Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Augenblick

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Augenblick&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Augenblick

chvíle 734 okamžik 622 chvilka 221 okamžiku 211 moment 152 chvilička 25 současnost 22 mžik 6 chvilinka 3 počkejte okamžik 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Augenblick chvíle

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Komm, wollen wir nicht lieber auf einen Augenblick noch ins Wohnzimmer zurückgehen?

Pojď, vrátíme se raději ještě na chvíli do obývacího pokoje, nemyslíš?

Korpustyp: Literatur

Walsingham, lasst uns für einen Augenblick allein.

Walsinghame, nechal byste nás chvíli o samotě?

Korpustyp: Untertitel

Ich antwortete nichts und sagte mir im selben Augenblick:

Neodpověděl jsem. V té chvíli jsem si říkal:

Korpustyp: Literatur

Polly, dies ist vielleicht unser letzter Augenblick.

Polly, možná je to naše poslední chvíle.

Korpustyp: Untertitel

Nach einem Augenblick erkannte Winston eine davon als seine eigene.

Po chvíli Winston v jednom z nich poznal svůj vlastní.

Korpustyp: Literatur

Ja, aber Melissa könnte jeden Augenblick hier sein.

Jo, ale Melissa by mohla každou chvíli přijít.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe diese Entwicklung im Augenblick ohne jede Festlegung.

V tuto chvíli z tohoto vývoje nevyvozuji žádné závěry.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tommy muss jeden Augenblick kommen, wir wollen essen gehen.

Tommy by tu měl být každou chvíli. Jdeme na oběd.

Korpustyp: Untertitel

Programme werden gebraucht, Gelder werden gebraucht und im Augenblick hat die Kommission diese nicht.

Potřebujeme programy a finanční prostředky, nicméně Komise v současné chvíli nemá ani jedno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

lm einen Augenblick ruhig, dann kommt der Sturm.

Jednu chvíli je klidné, a pak najednou bouřlivé.

Korpustyp: Untertitel

Augenblick okamžik

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein derartiger Augenblick war der Börsenkrach des Jahres 1987.

Jedním takovým okamžikem byl krach burzy v roce 1987.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Leben ist kurz, also ergreife den Augenblick.

Život je krátký, tak si vychutnej každý okamžik.

Korpustyp: Untertitel

rief Winston, der wieder einen Augenblick die Skala vergaß.

vykřikl Winston, který zase na okamžik zapomněl na číselník.

Korpustyp: Literatur

Jeden Augenblick im Leben lernt man etwas Neues.

Každý okamžik života je určen k získávání zkušeností.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der Weg, um im Augenblick auf diese Situation zu reagieren.

To je způsob, jak v tomto okamžiku hledat odpověď na tuto situaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alle Arbeit von Jahrhunderten, dahin in einem Augenblick.

Výplody úsilí za několik století byly pryč v okamžiku.

Korpustyp: Untertitel

In einem lichten Augenblick ertappte sich Winston, wie er mit den anderen schrie und trampelte.

Winston v jasném okamžiku zjistil, že řve s ostatními a zuřivě kope patou do trnože.

Korpustyp: Literatur

Nur einen Augenblick, und dann lassen wir Sie in Frieden.

Za okamžik jsme hotoví, a pak vás necháme o samotě.

Korpustyp: Untertitel

Einen Augenblick lang saß er in stillem Staunen.

Po několik okamžiků seděl tu v tichém úžasu.

Korpustyp: Literatur

Wie glücklich ich bin, in diesem augenblick.

Jsem opravdu šťastná. Právě v tenhle okamžik.

Korpustyp: Untertitel

Augenblick chvilka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Einen Augenblick, werde sofort Licht bringen, erwiderte eine Stimme.

Stůjte chvilku klidně a já vám něco přinesu, odpověděl hlas.

Korpustyp: Literatur

John, komm einen Augenblick hierher.

Johne, pojď jsem na chvilku.

Korpustyp: Untertitel

Sie stockte, stand einen Augenblick still und ging dann zu Grete zurück.

Zarazila se, chvilku zůstala tiše stát a pak se vrátila k Markétce.

Korpustyp: Literatur

Lass uns einen Augenblick allein. Was ist denn?

