Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Auskunft

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Auskunft&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Auskunft

informace 1.693 vysvětlení 27 zpráva 10

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Auskunft informace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

NSAB bittet daher die Kommission, weitere Auskünfte und Erklärungen von der Regierung einzuholen.

Společnost NSAB proto vyzývá Komisi, aby od vlády požadovala další informace a vysvětlení.

Korpustyp: EU

Okay, ich rufe die Auskunft an.

To je v pořádku. Zkusím informace.

Korpustyp: Untertitel

Italien erteilte die verlangten Auskünfte mit Schreiben vom 29. November 2005 (A/39913).

Itálie zaslala požadované informace v dopise ze dne 29. listopadu 2005 (A/39913).

Korpustyp: EU

Ein Bauantrag wurde laut Auskunft der unteren Bauaufsicht nicht eingereicht.

Podle našich informací nebyla žádost o schválení stavby podána.

Korpustyp: Untertitel

Falls erforderlich, verlangt die Kommission von dem betreffenden Mitgliedstaat Auskünfte.

V případě nutnosti si Komise vyžádá informace od dotyčného členského státu.

Korpustyp: EU

Dieser Mann sagt, er habe wichtige Auskünfte für dich, Großwesir.

Tento muž říká, že má pro Vás důležité Informace, velkovezíre.

Korpustyp: Untertitel

Ungarn übermittelte am 12. und 19. November 2009 weitere Auskünfte und am 26. Januar 2010 den Entwurf eines Umstrukturierungsplans.

Maďarsko předložilo další informace ve dnech 12. a 19. listopadu 2009 a návrh plánu restrukturalizace dne 26. ledna 2010.

Korpustyp: EU

Ich werde Ihnen Auskunft geben, soweit ich dazu fähig bin.

Pánové, rád vám poskytnu veškeré informace, které mám.

Korpustyp: Untertitel

Mit E-Mail vom 12. Februar 2010 übermittelte Finnland weitere Auskünfte.

Finsko poskytlo další informace dopisem ze dne 12. února 2010.

Korpustyp: EU

- Ich darf Ihnen keine Auskunft geben.

- Ta informace je tajná. Promiňte.

Korpustyp: Untertitel

Auskunft vysvětlení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frau Präsidentin! Ich bin eigentlich mit der Antwort zufrieden, ich hätte nur gerne bei einem Punkt noch eine klare Auskunft.

(DE) Paní předsedající, jsem skutečně spokojen s odpovědí, ale měl bych zájem o vysvětlení jedné věci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission hat von den französischen Behörden mit folgenden Schreiben zusätzliche Auskünfte erbeten:

Komise požádala francouzskou stranu o další vysvětlení v dopisech, jejichž výčet dle dat je uveden níže:

Korpustyp: EU

Die Kommission ist zweifellos besser als der Rat dazu in der Lage, Ihnen die gewünschte Auskunft zu erteilen.

Domnívám se, že Komise Vám poskytne rozhodně lepší vysvětlení než Rada.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kann die Kommission Auskunft über die Banken-Stresstests geben, zu deren Befürwortern sie gehörte?

Mohla by Komise podat vysvětlení ve věci zátěžových testů bankovního sektoru, které nedávno schválila?

Korpustyp: EU DCEP

Sie kann sich direkt an Dexia wenden, um die erforderlichen Auskünfte und Erläuterungen zu erhalten.

Komise se může přímo obracet na společnost Dexia za účelem získání vysvětlení nebo podrobných údajů.

Korpustyp: EU

Das Gericht übermittelte die erbetenen Informationen und Auskünfte mit Schreiben vom 19. Dezember 2011.

Soud poskytl požadované informace a vysvětlení dopisem ze dne 19. prosince 2011.

Korpustyp: EU DCEP

Sie kann sich direkt an NEC oder das JV oder an die Anteilseigner wenden, um die erforderlichen Auskünfte und Erläuterungen zu erhalten.

Může se obracet přímo na společnost NEC, společný podnik nebo akcionáře za účelem získání vysvětlení a objasnění.

Korpustyp: EU

Er fragte danach und erhielt die Auskunft, daß man dafür Erlanger sogar sehr dankbar sein müsse.

Zeptal se na to a dostal vysvětlení, že za to je dokonce Erlangerovi třeba být velmi vděčný.

Korpustyp: Literatur

Aus denen kann man ja niemals eine klare Auskunft bekommen.

Z nich nikdy nedostanete kloudné vysvětlení.

