Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Ausnahme

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Ausnahme&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Ausnahme

výjimka 8.846 výjimkou 3.994 odchylka 1.023 výjimku 804 vyloučení 74 vynětí 52 vyjímka 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Ausnahme výjimka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Italien hat keine der vorstehend genannten Ausnahmen geltend gemacht.

Itálie se nikdy neodvolala na žádnou z uvedených výjimek.

Korpustyp: EU

Aber in Hendriks Fall werde ich eine Ausnahme machen.

Ale v Hendrikově případě bych byl ochoten udělat výjimku.

Korpustyp: Untertitel

Biomasse stellt bei den vorstehenden Bestimmungen eine Ausnahme dar.

Výjimkou z výše uvedeného jsou projekty v oblasti biomasy.

Korpustyp: EU

Die einzige Ausnahme wäre, wenn Sie drohen, jemanden umzubringen.

Jediná výjimka by byla kdyby jste měl v úmyslu někoho zabít.

Korpustyp: Untertitel

W-förmige Konjunkturabschwünge sind eher die Regel als die Ausnahme.

Poklesy s dvojitým dnem jsou spíše pravidlem než výjimkou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Luzifer, mein Meister, erlaube mir, für ihn eine Ausnahme zu machen.

Lucifere, můj pane, dovolil byste mi udělat výjimku pro dobro tohoto muže?

Korpustyp: Untertitel

Ausnahmen könnten nur unter bestimmten, genau festgelegten Bedingungen gewährt werden.

Výjimky z pravidel by měly být udělovány pouze za specifikovaných podmínek.

Korpustyp: EU DCEP

Dein Timing war noch nie perfekt, und heute ist da keine Ausnahme.

Dewey Crowe, tvoje načasování nikdy nebylo ideální, a dnešek není výjimkou.

Korpustyp: Untertitel

Ausnahmen von den Bestimmungen der Haushaltsordnung sollten auf ein Mindestmaß beschränkt bleiben und grundsätzlich im eigentlichen Text der Haushaltsordnung behandelt werden.

Výjimky z ustanovení finančního nařízení by měly být minimální a v zásadě by měly být uvedeny v samotném znění finančního nařízení.

Korpustyp: EU DCEP

Mr. Mendoza hat sich erhofft, dass wir beim Papierkram eine Ausnahme machen können?

Pan Mendoza doufá, že bychom mohli udělat výjimku při papírování.

Korpustyp: Untertitel

Ausnahme výjimkou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Biomasse stellt bei den vorstehenden Bestimmungen eine Ausnahme dar.

Výjimkou z výše uvedeného jsou projekty v oblasti biomasy.

Korpustyp: EU

Dein Timing war noch nie perfekt, und heute ist da keine Ausnahme.

Dewey Crowe, tvoje načasování nikdy nebylo ideální, a dnešek není výjimkou.

Korpustyp: Untertitel

W-förmige Konjunkturabschwünge sind eher die Regel als die Ausnahme.

Poklesy s dvojitým dnem jsou spíše pravidlem než výjimkou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dann hoffe ich, Ihre Erfahrungen im Leben bestätigen die Ausnahme von der Regel.

Pak jen doufám, že vaše životní zkušenost je výjimkou, která potvrzuje pravidlo.

Korpustyp: Untertitel

Die neue Koalitionsregierung in Großbritannien mag eine Ausnahme bilden – vorerst.

Výjimkou je možná nová koaliční vláda ve Velké Británii – zatím.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es geschieht nie etwas Gutes, wenn mein Bruder beteiligt ist, mit einer Ausnahme.

Pokud jde o mého bratra, nikdy se nestalo nic dobrého. S jednou výjimkou.

Korpustyp: Untertitel

Sie gilt ab dem 1. Januar 2013, mit Ausnahme

Použije se ode dne 1. ledna 2013 s výjimkou:

Korpustyp: EU

Die große Ausnahme sind die Leyrons, die zuerst eine Sprache entwickelten.

Jedinou výjimkou jsou Leyroné z Malkus IX, kteří nejdřív vyvinuli písmo.

Korpustyp: Untertitel

Das sollte die Regel und nicht die Ausnahme sein.