Jdi, Barbaro, nech nás chvilku o samotě.

Korpustyp: Untertitel

Und doch, welche fast erschreckende Macht hatte für einen kurzen Augenblick aus diesem Schrei aus ein paar hundert Kehlen geklungen!

A přece, i když to trvalo jen chvilku, jaká téměř děsivá síla zazněla z toho výkřiku těch několika hrdel!

Korpustyp: Literatur

Sara, lässt du mich und Dad einen Augenblick allein, bitte?

Saro, můžeš nás nechat na chvilku o samotě?

Korpustyp: Untertitel

Ruhe hatte man allerdings keinen Augenblick lang, zuerst zankte die Lehrerin, weil im Waschbecken kein frisches Wasser war;

Klid ovšem nebyl ani chvilku, nejdříve hubovala učitelka, že v umývadle není čerstvá voda;

Korpustyp: Literatur

Halt mal für 'n Moment die Klappe. Nur für einen Augenblick.

Zůstaň v klidu, jenom na chvilku, na malou chvilku.

Korpustyp: Untertitel

Komintern ist ein Wort, das man fast gedankenlos gebrauchen kann, während man über die Bezeichnung Kommunistische Internationale schon einen Augenblick nachdenken muß.

Kominterna je slovo, které lze pronést téměř bez přemýšlení, zatímco Komunistická internacionála je výraz, nad nímž musí člověk aspoň chvilku zauvažovat.

Korpustyp: Literatur

Ich habe nur einen Augenblick, aber ich war bei der Zeitreise-Vorlesung.

Mám je chvilku, šla jsem na tu přednášku o cestování časem.

Korpustyp: Untertitel

Augenblick okamžiku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In einem lichten Augenblick ertappte sich Winston, wie er mit den anderen schrie und trampelte.

Winston v jasném okamžiku zjistil, že řve s ostatními a zuřivě kope patou do trnože.

Korpustyp: Literatur

Alle Arbeit von Jahrhunderten, dahin in einem Augenblick.

Výplody úsilí za několik století byly pryč v okamžiku.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der Weg, um im Augenblick auf diese Situation zu reagieren.

To je způsob, jak v tomto okamžiku hledat odpověď na tuto situaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

lm gegenwärtigen Augenblick, wie kann ich das?

A v tomto okamžiku jsem na tom jak?

Korpustyp: Untertitel

Und genau in diesem Augenblick ereignete sich das Bedeutsame - wenn es sich wirklich ereignete.

A právě v tomto okamžiku se stala ta významná věc - pokud se vůbec stala.

Korpustyp: Literatur

Dann der Urknall, alle Energie, die je existieren wird, entstand in einem Augenblick.

Tehdy Velký třesk tu veškerou energii, která bude kdy existovat, vytvořil v jediném okamžiku.

Korpustyp: Untertitel

K. behielt den Brief in der Hand und sah den Mann an, der ihm im Augenblick wichtiger schien.

K. podržel dopis v ruce a pohlédl na muže, který mu v tom okamžiku připadal důležitější.

Korpustyp: Literatur

Ich werde einfach jeden letzten Augenblick genießen.

Budu si jen užívat do posledního okamžiku.

Korpustyp: Untertitel

Im Augenblick war er zu aufgeregt, sich darüber den Kopf zu zerbrechen.

V tomto okamžiku byl příliš vzrušený na to, aby si to přebral.

Korpustyp: Literatur

Dieses Kortikalimplantat wurde im Augenblick des Todes aktiviert.

Tento kortikální implantát byl v okamžiku smrti automaticky aktivován

Korpustyp: Untertitel

Augenblick moment

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, Ihre Wahl war ein historischer Augenblick.

Pane předsedo, Vaše zvolení je historickým momentem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Können meine Mom und ich einen Augenblick haben?

Můžeme s mámou na moment být o samotě?

Korpustyp: Untertitel

Ab dem Augenblick, in dem eine Wirtschaftskrise ausbricht, sieht das alles allerdings ganz anders aus.

V momentě, kdy udeří hospodářská krize, je všechno jinak.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kinder, hin und wieder gibt es in New York einen Augenblick, in dem jedes Auge der Stadt dasselbe sieht.