Korpustyp: Literatur

Mit Schreiben vom 22. Januar 2004 und vom 19. März 2004 ersuchte die Kommission um ergänzende Auskünfte zu diesen Maßnahmen.

Dopisy ze dne 22. ledna 2004 a ze dne 19. března 2004 požádala Komise o vysvětlení k těmto opatřením.

Korpustyp: EU

Auskunft zpráva

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Jahresbericht gibt Auskunft über die Umsetzung des Arbeitsprogramms durch das gemeinsame Unternehmen.

Ve výroční zprávě je zaznamenáno, jak společný podnik provádí pracovní program.

Korpustyp: EU

Ich will detaillierte Auskünfte über die letzten zehn Jahre ihres Lebens.

Chci zprávu o každém z nich za posledních 10 let jejich života.

Korpustyp: Untertitel

Er erkundigte sich dann telefonisch bei dem Unterkastellan namens Fritz und bekam die Auskunft, daß ich als Landvermesser aufgenommen sei.

Informoval se pak telefonicky u podkastelána jménem Fric a dostal zprávu, že jsem byl přijat jako zeměměřič.

Korpustyp: Literatur

In der verbindlichen Auskunft der peruanischen Steuerbehörde Nr. 229-2005-SUNAT/2B0000 vom 28. September 2005 wurde diese Regelung ausdrücklich bestätigt.

Tento režim byl výslovně potvrzen v závazné zprávě peruánské daňové správy č. 229-2005-SUNAT/2B0000 ze dne 28. září 2005.

Korpustyp: EU

Gibt es keine solchen Übereinkünfte oder Regelungen, so sollten die Mitgliedstaaten von den Wirtschaftsbeteiligten Auskünfte zu diesen Fragen verlangen.

V případě neexistence těchto dohod nebo režimů by členské státy měly požadovat, aby hospodářské subjekty podávaly zprávy o těchto otázkách.

Korpustyp: EU

Nach den Auskünften, die uns gegeben wurden, handelt es sich um einen in jeder Hinsicht tadellosen Menschen.

Dle zpráv, které jsme si zjednali, jest to muž výtečný v každém ohledu.

Korpustyp: Literatur

" Nein ", sagte Frau Grubach und lächelte bei dieser trockenen Auskunft mit einer verspäteten vernünftigen Teilnahme.

Není, řekla paní Grubachová a usmála se při té suché zprávě opožděnou rozumnou účastí.

Korpustyp: Literatur

K. dankte für die Auskunft, er konnte nun wieder gehen, Amalia aber fragte, ob er nicht noch auf Olga warten wollte;

K. poděkoval za zprávu, mohl teď zase jít, avšak Amálie se zeptala, jestli nechce ještě počkat na Olgu;

Korpustyp: Literatur

Träger, der die Auskunft erteilte

Instituce, která vystavila zprávu

Korpustyp: EU

Die Auskünfte, die im Rahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens zwischen den Behörden ausgetauscht werden, entsprechen der Struktur und den Angaben, die von den Zollbehörden in gegenseitigem Einvernehmen festgelegt werden.“

Mezi správními orgány se používají zprávy, které jsou v souladu se strukturou a náležitostmi, které po dohodě určily celní orgány.“

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Auskunft

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich bitte um Auskunft.

Můžete mi na to odpovědět?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Auskunft hat nichts.

Operátor ti ji vyhodí.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Auskunft keine Landeerlaubnis.

Nic neřeknou, tak nepřistanou.

Korpustyp: Untertitel

Gabst mir schlechte Auskunft!

Ty mě poslat zlým směrem!

Korpustyp: Untertitel

Umfassendes Auskunfts- und Einsichtsrecht,

komplexní informační a dozorová pravomoc,

Korpustyp: EU

Auskunft ist hier definiert.

To všechno je zaneseno zde.

Korpustyp: Untertitel

-Für Kaffee und Auskunft.

I za tu kávu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich benötige eine Auskunft.

- Potřebuji od vás informaci.

Korpustyp: Untertitel

Auskunft, Gott sei Dank!

Dobře, že mě slyšíte!

Korpustyp: Untertitel

Aber danke für die Auskunft.

Ale jsem rád, že jsi mi to řekl.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Auskunft über jemanden.

-Potřebuji o někom informaci.

Korpustyp: Untertitel

Selbstverständlich geben die keinem Auskunft!

Jistěže ti nikdo nic neřekne!