To by mělo být pravidlem, a ne výjimkou.

Korpustyp: EU DCEP

Mit Ausnahme jener mystischen Kraft die jedesmal einen meiner Socken aus dem Trockner verschwinden lässt.

S výjimkou záhadné síly, díky které se mi vždycky ztratí jedna ponožka ze sušičky.

Korpustyp: Untertitel

Ausnahme odchylka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

VERZEICHNIS DER UMSÄTZE, FÜR DIE DIE AUSNAHMEN GEMÄSS DEN ARTIKELN 370 UND 371 SOWIE 380 BIS 390 GELTEN

SEZNAM PLNĚNÍ, NA NĚŽ SE VZTAHUJÍ ODCHYLKY UVEDENÉ V ČLÁNCÍCH 370 A 371 A ČLÁNCÍCH 375 AŽ 390

Korpustyp: EU

AUSNAHMEN VON DER VERORDNUNG (EG) NR. 1338/2008 IN BEZUG AUF STATISTIKEN ÜBER KOSTEN DER GESUNDHEITSVERSORGUNG UND IHRE FINANZIERUNG

ODCHYLKY OD NAŘÍZENÍ (ES) Č. 1338/2008, POKUD JDE O STATISTICKÉ ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE VÝDAJŮ NA ZDRAVOTNÍ PÉČI A FINANCOVÁNÍ ZDRAVOTNÍ PÉČE

Korpustyp: EU

Anmerkungen Ausnahme befristet bis 31.12.2004.

Komentář Odchylka omezena do 31.12.2004.

Korpustyp: EU

über eine Ausnahme von den Ursprungsregeln gemäß dem Beschluss 2001/822/EG des Rates hinsichtlich Zucker von den Niederländischen Antillen

o odchylce od pravidel původu stanovených v rozhodnutí Rady 2001/822/ES, pokud jde o cukr z Nizozemských Antil

Korpustyp: EU

Ausgehend von den vorliegenden Angaben könnte die Beihilfe auch nicht aufgrund einer anderen in Artikel 87 Absatz 2 und Absatz 3 EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahme genehmigt werden.

Na základě dostupných informací by tato podpora nemohla být schválena ani na základě jiných odchylek předpokládaných v čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy o ES.

Korpustyp: EU

Deshalb sollte die bestehende Ausnahme nicht nur verlängert werden, sondern forthin ständig gelten.

Stávající odchylka by proto měla být nejen prodloužena, ale měla by být trvalá.

Korpustyp: EU DCEP

In der Geschichte politischer Ansichten in China war Maos Idee permanenter Revolution eine große Ausnahme.

Maova idea permanentní revoluce byla v dějinách čínského politického myšlení spíše odchylkou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Frankreich beruft sich auch auf keine andere im Vertrag vorgesehene Ausnahme.

Francie ostatně neuvedla žádnou jinou odchylku Smlouvy.

Korpustyp: EU

Portugal hat eine Verlängerung dieser Ausnahme beantragt.

Portugalsko požádalo o prodloužení použitelnosti uvedené odchylky.

Korpustyp: EU

Die Kommission unterrichtet den Exekutivsekretär der GFCM über jedwede gemäß Absatz 2 gewährte Ausnahme.

Komise informuje výkonného tajemníka GFCM o odchylkách povolených podle odstavce 2.

Korpustyp: EU

Ausnahme výjimku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die BB verfüge bis auf eine Ausnahme über kein nennenswertes Auslandsgeschäft.

BB nemá, až na jednu výjimku, žádný zahraniční obchod.

Korpustyp: EU

Aber in Hendriks Fall werde ich eine Ausnahme machen.

Ale v Hendrikově případě bych byl ochoten udělat výjimku.

Korpustyp: Untertitel

Die EU könnte diese Ausnahme für ihre eigenen Schiffe aufheben.

EU by měla tuto výjimku pro svá vlastní plavidla zrušit.

Korpustyp: EU DCEP

Bob dachte, dieses Mal würden Sie eine Ausnahme machen, für einen guten Z weck.

Bob myslel, že bys mohla udělat výjimku. V zájmu dobrý věci.