Děti, čas od času v New Yorku nastane moment, kdy se všechny oči ve městě dívají na stejnou věc.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, wie meine Kollegin, Frau Guillaume, erklärt hat, ist dies ein entscheidender Augenblick in der Entwicklung des europäischen Asylsystems.

Pane předsedající, jak řekla má kolegyně paní Guillaumeová, toto je zásadní moment ve vývoji evropského azylového systému.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn ihr schneller wollt, ist das der richtige Augenblick.

Teď, když chcete spěchat, je ten správný moment.

Korpustyp: Untertitel

Die Menschen von Belgrad haben Europa einen weiteren großen Augenblick einer Wende beschert:

Obyvatelé Bělehradu se pro Evropu zasloužili o další mezní moment.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und im selben Augenblick wird dir bewusst, dass die Dinge nur einmal passieren.

A to je ten moment kdy pochopíš, že všechno se stane jen jednou.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist mehr als nur ein Augenblick des Wandels in unserer gemeinsamen Geschichte.

Je to více než moment změny v naší společné historii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Augenblick mal, was machst du hier oben?

Ale moment. Co tady vlastně sakra vůbec děláš?

Korpustyp: Untertitel

Augenblick chvilička

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bleiben Sie noch einen Augenblick, bat Rosa, als Nancy rasch zur Tür ging.

Počkejte ještě chviličku, zadržela ji ještě Róza, když děvče kvapně zamířilo ke dveřím.

Korpustyp: Literatur

Hey, Oz, kommen Sie mal einen Augenblick her?

Ozi, můžeš na chviličku?

Korpustyp: Untertitel

Einen Augenblick, ich komme sofort hinunter, rief die Stimme.

Počkejte chviličku, zavolal hlas. Hned jsem dole. A vzápětí hlava zmizela a dveře se zavřely.

Korpustyp: Literatur

Supermann kann in einem einzigen Augenblick um die gesamte Erde herumfliegen.

Superman může ve chviličce obletět celou planetu.

Korpustyp: Untertitel

Um Himmels willen, wartet einen Augenblick!

Pro boha živého, počkejte chviličku!

Korpustyp: Literatur

Ich muss einen Augenblick mit Ihnen reden.

Musím s vámi mluvit, na chviličku.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht Verrücktheit, versetzte Herr Bumble nach einigen Augenblicken tiefen Nachdenkens, das ist das Fleisch.

Žádnej magor, odpověděl pan Bumble po chviličce hlubokého přemítání.

Korpustyp: Literatur

Reden wir einen Augenblick über diese Frau.

Pojďme se chviličku bavit o té ženě.

Korpustyp: Untertitel

Aber einen Augenblick müssen Sie mir noch widmen.

Ale chviličku mi ještě musíte věnovat.

Korpustyp: Literatur

Am Anfang ist es klein, und dann im nächsten Augenblick unendlich, einfach riesig.

V prvním okamžiku je to velmi malé a pak během chviličky:

Korpustyp: Untertitel

Augenblick současnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Augenblick ist der EQR eine hübsche, aber leere Hülle.

V současnosti je Evropský kvalifikační rámec pěknou, ale prázdnou slupkou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber nicht auf Kosten des Augenblicks.

Ne na úkor současnosti.

Korpustyp: Untertitel

Daten über einen Langzeiteffekt von PhotoBarr ( über zwei Jahre ) sind im Augenblick nicht verfügbar .

6 Údaje o dlouhodobých účincích PhotoBarru ( delší než 2 roky ) nejsou v současnosti k dispozici .

Korpustyp: Fachtext

Das ist wesentlich mehr als das, was im Augenblick zur Verfügung steht.

Je to o mnoho více, než je v současnosti k dispozici.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn wir darauf hinweisen, dass es im Augenblick in den Verträgen keine Rechtsgrundlage für Eurobonds gibt, dann ist das ein richtiger Weg.

Vezmeme-li v potaz, že v současnosti neexistuje ve Smlouvách právní základ pro Eurobondy, jsme na správně cestě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Augenblick liegen keine pharmakokinetischen Daten über den Einsatz von ADVATE bei bisher unbehandelten Patienten vor .

Farmakokinetické údaje o ADVATE u dříve neléčených pacientů nejsou v současnosti k dispozici .

