Ich denke, dass die Kommission demnächst solche Vorschläge vorlegen wird und dass wir in diesem Hohen Haus und der Rat sie ohne Ausflüchte annehmen werden.

Věřím, že Komise brzy takový návrh předloží a že jej bez výmluv my a Rada schválíme.

Jesse, ich bin nicht hier, damit du mit Ausflüchten kommen kannst.

Jesse, nejsem tu, aby sis musel vymýšlet výmluvy.

Lassen Sie mich sehr klar sagen, dass ein Vorschlag, der die Eisenbahnsicherheitsniveaus mit der Öffnung des Schienverkehrsmarktes verbindet, meiner Ansicht nach eine bloße Ausflucht ist, um von der Debatte über die wahren Ursachen des Unfalls abzulenken.

Chtěl bych velice jasně říci, že jakékoli tvrzení spojující úroveň bezpečnosti železnic s otevíráním železničního trhu je podle mého názoru pouhou výmluvou, která má debatu odvést od skutečných příčin nehody.

- Hey, Sohn. Es gibt im Leben keinen Platz für Ausflüchte.

Hej, synku, v životě není místo na výmluvy.

Vor drei Wochen habe ich mich mit einer Gruppe von fünf Nobelpreisträgern und drei ausgezeichneten Wirtschaftswissenschaftlern zusammengetan, um einer dieser Ausflüchte den Wind aus den Segeln zu nehmen, indem wir darüber informieren, wo Geld am meisten Gutes erreichen kann.

Před třemi týdny jsem se zapojil do skupiny pěti laureátů Nobelovy ceny a tří význačných ekonomů, abychom jednu z těchto výmluv podkopali poskytnutím informací o tom, kde mohou peníze vykonat nejvíc dobra.

- Ihnen gehen die Ausflüchte aus.

- Docházejí vám výmluvy, doktore.

Ich will ja keine Ausflüchte machen, aber es war mein erster Tag.

Nechci hledat výmluvy, ale je to můj první den.

Das ist keine Antwort, sondern eine Ausflucht.

To není odpověď. To je výmluva.

Ich kann mir kaum vorstellen, was eine Reihe von Ausflüchten mit jemandes Menschlichkeit anstellen würde.

Můžu si jedině představovat co taková halda výmluv může udělat s něčí lidskostí.

- Morgen früh, keine Ausflüchte, seien Sie da.

-Zítra ráno. Žádné výmluvy, budete tady.