Korpustyp: Untertitel

-Riefen Sie die Auskunft an?

-Volala jste na to číslo?

Korpustyp: Untertitel

- Schickt sofort jemanden zur Auskunft.

- Pošlete někoho k informacím.

Korpustyp: Untertitel

- Kriege ich hier keine Auskunft?

- Může mi tu někdo pomoct?

Korpustyp: Untertitel

Die Daten geben darüber Auskunft.

Je to všechno v datech.

Korpustyp: Untertitel

Auskunfts- und Schutzdienste, ohne Geldtransport

Pátrací a bezpečnostní služby s výjimkou služeb přepravy pancéřovými vozy

Korpustyp: EU

Träger, der die Auskunft erteilte

Instituce, která vystavila zprávu

Korpustyp: EU

Auskunft, welche Stadt wünschen Sie?

Váš operátor. V jakém jste městě?

Korpustyp: Untertitel

Auskunfts- und Schutzdienste, ohne Geldtransport

Pátrací a bezpečnostní služby, s výjimkou přepravy peněz

Korpustyp: EU

Kein Rufton, keine Auskunft, nichts.

Žádný oznamovací tón, žádný operátor, nic.

Korpustyp: Untertitel

Ich will die Auskunft anrufen.

Potřebuji jen zavolat operátora.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen die Auskunft anrufen.

Musíte se zeptat na informacích.

Korpustyp: Untertitel

Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung

Právo na přístup, opravu a vymazání

Korpustyp: EU DCEP

Recht auf Auskunft, Korrektur und Löschung

Práva na přístup, opravy a vymazání

Korpustyp: EU DCEP

Recht auf Auskunft, Korrektur und Löschung

Právo na přístup, opravu a vymazání

Korpustyp: EU DCEP

Hältst du mich für die verdammte Auskunft?

Vypadám snad jak městská knihovna?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht geben uns die Sensoren Auskunft.

Sonda nám dá nějaké odpovědi.

Korpustyp: Untertitel

Ich darf dir darüber keine Auskunft geben.

Několik hodin se od ní určitě nic nedozvíš.

Korpustyp: Untertitel

Gibt sie uns Auskunft über den Mörder?

Může nám něco napovědět o vrahovi?

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen nur eine Auskunft von dir.

Mysleli jsme si, že vy a Sali.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Auskunft in Sachen Trennung.

Potřebuju info o jednom rozchodu.

Korpustyp: Untertitel

"Belohnung für jede Auskunft über Bingo Crépuscule."

Odměna za každou informaci týkající se "Bingo za soumraku".

Korpustyp: Untertitel

- Dann rufen Sie bei der Auskunft an.

V té hmotě energie.

Korpustyp: Untertitel

- Ich schulde einem Kind keine Auskunft.

Nemusím se vysvětlovat dítěti.

Korpustyp: Untertitel

Ist das eine Unverschämtheit oder eine Auskunft?

To je zlomyslnost nebo odpověď?

Korpustyp: Untertitel

Und keiner will mir Auskunft geben,

Nikdo jiný mi nic neřekne,

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, diese Auskunft ist zufriedenstellend.

Doufejme, že se nám to bude dařit i nadále.

Korpustyp: Untertitel

Dienstleistungen der Rechnungsprüfung und Auskunft über Frachtraten

Ověřování faktur a poskytování informací o sazbách za přepravu zboží

Korpustyp: EU

Ersuchen um Auskunft oder Berichtigung von Daten

Žádosti o přístup k údajům nebo o jejich opravu

Korpustyp: EU

Auskunft über personenbezogene Daten zu erlangen;

získání přístupu k osobním údajům;

Korpustyp: EU

Finanzierungsmaßnahmen nach Auskunft Deutschlands im Jahr 1997

Finanční opatření podle informací poskytnutých Německem v roce 1997

Korpustyp: EU

Die Polizei gibt keine weitere Auskunft.

Ale víc k tomu neřekl.

Korpustyp: Untertitel

Ich rufe einfach die Auskunft an.

- Najdeme je ve Žlutých stránkách.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab angerufen, bekam aber keine Auskunft.

Volal jsem, ale nechtěli mi nic říct.

Korpustyp: Untertitel

Darüber gebe ich lieber keine Auskunft.

-To bych si nechal pro sebe.

Korpustyp: Untertitel

Kann die Fluggesellschaft Ihnen keine Auskunft geben?

Na letišti vám to neřekli?