Korpustyp: Fachtext

Wir stehen im Augenblick noch immer unter dem Eindruck des Skandals von Liechtenstein und der Suprime-Krise.

V současnosti se ještě stále nacházíme pod tlakem lichtenštejnského skandálu a krize rizikových hypoték.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Augenblick muss man im Verkehrssektor daran denken, dass der Verkehr von der Dienstleistungsrichtlinie ausgenommen worden ist.

Je třeba si ještě uvědomit, že pokud jde o dopravu, je toto odvětví v současnosti ze směrnice o službách vyňato.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist im Augenblick noch Zukunftsmusik, es ist aber etwas, woran man zum gegebenen Zeitpunkt denken sollte.

V současnosti jde ještě stále jen o fantazii, je to však něco, na co bychom neměli zapomenout, když nastane vhodná doba.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Augenblick wird auch ein stiller Krieg ausgefochten, ein beängstigender Vorbote einer invasionsartigen Zuwanderung, über die keiner spricht.

V současnosti totiž probíhá také tichá válka, hrozivá předzvěst invaze přistěhovalců, o níž nikdo nemluví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Augenblick mžik

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Hund war im Augenblick wach und lief winselnd an die Tür.

Také pes byl v mžiku na nohou a s kňučením se rozběhl ke dveřím.

Korpustyp: Literatur

Für ihn dauerte die Reise einen Augenblick.

Pro něj byl ten výlet jen mžik.

Korpustyp: Untertitel

- Ja. Und so verschwand meine Jungfräulichkeit von einem Augenblick zum anderen.

Jo, ok. A takhle jsem v mžiku přišla o panenství.

Korpustyp: Untertitel

Bei wahrer Liebe kann es in einem Augenblick geschehen.

Když je to skutečné, může to nastat v mžiku.

Korpustyp: Untertitel

In einem Augenblick könnt ihr sie töten.

A v mžiku je zabít.

Korpustyp: Untertitel

Die halbe Stadt verschwunden in einem Augenblick.

Půlka města v mžiku pryč.

Korpustyp: Untertitel

Augenblick chvilinka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich möchte noch einen Augenblick länger verweilen.

Ještě chvilinku se zdržím.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, noch vor einem Augenblick.

Ano, před chvilinkou.

Korpustyp: Untertitel

Einen Augenblick, ich muss nachdenken.

Chvilinku, jenom chvilinku.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Augenblicke	okamžiky 19 chvilky 5
Augenblicks	okamžiku 14 chvilky 1
in dem Augenblick	V tom okamžiku
für einen Augenblick	na chvíli 29
in diesem Augenblick	v tom okamžiku 15 v tuto chvíli 11 zrovna teď 1
auf einen Augenblick	na okamžik 65 na chvíli 30
im ersten Augenblick	v první chvíli 1
im letzten Augenblick	na poslední chvíli 11

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Augenblick

405 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Augenblick!

- Počkejte, cože?

Korpustyp: Untertitel

Wow! Augenblick.

Je to pro tebe velký víkend, dítě.

Korpustyp: Untertitel

Einen Augenblick.

Co bude s oslavou?

Korpustyp: Untertitel

Augenblick, Moment.

- Kde se tu vzala, Hardwicku?

Korpustyp: Untertitel

Augenblick, bitte.

Promiňte, nechte mne projít.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Augenblick.

- Ano. Počkej.

Korpustyp: Untertitel

Von Augenblick zu Augenblick mehr.

Každou chvíli víc a víc.

Korpustyp: Untertitel

Augenblick, einen Augenblick, ich hab's. Glühwein.

Momentík. Momentík.

Korpustyp: Untertitel

Eilt, zögert keinen Augenblick.

Nezdržujte se tu ani minutku. Ani vteřinku, milánkové!

Korpustyp: Literatur

Ein einziger Augenblick

Reservation Road

Korpustyp: Wikipedia

OK, Augenblick noch.

Ok, počkejte. Musím vám něco říct.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, einen Augenblick!

Ano, hned otevřu.

Korpustyp: Untertitel

- lm Augenblick: Ich komme!

- Vždyť už jdu, už jdu!

Korpustyp: Untertitel

- Einen Augenblick, Sheriff.

