risiko einer Schädigung verringert sich .

To pomáhá snižovat tlak uvnitř oka a riziko poškození .

Korpustyp: Fachtext

Es ist, also ob die in der Ecke meines Auges sind, aber wenn ich versuche, sie direkt anzusehen, sind sie weg.

Je to jako by bylo v koutku oka a jakmile se na to chci podívat tak to zmizí.

Korpustyp: Untertitel

Auge um Auge oko za oko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auge um Auge und Zahn um Zahn.

Oko za oko, zub za zub.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auge um Auge, Sheriff, steht schon in der Bibel.

Oko za oko, šerife. Nemůžu přece odporovat Knize knih.

Korpustyp: Untertitel

Indiens Mahatma Gandhi sagte einst, dass Auge um Auge und Zahn um Zahn die Welt blind und zahnlos zurücklässt.

Máhatmá Gándhí kdysi prohlásil, že při uplatňování principu oko za oko, zub za zub zůstane svět slepý a bezzubý.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bei Johnny Henriksen gilt Auge um Auge, Zahn um Zahn.

Johnny vyznává oko za oko, zub za zub.

Korpustyp: Untertitel

Rache, Auge um Auge, Vertrauen wird sogar zwischen denen zerstört, die miteinander gelebt haben und über Generationen untereinander geheiratet hatten.

Pomsta, oko za oko, důvěra je zničena i mezi lidmi, kteří žili pohromadě ve vesnici i v rodinách po generace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Auge um Auge, Zahn um Zahn.

Oko za oko, zub za zub.

Korpustyp: Untertitel

Auge um Auge, das macht die ganze Welt blind, sagte Mahatma Gandhi, der Apostel der Gewaltfreiheit.

Oko za oko a svět bude jednou slepý. Tak pravil Mahátma Gándhí, apoštol nenásilí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Auge um Auge, Zahn um Zahn, meinetwegen.

Oko za oko, zub za zub, chcete-li to tak nazvat.

Korpustyp: Untertitel

Die militärische Eskalation - nicht Auge um Auge, sondern zehn palästinensische Leben für ein israelisches - hat ihre Grenzen erreicht.

Vojenská eskalace - nikoliv jen oko za oko, nýbrž zhruba deset palestinských životů za jeden izraelský - narazila na své hranice.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Auge um Auge, Zahn um Zahn.

Oko za oko, zub za pravdu.

Korpustyp: Untertitel

im Auge na zřeteli

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auch wir müssen das größere Ganze im Auge behalten.

Také my musíme mít neustále na zřeteli širší obrázek.

Korpustyp: Zeitungskommentar

fordert die Kommission auf, das Risikomanagement im Auge zu behalten und weitere Studien im Bereich effektiver Risikokontrollen vorzunehmen;

naléhavě žádá Komisi, aby měla nadále řízení rizik na zřeteli a aby vypracovala další studie v oblasti efektivnějšího řízení rizik;

Korpustyp: EU DCEP

12. bestärkt die Kommission, das Risikomanagement im Auge zu behalten und weitere Studien im Bereich effektiver Risikokontrollen vorzunehmen;

12. naléhavě žádá Komisi, aby měla nadále řízení rizik na zřeteli a aby vypracovala další studie v oblasti efektivnějšího řízení rizik;

Korpustyp: EU DCEP

Deshalb stellt der Rechtsausschuss ganz klar fest, dass wir bei der Betrachtung dieser Überprüfung den allgemeineren Zusammenhang des Vertragsrechts und des Zivil- und Handelsrechts als Ganzes im Auge behalten müssen.

Proto má Výbor pro právní záležitosti tak jasno v tom, že při práci na této revizi musíme mít na zřeteli širší kontext smluvního práva i občanského a obchodního práva jako celku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber wir müssen die vom Gebährmutterhalskrebs ausgehende Bedrohung fest im Auge behalten und unbedingt jetzt handeln, um sicherzustellen, dass alle Mädchen Zugang zur HPV-Impfung und zu einer gesunden Zukunft ohne Gebährmutterhalskrebs haben, unabhängig davon, wo sie leben.

