Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Ausfallzeit&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Ausfallzeit
prostoj
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Es muss möglich sein, die Ausfallzeit durch Inanspruchnahme von Fernbetreuung, beispielsweise durch einen zentralen Service-Desk, auf ein Mindestmaß zu reduzieren.
Mělo by být možné minimalizovat prostoj využitím vzdálené podpory, například prostřednictvím centrálního servisního panelu.
Korpustyp:
EU
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ausfallzeit"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ich schätze, Ihre Freundin wird eine Ausfallzeit danach brauchen?
Možná bude kamarádka pak potřebovat trochu volna?
Korpustyp:
Untertitel
Weniger als ein Tag oder überhaupt keine Ausfallzeit
Méně než jeden den nebo žádný den
Korpustyp:
EU
Merkmale der Verletzung, wie Schwere der Verletzung (Ausfallzeit in Tagen),
údaje o zranění, včetně závažnosti (počet dnů pracovní neschopnosti),
Korpustyp:
EU
Kontrollen vor der Inbetriebnahme, nach einer langen Ausfallzeit, nach Wartungs- bzw. Instandhaltungsarbeiten oder während des Betriebs
Kontroly před uvedením do provozu, po dlouhodobém nevyužívání, po údržbě nebo zásahu z důvodu opravy, nebo během provozu
Korpustyp:
EU
Keine Ausfallzeit, oder Arbeit wurde am Tag des Unfalls wieder aufgenommen
Osoba neměla žádný den pracovní neschopnosti nebo znovu začala pracovat již v den úrazu
Korpustyp:
EU
Abwesenheit vom Arbeitsplatz aufgrund eigener gesundheitlicher Probleme in den letzten 12 Monaten — Ausfallzeit in Tagen
Počet dnů nepřítomnosti na pracovišti ze zdravotních důvodů v posledních dvanácti měsících
Korpustyp:
EU
Ist der Übermittlungsweg nach den Absätzen 3 und 4 nicht verfügbar, bleibt Absatz 3 Unterabsatz 1 während der gesamten Ausfallzeit anwendbar.
Není-li způsob předávání podle odstavců 3 a 4 dostupný, použije se odst. 3 první pododstavec po celou dobu nedostupnosti.
Korpustyp:
EU
Er verfügt über eine mittlere Ausfallzeit (MTBF) von mindestens 15000 Stunden auf der Grundlage von entweder Bellcore TR-NWT-000332, Ausgabe 6 von 12/97, oder von in der Praxis erhobenen Daten.
mít střední dobu mezi poruchami (MTBF) alespoň 15000 hodin stanovenou buď na základě normy Bellcore TR-NWT-000332, vydání č. 6, 12/97, nebo na základě údajů shromážděných v provozu a dále
Korpustyp:
EU
Allerdings ist den vom NBB zitierten Anweisungen der EIA zufolge die jährliche Produktionskapazität die Menge an Biodiesel, die eine Anlage in einem Kalenderjahr bei Annahme einer normalen Ausfallzeit für Wartungszwecke produzieren kann. Sie beinhaltet die Kapazität einer ungenutzten Anlage bis zu deren Abbau oder Aufgabe [26].
Podle pokynů EIA, které citovala NBB, „roční výrobní kapacita [je] množství bionafty, které může zařízení vyrobit v kalendářním roce, za předpokladu běžných odstávek na údržbu. Zahrnuje kapacitu nečinného zařízení, dokud není demontováno nebo opuštěno“ [26].
Korpustyp:
EU
Allerdings ist den vom NBB zitierten Anweisungen der EIA zufolge die jährliche Produktionskapazität die Menge an Biodiesel, die eine Anlage in einem Kalenderjahr bei Annahme einer normalen Ausfallzeit für Wartungszwecke produzieren kann. Sie beinhaltet die Kapazität einer ungenutzten Anlage bis zu deren Abbau oder Aufgabe.
Ale podle pokynů EIA, které NBB citovala, „roční výrobní kapacita [je] množství bionafty, které může vyrobit zařízení v kalendářním roce za předpokladu běžných odstávek pro údržbu. Zahrnuje kapacitu nečinného zařízení, dokud zařízení není demontováno či opuštěno“.
Korpustyp:
EU