- Jen pomalu, šerife.

Korpustyp: Untertitel

Einen Augenblick, bitte.

Hned se vrátím, pane.

Korpustyp: Untertitel

Einen Augenblick, Mr Neelix.

Počkejte chvíli, pane Neelixi.

Korpustyp: Untertitel

- Nur einen Augenblick.

- Jen pár slov.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, für den Augenblick.

- Jo, zatím.

Korpustyp: Untertitel

Einen kleinen Augenblick bitte.

- Vydržte chvilku, ano?

Korpustyp: Untertitel

Einen Augenblick, OK?

- Dej mi chvilku, dobře?

Korpustyp: Untertitel

- Wird 'n Augenblick dauern.

- Bude to chvíli trvat.

Korpustyp: Untertitel

Ja, für den Augenblick.

Jo, pro dnešek je to všechno.

Korpustyp: Untertitel

- Einen Augenblick nur.

- Jen pár minut.

Korpustyp: Untertitel

Nur jeden kleinsten Augenblick.

Myslím na to neustále.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, einen Augenblick.

- Ano, tady je.

Korpustyp: Untertitel

- Bleib einen Augenblick.

- Ne, počkej, J.D.!

Korpustyp: Untertitel

Nein, Data, Augenblick.

Ne, Date, počkej.

Korpustyp: Untertitel

Warte noch einen Augenblick.

tak ještě chvilku počkej.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht in diesem Augenblick.

Aspoň v tuhle chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Nur noch einen Augenblick.

Vydrž ještě chviličku, ano?

Korpustyp: Untertitel

Ich liebe solche Augenblicke.

- Miluji takovéto momenty!

Korpustyp: Untertitel

Augenblick, und das?

- Počkejte, co je tohle?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen sie einen Augenblick.

Omluvte mne na chvilku.

Korpustyp: Untertitel

Setz dich 'n Augenblick!

Posaď se na chvíli!

Korpustyp: Untertitel

Na ja, einen Augenblick.

No dobře, na chvíli.

Korpustyp: Untertitel

- Nur einen Augenblick, Liebes.

- Jen chvilku, drahoušku.

Korpustyp: Untertitel

- Jeder Augenblick zeugt Neues.

- Hodinu starý už je starodávný.

Korpustyp: Untertitel

- Jeden Augenblick, Euer Gnaden.

- Hned to bude, Vaše Milosti.

Korpustyp: Untertitel

Setz dich einen Augenblick.

Sedni si na chvilku.

Korpustyp: Untertitel

- In diesem wichtigen Augenblick.

Kýchat v takové chvíli!

Korpustyp: Untertitel

Nur einen Augenblick, bitte!

Dej mi chvilku, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Ja. Augenblick bitte.

- Jasně, jdu pro ně.

Korpustyp: Untertitel

Einen Augenblick bitte, Sir.

Prosím o strpení, pane.

Korpustyp: Untertitel

Bis zum letzten Augenblick,

Teprve v poslední chvíli,

Korpustyp: Untertitel

Ich habe meine Augenblicke.

- Mám své chvilky.

Korpustyp: Untertitel

lm Augenblick nicht, Gloria.

To by bylo hezké, Glorie.

Korpustyp: Untertitel

Dauert nur einen Augenblick.

Jistě, chvilku to potrvá.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben keinen Augenblick.

Nemáme ani tu chvilku.

Korpustyp: Untertitel

- lm Augenblick noch nicht.

- V tuto chvíli ne.

Korpustyp: Untertitel

Einen Augenblick. Moment.

- Jen počkej, počkej chvilku.

Korpustyp: Untertitel

Wir genießen den Augenblick.

- Vychutnáváme si tu chvíli.

Korpustyp: Untertitel

- Ja. Bloß einen Augenblick.

- Jo, jenom na chvilku.

Korpustyp: Untertitel

Mike, einen Augenblick.

Miku, hned to bude.

Korpustyp: Untertitel

Sam, warte einen Augenblick.

Same? Vydrž u toho minutku.

Korpustyp: Untertitel

Nimmt euch einen Augenblick.

Na chvíli se uklidníme.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigt mich einen Augenblick.

Omluvte mě na chvíli.

Korpustyp: Untertitel

- In diesem Augenblick.