Korpustyp: Untertitel

Die zugrunde liegenden Vorgänge sind mit einer Ausnahme rechtmäßig und ordnungsgemäß

Uskutečněné operace jsou legální a správné, až na jednu výjimku

Korpustyp: EU DCEP

Mr. Mendoza hat sich erhofft, dass wir beim Papierkram eine Ausnahme machen können?

Pan Mendoza doufá, že bychom mohli udělat výjimku při papírování.

Korpustyp: Untertitel

Das griechische Einkommensteuergesetz sieht im Hinblick auf diese Vorschrift keine Ausnahme vor.

Řecký zákon o dani z příjmu neuvádí žádnou výjimku z tohoto pravidla.

Korpustyp: EU

Luzifer, mein Meister, erlaube mir, für ihn eine Ausnahme zu machen.

Lucifere, můj pane, dovolil byste mi udělat výjimku pro dobro tohoto muže?

Korpustyp: Untertitel

Die zuständige Behörde kann einem Betrieb eine Ausnahme von dieser Bestimmung genehmigen, wenn

Příslušný orgán může hospodářství povolit výjimku z tohoto ustanovení v případě, že:

Korpustyp: EU

Ich kann eine Ausnahme machen, wenn mir überzeugende Gründe vorliegen.

Mohu učinit výjimku, pokud k tomu budu mít pádný důvod.

Korpustyp: Untertitel

Ausnahme vyloučení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Somit ist eine der Bedingungen für die Ausnahme nicht mehr erfüllt.

V důsledku toho již není nadále splněna jedna z podmínek pro vyloučení.

Korpustyp: EU

Nach „R1 Hauptverwendung als Brennstoff oder andere Mittel der Energieerzeugung, mit Ausnahme PCB-haltiger Abfälle“ wird Folgendes eingefügt:

po „R1 Použití jako paliva nebo jiným způsobem k výrobě energie, s vyloučením odpadu obsahujícího PCB“ se doplňuje následující znění:

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten sollten keine detaillierteren Vorschriften für die Versicherungsdeckung festlegen und z. B. Mindestwerte für die Versicherungssumme oder Begrenzungen für Ausnahmen von der Deckung vorsehen.

Členské státy by neměly stanovovat podrobnější pravidla týkající se pojistného krytí a určovat například minimální výši pojistné částky nebo omezení pro vyloučení z pojistného krytí.

Korpustyp: EU DCEP

spricht sich entschieden dagegen aus, die Ausnahme der Schiedsgerichtsbarkeit vom Anwendungsbereich (auch nur teilweise) abzuschaffen;

důrazně nesouhlasí se zrušením vyloučení rozhodčího řízení (i částečným) z oblasti působnosti tohoto nařízení;

Korpustyp: EU DCEP

Die Datensätze der Erhebungspopulation sind die in der Datenquelle über die betreffende Zielpopulation vorhandenen Datensätze, einschließlich aller imputierten und mit Ausnahme aller gelöschten Einträge.

Záznamy údajů pro obyvatele ze sčítání jsou záznamy údajů ve zdroji údajů pro stanovenou cílovou populaci, včetně všech imputovaných záznamů a s vyloučením všech vymazaných záznamů.

Korpustyp: EU

Dieser Unterabsatz berührt nicht die in der Richtlinie 2009/81/EG vorgesehenen Schwellenwerte und Ausnahmen.

Tímto pododstavcem nejsou dotčeny finanční limity a vyloučení, jež stanoví směrnice 2009/81/ES.

Korpustyp: EU

Die 50 000 Euro-Grenze und die Ausnahme von der Anwendung von Titel III und IV sollte auf Zahlungen begrenzt werden, die von KMU vorgenommen werden.

Hranice 50 000 EUR a vyloučení z působnosti hlav III a IV by se mělo omezovat na platby prováděné MSP.

Korpustyp: EU DCEP

"Recycling" die industrielle Wiederaufbereitung von Abfallmaterialien für den ursprünglichen oder einen anderen Zweck, jedoch mit Ausnahme der energetischen Verwertung.

"recyklací" přepracování odpadních materiálů ve výrobním procesu pro původní nebo pro jiné účely, ale s vyloučením energetického využití;

Korpustyp: EU DCEP

Stattdessen triumphierten sie wegen der Opt-outs und Einschränkungen und Ausnahmen, die den Text, der heute vor uns liegt, entstellen.