Neustále však musíme mít pevně na zřeteli hrozbu rakoviny děložního hrdla. Je nezbytné jednat hned a zajistit, aby každá dívka bez ohledu na místo bydliště měla zajištěný přístup k vakcínám HPV a také zdravou budoucnost bez rakoviny děložního hrdla.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich glaube der Hauptgrund für den außergewöhnlichen wirtschaftlichen Erfolg Rubins (und Clintons) - umso mehr angesichts der schlechten Karten, die diese Regierung in der Hand hatte - war die Fähigkeit, sich auf das wahre Ziel einer Regierung zu konzentrieren, nämlich darauf, immer das größere Ganze im Auge zu behalten.

Domnívám se, že hlavním důvodem mimořádného úspěchu Rubinovy (a Clintonovy) hospodářské politiky - který byl o to větší, oč horší karty měla administrativa na počátku rozdány - byla schopnost neodchylovat se od skutečného cíle vládnutí: totiž mít vždy na zřeteli širší obrázek.

Korpustyp: Zeitungskommentar

ein Auge ausstechen vypíchnout oko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich spüre, wie Millionen sich die Augen ausstechen.

Vidím, jak si tisíce z vás vypíchnou oči.

Korpustyp: Untertitel

Stephen hat ihm mit einem alten Degen das Auge ausgestochen.

Stephen mu vypíchl oko starožitným kordem.

Korpustyp: Untertitel

- Damit kannst du ein Auge ausstechen!

-Mohl by s ní někomu vypíchnout oko!

Korpustyp: Untertitel

Weg da oder ich lass dir die Augen ausstechen!

Táhni odsud, nebo ti nechám vypíchnout oči!

Korpustyp: Untertitel

Die Augen ausgestochen und Ohren abgeschnitten.

Vypíchli jí oči, ufikli uši.

Korpustyp: Untertitel

Weißt du, du könntest jemandem die Augen ausstechen mit dem Ding.

Víš, mohl bys tím někomu vypíchnout oko.

Korpustyp: Untertitel

Passt auf, ihr könnt jemandem ein Auge ausstechen.

- Tak buďte opatrní, ať s tím někomu nevypíchnete oko.

Korpustyp: Untertitel

Hat dein Freund immer noch Angst, er könne dem Baby ein Auge ausstechen?

Tvůj přítel se pořád bojí, že dítěti vypíchne oko?

Korpustyp: Untertitel

Nicht, dass du versehentlich jemandem ein Auge ausstichst.

A buď opatrná, aby si s tím někomu nevypíchla oko.

Korpustyp: Untertitel

Wenn deine Freundin ein krankes Auge hat, musst du es ausstechen.

Že když má kamarád nemocný oko, máme mu ho vypíchnout.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Auge

182 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auge für Auge

Lex talionis

Korpustyp: Wikipedia

Nein "Auge".

Ne, "z očí do očí".

Korpustyp: Untertitel

Auge in Auge am Dach der Welt

Na ostří nože na střeše světa

Korpustyp: Zeitungskommentar

Auge um Auge, meinst du nicht?

A zničil naše životy. Nemyslíš?

Korpustyp: Untertitel

- Ja Auge um Auge mit dem Bösen.

- Jo, nos na nos se zlem.

Korpustyp: Untertitel

Das blaue Auge, das braune Auge.

To modré, i to hnědé.

Korpustyp: Untertitel

Auge in Auge mit einem wilden Stier.

Postavit se rozuřenému býku, vlající červená muleta.

Korpustyp: Untertitel

"Auge um Auge, Schwert um Schwert."

Mečem tě získají, mečem se osvobodíš.

Korpustyp: Untertitel

Du weißt schon, Auge um Auge.

Znáš to, sejmi nebo tě sejmou.

Korpustyp: Untertitel

Nur ich, Auge in Auge mit Charlie.

Já a Charlie, z očí do očí.

Korpustyp: Untertitel

Auge um Auge, Zahn um Zahn.

Něco za něco, všechno je o kšeftu.

Korpustyp: Untertitel

Auge um Auge, Zahn um Zahn!

Ale Rina je má jediná dcera, je to mé vlastní tělo a krev!

Korpustyp: Untertitel

Auge in Auge mit der Gemeinschaft.

O práci s komunitou.

Korpustyp: Untertitel

Erhöhter Druck im Auge .

Vysoký tlak v oku .

Korpustyp: Fachtext

5 Nebenwirkungen am Auge:

Nežádoucí účinky na zrak:

Korpustyp: Fachtext

Aber nur im Auge.

Ale jen na očích!