Kdy to bude probíhat?

Korpustyp: Untertitel

- Nur einen Augenblick.

Momentík.

Korpustyp: Untertitel

Moment, einen Augenblick.

Počkejte. Něco vám povím.

Korpustyp: Untertitel

Stuart, einen Augenblick?

Stuarte, dáš mi chvilku?

Korpustyp: Untertitel

Augenblick, Susan ist was?

Promiňte, kdo je Susan?

Korpustyp: Untertitel

Zumindest für diesen augenblick.

Alespoň na pár dní.

Korpustyp: Untertitel

Einen Augenblick, bitte.

Tohle je jedna z dívek.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigt uns einen Augenblick.

Omluvte nás na chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Nur einen Augenblick, Jenny.

Jenom minutku, Jenny.

Korpustyp: Untertitel

Einen Augenblick, Schwester.

Jen počkej, sestro.

Korpustyp: Untertitel

Einen Augenblick, bitte!

Nějaký šílenec má naši dceru!

Korpustyp: Untertitel

- Hast du einen Augenblick?

Máš chvilku?

Korpustyp: Untertitel

- Gib mir einen Augenblick.

- Dej mi chvilku.

Korpustyp: Untertitel

Nein, einen Augenblick.

Ne, ne, počkejte chvíli.

Korpustyp: Untertitel

- Begnadigung im letzten Augenblick?

- Milost na poslední chvíli?

Korpustyp: Untertitel

Nur einen Augenblick? Bitte.

Chci se rozloučit, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Bis zum letzten Augenblick.

Tento život dokazuje jednu věc.

Korpustyp: Untertitel

Einen Augenblick, Sir.

- Strpení, pane.

Korpustyp: Untertitel

Das braucht einen Augenblick.

Nějakou minutu to zabere.

Korpustyp: Untertitel

Nicht im Augenblick, nein.

V této chvíli ne.

Korpustyp: Untertitel

Nur einen Augenblick.

Dejte mi ještě minutku.

Korpustyp: Untertitel

Einen Augenblick, Herr Tomita.

To je pan Tomita?

Korpustyp: Untertitel

- Nur für einen Augenblick.

- Jen na chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Äh, ja, Augenblick.

Jo, hned to bude.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ja, einen Augenblick.

Ano, ano, už jdu.

Korpustyp: Untertitel

Gib uns einen Augenblick.

- Dejte nám chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Einen Augenblick, Tony.

Omluvíte nás ještě chvilku, Tony?

Korpustyp: Untertitel

Hey, okay, Augenblick noch.

Tak jo. Dej mi minutku.

Korpustyp: Untertitel

He, wartet einen Augenblick.

Každý. No tak. Pojďme.

Korpustyp: Untertitel

- Einen Augenblick noch.

- Hned to bude.

Korpustyp: Untertitel

Einen Augenblick, bitte.

Počkejte u telefonu, ano?

Korpustyp: Untertitel

Genießt jeden einzelnen Augenblick.

Pamatujte, abyste si užívali každou chvilku.

Korpustyp: Untertitel

Augenblick, mein Freund.

Počkej, můj příteli.

Korpustyp: Untertitel

- Nur einen Augenblick.

Jen minutku.

Korpustyp: Untertitel

Es dauert einen Augenblick.

Vydržte jen pár minut.

Korpustyp: Untertitel

Augenblick, ich komme!

Vydrž, Bille. Už jdu!

Korpustyp: Untertitel

Nur einen Augenblick, okay?

Jenom na minutku, ok?

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen Augenblick.

Potřebuju na to chvilku.

Korpustyp: Untertitel

Einen Augenblick, bitte.

Omluvte nás na vteřinu.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldige bitte einen Augenblick.

Omluvíš mě na chvilku?

Korpustyp: Untertitel

- Nur für einen Augenblick.

- Vpusťte mě jen na chvilku.

Korpustyp: Untertitel

- Augenblick, der endlich kommt.

- který konečně přijde.

Korpustyp: Untertitel

- Einen kleinen Augenblick, Sir.

- Ckamžik, pane.

Korpustyp: Untertitel

Nur für den Augenblick.

Ale jen, jen prozatím!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,46 Sek. - Log In