Namísto toho z nás páčili výjimky a zrušení a vyloučení, která zmrzačila text, který dnes leží před námi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Wirtschaftszweig der Union focht die Ausnahme gewisser FuE- und Marketingkosten zur Ermittlung der wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Union an.

Výrobní odvětví Unie zpochybnilo vyloučení některých nákladů na výzkum a vývoj a nákladů spojených s uváděním na trh pro účely určení hospodářské situace výrobního odvětví Unie.

Korpustyp: EU

Ausnahme vynětí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Portugal könnten 356 140 portugiesische Unternehmen von dieser Ausnahme betroffen sein.

V Portugalsku by se toto vynětí mohlo týkat 356 140 portugalských podniků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darüber hinaus ist der Zusammenhang zwischen dieser Ausnahme und den Absätzen 8 und 9 des Anhangs des Richtlinienvorschlags nicht deutlich .

Navíc není zcela jasné , jaký je vztah mezi vynětím a odstavci 8 a 9 přílohy navrhované směrnice .

Korpustyp: Allgemein

Inhalt des Anhangs der Richtlinie Ausnahmen in Bezug auf die Beförderungsart.

Obsah přílohy směrnice Vynětí týkající se povahy přepravy.

Korpustyp: EU

Das führte dazu, dass bestimmte Ausnahmen in den Mitgliedstaaten unterschiedlich angewandt werden.

To vedlo k odlišnému uplatňování některých vynětí v různých členských státech.

Korpustyp: EU

Bei der vorliegenden Beihilfe kann allerdings keine der genannten mit dem Binnenmarkt vereinbaren Beihilfeformen für eine Ausnahme herangezogen werden.

Žádná z uvedených forem slučitelné podpory však nemůže být použita k vynětí dotyčné podpory.

Korpustyp: EU

Außerdem sind nach Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b dieser Verordnung unter Anhang V fallende Stoffe von denselben Titeln der genannten Verordnung ausgenommen, da eine Registrierung für diese Stoffe für unzweckmäßig oder unnötig gehalten wird und deren Ausnahme von diesen Titeln die Ziele der Verordnung nicht beeinträchtigt.

Navíc čl. 2 odst. 7 písm. b) stejného nařízení stanoví, že na látky zahrnuté do přílohy V se nevztahují uvedené hlavy stejného nařízení, neboť se u nich registrace považuje za nevhodnou nebo zbytečnou a jejich vynětím z těchto hlav nejsou dotčeny cíle nařízení.

Korpustyp: EU

ABSCHNITT 2 Ausnahmen vom anwendungsbereich

ODDÍL 2 Vynětí z oblasti působnosti

Korpustyp: EU

Die Bedingungen für diese Ausnahmen sollten klar festgelegt werden.

Podmínky, kterými se tato vynětí řídí, by měly být jasně definovány.

Korpustyp: EU DCEP

Bei der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) wurden mehrere Anträge auf eine dauerhafte Ausnahme von der Etikettierungspflicht gestellt.

Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) bylo předloženo několik žádostí o trvalé vynětí z požadavku na označování.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten können weitere Ausnahmen von der Befreiung nach Absatz 1 Buchstabe l vorsehen.

Členské státy mohou stanovit další vynětí z oblasti působnosti osvobození od daně podle odst. 1 písm. l).

Korpustyp: EU

Ausnahme vyjímka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Cousin Edmund macht da keine Ausnahme.

A bratranec Edmund není vyjímka.

Korpustyp: Untertitel

- Die einzige Ausnahme von der Regel.

- To je moje jediná vyjímka.

Korpustyp: Untertitel

Die "Kriminelles Verhalten und Betrug" - Ausnahme, die erfordert, dass Mr. Stack Mr. Bitcoins Identität offenbart, wenn er im Begriff, ist eine Straftat zu begehen.

"Zločin podvodu - vyjímka" která stanoví, že pan Stack odhalí pana Bitcoina, pokud pan Bitcoin páchá nějaký zločin.