Korpustyp: Untertitel

Ich darf Ihnen keine Auskunft geben.

- Nemohu k tomu, nic říct.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Auskunft über die Staubentwicklung.

Kdy se tady utíral prach?

Korpustyp: Untertitel

Informations-, Auskunfts- und Widerspruchsrecht der betroffenen Passagiere

Oznámení, přístup a možnosti nápravy pro subjekty údajů PNR

Korpustyp: EU

Der UNO-Klimaausschuss gibt hierzu Auskunft.

Právě to nám říká klimatický panel Organizace spojených národů;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich erhielt ihre Nummer durch die Auskunft.

našel jsem její telefonní číslo. Byla v seznamu.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen Auskunft über die Karte.

Řekni nám o té mapě.

Korpustyp: Untertitel

Nun, wie wäre es mit der Auskunft?

Co říkáte na 411?

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Auskunft wegen der Schüsse.

Potřebuji znát status té střelby.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht gerade 'ne genaue Auskunft.

To mnoho neříká, že ne?

Korpustyp: Untertitel

Diese Auskunft wird nur bei Bedarf erteilt.

Tuto informaci dostanou jen ti, cojipotřebují.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Ihnen diesbezüglich erst später Auskunft geben.

Budu se muset k vašemu tématu vrátit později.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

und Auskunft über die Gründe für automatisierte Einzelentscheidungen;

, jakož i odůvodnění veškerých automatických rozhodnutí,

Korpustyp: EU DCEP

Daher wird die Kommission um folgende Auskunft gebeten: 1.

Dovoluji si položit následující otázky: 1.

Korpustyp: EU DCEP

a) die Auskunft eine laufende Operation gefährden würde,

a) ohrozila další zpracování ,

Korpustyp: EU DCEP

Das derzeitige EU-Budget gibt dazu keine realistische Auskunft.

Současný rozpočet EU o tomto nepodává žádnou skutečnou informaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber er selbst wird Euch jede Auskunft erteilen.

Budete se ho ale zajisté moci na všechno přeptat sám.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt Auskunft über die Psychologie des Fahrers, Rahim Benghazi.

Svědčí to o psychologii řidiče. Rahima Benghaziho.

Korpustyp: Untertitel

Darüber können wir Ihnen im Moment keine Auskunft geben.

- Zatím tomu říkejte přirozené příčiny.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Ihnen Auskunft über den Tempel geben.

Nyní vás provedu klášterem.

Korpustyp: Untertitel

das Bestehen von Auskunfts- und Berichtigungsrechten bezüglich sie betreffender Daten,

existence práva na přístup k údajům, které se subjektu údajů týkají, a právo na jejich opravu,

Korpustyp: EU

Informationsaustausch über Ersuchen um Auskunft über Ausschreibungen anderer Mitgliedstaaten

Výměna informací o žádostech o přístup k záznamům pořízeným jinými členskými státy

Korpustyp: EU

Eine Verweigerung oder Einschränkung der Auskunft ist schriftlich mitzuteilen.

Odepření či omezení přístupu musí být subjektu údajů oznámeno v písemné podobě.

Korpustyp: EU

Jeder Mitgliedstaat führt Aufzeichnungen über diesbezügliche Anträge auf Auskunft.

O veškerých žádostech o takový přístup pořizuje každý členský stát záznam.

Korpustyp: EU

Ein Bauantrag wurde laut Auskunft der unteren Bauaufsicht nicht eingereicht.

Podle našich informací nebyla žádost o schválení stavby podána.

Korpustyp: Untertitel

Weder Anklage noch Verteidigung waren bereit, darüber Auskunft zu geben.

Úřad státního žalobce i obhajoba se odmítli vyjádřit k dohodě o přiznání.

Korpustyp: Untertitel

Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung von Daten

Právo na přístup, opravu a výmaz

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission wird in diesem Zusammenhang um folgende Auskunft gebeten:

Mohla by Komise v této souvislosti:

Korpustyp: EU DCEP

· die Pflichten der Mitgliedstaaten im Bereich Information/Auskunft und Überwachung,

· povinnosti členských států s ohledem na poskytování informací a dohled,

Korpustyp: EU DCEP

Das Gesetz verbietet mir irgendeine Auskunft zu geben.

Zákon mi zakazuje, abych o něm s vámi jakkoliv mluvil.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid, Sir, wir dürfen keine Auskunft geben.