Korpustyp: Untertitel

- Ein blaues Auge.

- Udělal mu monokl.

Korpustyp: Untertitel

Seife ins Auge, was?

Mýdlo do oka, co?

Korpustyp: Untertitel

Behaltet Brandon im Auge.

Nespusť oči z Brandona.

Korpustyp: Untertitel

- Was macht das Auge?

- Jak to vypadá s okem?

Korpustyp: Untertitel

- Und Joes Auge?

- Ale tak to není!

Korpustyp: Untertitel

Behalt sie im Auge.

Dobrá, tak je sleduj.

Korpustyp: Untertitel

- Mit einem offenen Auge.

- S jedním okem otevřeným.

Korpustyp: Untertitel

Ihn im Auge behalten.

…nespustím z něj oči.

Korpustyp: Untertitel

- Stich mich ins Auge.

-Píchněte mě do oka.

Korpustyp: Untertitel

Auge auf den Ball.

Soustřeď se na míč.

Korpustyp: Untertitel

Behaltet ihn im Auge.

Nespouštějte ho z očí.

Korpustyp: Untertitel

Hab ein Auge darauf.

Nespouštěj oči z míčku.

Korpustyp: Untertitel

Behalte sie im Auge.

Nespusť je ze zřetele.

Korpustyp: Untertitel

Behalte Anvil im Auge.

Zpřísni kontroly ve vnějších sektorech.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist mein Auge.

- Mám něco s okem.

Korpustyp: Untertitel

Behalt ihn im Auge.

Nespouštěj ho z očí.

Korpustyp: Untertitel

Sie im Auge behalten.

A dohlídl bych na ně.

Korpustyp: Untertitel

Triff nicht sein Auge.

- Ať ho netrefíš do oka.

Korpustyp: Untertitel

Gutes Auge, mein Kumpel.

Pozdní přídavek na ukončení večera.

Korpustyp: Untertitel

Oh, genau ins Auge.

- Přímo do oka!

Korpustyp: Untertitel

Schon wieder ins Auge.

- Zase do oka!

Korpustyp: Untertitel

Sehhilfe für ein Auge?

- Část oka na oku?

Korpustyp: Untertitel

Schönes blaues Auge, was?

Uhnal sis pěknýho moncla, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Augenverletzung, Fremdkörper im Auge

Poranění oka, cizí těleso v oku

Korpustyp: EU

Das Auge wird blau.

- Začíná to dobře.

Korpustyp: Untertitel

- Dein Auge zuckt.

- Máš tik v oku.

Korpustyp: Untertitel

Behalte sie im Auge.

Mám pořád oči na stopkách.

Korpustyp: Untertitel

Kein Auge zugetan, oder?

Nespala vzkaz, že ne?

Korpustyp: Untertitel

Behalt Gwendolyn im Auge.

s Gwendolyn bys na to měl pamatovat.

Korpustyp: Untertitel

Behaltet sie im Auge.

Nespouštějte je z očí.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, Gott, mein Auge!

- Můj bože, moje oči!

Korpustyp: Untertitel

Hab kein Auge zugetan.

Ani jsem oka nezamhouřil.

Korpustyp: Untertitel

Mein Auge zuckt schon.

Mám tik v oku.

Korpustyp: Untertitel

- Behalte Mose im Auge.

Dávej bacha na Mose.

Korpustyp: Untertitel

Der mit dem Auge?

S těma velkýma důlkama?

Korpustyp: Untertitel

Halte sie im Auge.

Dohlídni na ně.

Korpustyp: Untertitel

Sechs in jedes Auge.

Šest do každého oka.

Korpustyp: Untertitel

Was im Auge?

Spadlo ti něco do oka?

Korpustyp: Untertitel

- Für das blaue Auge.

Za ten rozbitý nos z minule.

Korpustyp: Untertitel

Hatte was im Auge.

Měl jsem hlínu v očích.

Korpustyp: Untertitel

- Behaltet ihn im Auge.

- Dohlédněte na něj.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind im Auge.

Jsme v oku tornáda.

Korpustyp: Untertitel

Behaltet sie im Auge.

Měj se na pozoru.

Korpustyp: Untertitel

Deiner Laufbahn, Blau-Auge.

Je to tvoje kariéra, Modroocko.

Korpustyp: Untertitel

Behalte ihn im Auge.

Prostě běž ven a pohlídej ho.