Korpustyp: Untertitel

Es wäre der Wunsch der Frau Oberin gewesen, euch den Umgang mit dem betreffenden Kind ganz zu ersparen, aber in Anbetracht des hohen Besuchs soll eine Ausnahme gemacht werden und Manuela von Meinhardis wird herauskommen aus dem Krankenzimmer.

Bylo by přáním paní představené, ušetřit vás úplně kontaktu s dotyčnou dívkou, ale ohledně vysoce postavené návštěvy má být udělána vyjímka a Manuela von Meinhardis vyjde z nemocničního pokoje.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ausnahme~	výjimečných výjimečný
kulturelle Ausnahme	kulturní výjimka
ohne Ausnahme	bez výjimky 44
mit Ausnahme	s výjimkou 3.659
eine Ausnahme machen	udělat výjimku 29
mit Ausnahme von	s výjimkou 775

ohne Ausnahme bez výjimky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Seveso-Gelände sollten ohne Ausnahme den besten verfügbaren Techniken entsprechen.

Pracoviště Seveso by měla bez výjimky fungovat v souladu s nejlepšími dostupnými metodami.

Korpustyp: EU DCEP

Sie werden immer die kugelsichere Weste tragen, ohne Ausnahme.

Celou dobu budeš mít neprůstřelnou vestu. Bez výjimky.

Korpustyp: Untertitel

, nach der alle Menschen unter 18 Jahren ohne Ausnahme als Kind definiert sind;

, které uvádìjí, že dítìtem je každá osoba mladší 18 let bez výjimky;

Korpustyp: EU DCEP

Jeder hat einen Ausweis zu tragen, ohne Ausnahme.

Každý z vás bez výjimky musí nosit jmenovku.

Korpustyp: Untertitel

Umweltaktivisten sehen diese Verteilung jedoch nahezu ohne Ausnahme als 100-0 an.

Ekologičtí bojovníci ji ovšem téměř bez výjimky považují za 100-0.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Denn ohne Ausnahme, sterben alle einen grausamen Tod.

Pak bez výjimky umírají hroznou smrtí.

Korpustyp: Untertitel

Fast ohne Ausnahme hat Sarkozy dem zuständigen Minister die Schuld gegeben und ist dann zum nächsten Thema übergegangen, das sein Interesse weckte.

Sarkozy téměř bez výjimky svalil vinu na příslušného ministra a pak se obrátil k jinému tématu, kam upřel svůj zájem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie haben dort einen sehr beliebten Sonnenaufgangs-Gottesdienst jeden Morgen, ohne Ausnahme, außer der Ausnahme die an dem Tag, an dem Daniels gefunden wurde, stattfand.

Provádějí tam velice populární ranní bohoslužbu, každý ráno, bez výjimky, s výjimkou výjimky, ke který došlo v den, kdy se tam našel Daniels.

Korpustyp: Untertitel

Um dies jedoch zu erreichen, werden wir das Potenzial aller Regionen der Europäischen Union ohne Ausnahme ausschöpfen müssen.

Abychom toho však mohli dosáhnout, budeme muset využít potenciál všech regionů Evropské unie bez výjimky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alles was wir tun, kann ohne Ausnahme auf verschiedene Arten in Gottes Augen gesehen werden, oder der Natur, oder wie man es auch nennen mag.

Vše co uděláme, bez výjimky, se může obrazit různými způsoby v očích Božích nebo přírody nebo jak tomu chcete říkat.

Korpustyp: Untertitel

mit Ausnahme s výjimkou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie gilt ab dem 1. Januar 2013, mit Ausnahme

Použije se ode dne 1. ledna 2013 s výjimkou:

Korpustyp: EU

Es geschieht nie etwas Gutes, wenn mein Bruder beteiligt ist, mit einer Ausnahme.

Pokud jde o mého bratra, nikdy se nestalo nic dobrého. S jednou výjimkou.

Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme von Cerfil gehörten alle vorgenannten Unternehmen der Stichprobe der vorausgegangenen Untersuchung an.

S výjimkou společnosti Cerfil tvořily všechny výše uvedené společnosti součást vzorku v předchozím šetření.

Korpustyp: EU

Mit Ausnahme jener mystischen Kraft die jedesmal einen meiner Socken aus dem Trockner verschwinden lässt.