Nezlobte se, ale my o tom nesmíme mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Danke schön für die freundliche Auskunft und eine gute Nacht.

Děkuji vám za ochotu a přeji dobrou noc.

Korpustyp: Untertitel

Gebt mir gründlichste Beschreibung, Jede Auskunft braucht Javert!

Nechte ho všechno vysvětlit, ať se vyzpovídá Javertovi!

Korpustyp: Untertitel

Aber nach Auskunft der Ärzte nicht mehr lange.

Ale podle doktorů ne na moc dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen nichts weiter, als eine Auskunft von ihnen.

Zatím žijeme ve svobodné zemi! Nezlobte se Landersi.

Korpustyp: Untertitel

Außer Ihnen und Ihrer Frau. Genaue Auskunft erteilt mein Kassierer.

Z účtu můžete vybírat jen vy a vaše žena.

Korpustyp: Untertitel

Ich will eine Auskunft, es ist sehr wichtig.

Potřebuji informaci. - Je to důležité.

Korpustyp: Untertitel

Er gab Danny und George die Auskunft, die sie brauchten.

Informoval Dannyho a George, abys byl pripraven na vítezství.

Korpustyp: Untertitel

Ich rufe sie an. Danke für die Auskunft.

Děkuji, že jste nám dal vědět.

Korpustyp: Untertitel

Sein Zustand soll laut Auskunft der Ärzte kritisch sein.

Lékaři z oblastní nemocnice označují jeho stav za kritický.

Korpustyp: Untertitel

Niemandem gefällt es, Auskunft über einen seiner Leute zu geben.

Nikdo nemá rád donášení na kolegu.

Korpustyp: Untertitel

Macht sechs Mäuse für die Fahrt, zehn für die Auskunft.

Jízdné dělá šest liber. Za informaci dostanu pětku.

Korpustyp: Untertitel

Oh, darüber kann ich Ihnen keine Auskunft geben.

Nemůžu si s váma o tom promluvit.

Korpustyp: Untertitel

Meine Kontakte gaben mir Auskunft über Conrads Finanzen.

Mí lidi mi poskytli Conradovy finance.

Korpustyp: Untertitel

- Wo finde ich ihn? - Darüber kann ich keine Auskunft geben.

- Nemáte ponětí, kde bych ho mohl zastihnout?

Korpustyp: Untertitel

Dagegen kann dir Olga volle Auskunft geben, denn sie ist seine Vertraute.

Zato Olga tě může důkladně zpravit, neboť je jeho důvěrnicí.

Korpustyp: Literatur

Die nationale Seite gibt Auskunft darüber , in welchem Land das Geldstück ausgegeben wurde .

Podle národní strany lze určit , ve které zemi byla mince vydána .

Korpustyp: Allgemein

Kann die Kommission Auskunft darüber geben, um welche wichtigen Sachverhalte es sich dabei handelt?

Vysvětlí Komise, o které důležité otázky se jedná?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nach Auskunft des IWF erhielten 80% der CDOs solch eine Spitzenbewertung.

Podle Mezinárodního měnového fondu patřilo do této kategorie 80% CDO.

Korpustyp: Zeitungskommentar

" Nein ", sagte Frau Grubach und lächelte bei dieser trockenen Auskunft mit einer verspäteten vernünftigen Teilnahme.

Není, řekla paní Grubachová a usmála se při té suché zprávě opožděnou rozumnou účastí.

Korpustyp: Literatur

Und das habe ich versucht, Rosie, aber ich konnte Ihre Nummer nicht von der Auskunft bekommen.

Zkoušel jsem to, Rosie, ale na informacích mi tvé číslo nedali.

Korpustyp: Literatur

Ich möchte eine Auskunft von Ihnen haben und verlange sie, so unbedeutend sie ist, nicht umsonst.

Nežádám od vás, abyste mi ji podal zadarmo, třebaže nestojí dohromady za řeč.

Korpustyp: Literatur

Recht auf Auskunft, Berichtigung unrichtiger Daten und Löschung unrechtmäßig gespeicherter Daten

Přístupové právo, oprava nepřesných údajů a výmaz protiprávně uchovávaných údajů

Korpustyp: EU DCEP

In eiligen Zweifelsfällen kann der Grenzschutzbeamte unmittelbar beim Außenministerium Auskunft einholen.

Jestliže má hraniční stráž pochybnosti, může se v případě naléhavé potřeby obrátit přímo na ministerstvo zahraničních věcí.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,14 Sek. - Log In