Korpustyp: Untertitel

Dem Auge fehlt nichts.

Na tom oku nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

- Und das zugedrückte Auge?

A co tak mě pustit?

Korpustyp: Untertitel

- Milch ins Auge.

- Nechceš mlíko do oka?

Korpustyp: Untertitel

Oder lieber ein Auge?

A co vaše oči?

Korpustyp: Untertitel

Hat nur ein Auge.

Žije s děvkou jménem Maria.

Korpustyp: Untertitel

Ihm ins Auge gespritzt?

Vystříkal by jsi se mu do očí?

Korpustyp: Untertitel

Behalte Greta im Auge.

Hlídejte Gretu.

Korpustyp: Untertitel

Sieh mir ins Auge.

Podívej se mi do oka.

Korpustyp: Untertitel

- Behalte ihn im Auge.

Nespoušzěj ho z očí.

Korpustyp: Untertitel

behalte Alasdair im Auge.

Posílejte Alasdaira jen tam, kde neuškodí.

Korpustyp: Untertitel

das Auge des Tornados.

když budeme v oku tornáda.

Korpustyp: Untertitel

- Fenster im Auge behalten!

Držte se dál od oken!

Korpustyp: Untertitel

Hier, was für's Auge!

Tady. Koukni na to.

Korpustyp: Untertitel

Behalt sie im Auge.

Nespouštěj z nich oči, Harry!

Korpustyp: Untertitel

Behaltet Kiara im Auge.

Chci aby jste nespouštěli oči z Kiary.

Korpustyp: Untertitel

Wir standen Auge in Auge und der andere hat geblinzelt.

Bylo to jen o prsa, ale mi jsme je měli větší

Korpustyp: Untertitel

Du verdirbst dir das andere Auge auch noch, Auge.

Ty strkáš nos všude, co?

Korpustyp: Untertitel

Sie sagen sie liegt im Auge, im Auge des Betrachters.

Říkají, že je v očích, v očích pozorovatele.

Korpustyp: Untertitel

Ich stand Ben Wade Auge in Auge gegenüber.

Tak já viděl osobně Bena Wadea!

Korpustyp: Untertitel

Auge um Auge, Alvarez. du hast ein Ehrenwort gegeben.

Krví dovnitř, krví i ven, Alvarezi. Složil jsi přísahu.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte mich auch bei dir entschuldigen. Auge in Auge.

Taky jsem se chtěl omluvit, osobně.

Korpustyp: Untertitel

Auge um Auge, bis dieser Albtraum ein Ende hat.

Úder za úderem. Dokud ta noční můra neskončí.

Korpustyp: Untertitel

Hier spricht man direkt miteinander, Auge in Auge.

Tady je zvykem říct si všechno z očí do očí.

Korpustyp: Untertitel

lm Auge des Ehemannes des Auges der Kuh.

V oku manžela Oka krávy.

Korpustyp: Untertitel

Avamys nicht am Auge anwenden .

Avamys se nepodává do očí .

Korpustyp: Fachtext

Vier Merkmale fallen ins Auge.

Napadají mě čtyři věci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich behalte Sie im Auge.

Neztrácím Vás z očí.

Korpustyp: Literatur

Behalten Sie Hood im Auge.

Chci, abyste mi dohlédl na Hooda.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab dich im Auge.

Nespustím tě z očí.

Korpustyp: Untertitel

Nur sein linkes Auge funktioniert.

Vidí jen pravým okem.

Korpustyp: Untertitel

Habe ich etwas im Auge?

Nevidíte něco v mém oku?

Korpustyp: Untertitel

Du hast ein blaues Auge!

Ne, máš monokla.

Korpustyp: Untertitel

Ihr behaltet ihm im Auge.

12-10, hlídejte ho.

Korpustyp: Untertitel

Okay. Behalte sie im Auge.

Dobře, měj ji na očích!

Korpustyp: Untertitel

- Was ist mit deinem Auge?

-Co to máš nad okem?

Korpustyp: Untertitel

Hat sie im Auge behalten?

Kdo před ní všechno tajil?

Korpustyp: Untertitel

Behalt ihn einfach im Auge.

Jen na něj dohlídni.

Korpustyp: Untertitel

Seine Feinde im Auge behalten.

Držel by si nepřátele poblíž.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe Eis im Auge.

-Spadl mi do oka led!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In