S výjimkou záhadné síly, díky které se mi vždycky ztratí jedna ponožka ze sušičky.

Korpustyp: Untertitel

Unter den ersten 15 Ländern sind keine gering entwickelten, vielleicht mit Ausnahme der Ukraine.

V první patnáctce pak nemají zastoupení žádné méně rozvinuté země, snad s výjimkou Ukrajiny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Ergebnisse entsprachen alle dem Durchschnitt, mit einer bemerkenswerten Ausnahme.

Většina výsledků dopadla průměrně. S jedinou výjimkou.

Korpustyp: Untertitel

Diese Verordnung gilt mit Ausnahme des Artikels 30 nicht für

S výjimkou článku 30 se toto nařízení nepoužije na:

Korpustyp: EU

Das ist natürlich mit der Ausnahme von dem, was die Wissenschaftler die Bagdad-Batterie nennen.

Samozřejmě s výjimkou toho co vědci nazývají baterie z Bagdádu.

Korpustyp: Untertitel

Portugal: gesamtes Hoheitsgebiet mit Ausnahme der Azoren.

Portugalsko: celá země s výjimkou Azorských ostrovů.

Korpustyp: EU

Ja, mit der Ausnahme von Jack Porter.

- Jo, s možnou výjimkou Jacka Portera.

Korpustyp: Untertitel

eine Ausnahme machen udělat výjimku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

(HU) Ich möchte gern eine Ausnahme machen und nicht über den Vertrag von Lissabon sprechen.

(HU) Chtěla bych udělat výjimku a nehovořit o Lisabonské smlouvě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bob dachte, dieses Mal würden Sie eine Ausnahme machen, für einen guten Z weck.

Bob myslel, že bys mohla udělat výjimku. V zájmu dobrý věci.

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig empfiehlt es sich, bei der Ausfuhr bestimmter Chemikalien in Länder, die Mitglied der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) sind, unter bestimmten Bedingungen im Hinblick auf die Erfüllung dieser Verpflichtung eine Ausnahme zu machen.

Zároveň je vhodné udělat výjimku z této povinnosti ve vztahu k vývozům do zemí, které jsou členy Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) za předpokladu, že jsou splněny určité podmínky.

Korpustyp: EU

Aber in Hendriks Fall werde ich eine Ausnahme machen.

Ale v Hendrikově případě bych byl ochoten udělat výjimku.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Mendoza hat sich erhofft, dass wir beim Papierkram eine Ausnahme machen können?

Pan Mendoza doufá, že bychom mohli udělat výjimku při papírování.

Korpustyp: Untertitel

Luzifer, mein Meister, erlaube mir, für ihn eine Ausnahme zu machen.

Lucifere, můj pane, dovolil byste mi udělat výjimku pro dobro tohoto muže?

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffte, Sie würden eine Ausnahme machen.

Myslela jsem, že byste mohl udělat výjimku.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht könntest du eine Ausnahme machen.

- Snad byste mohli udělat výjimku.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Mal solltest du eine Ausnahme machen.

Tak to bys nejspíš měl udělat výjimku.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte eine Ausnahme machen, aber keine zwei.

Mohl bych pro jednou udělat výjimku. Ale ne dvakrát.

Korpustyp: Untertitel

mit Ausnahme von s výjimkou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die indischen Dumpingpreise lagen weit unter den Preisen aller anderen wichtigen Einfuhrländer (mit Ausnahme von Russland).

Indické dumpingové ceny byly mnohem nižší než ceny všech ostatních hlavních dovážejících zemí (s výjimkou Ruska).

Korpustyp: EU

Das ist natürlich mit der Ausnahme von dem, was die Wissenschaftler die Bagdad-Batterie nennen.

Samozřejmě s výjimkou toho co vědci nazývají baterie z Bagdádu.

Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme von Anti-HBs waren die Seroprotektions - und die Vakzin-Response-Raten für die drei untersuchten Impfschemata gleich .

Séroprotekce a poměry odpovědí na vakcínu byly u všech tří použitých schémat podobné , s výjimkou anti-HBs .

Korpustyp: Fachtext

Ja, mit der Ausnahme von Jack Porter.

- Jo, s možnou výjimkou Jacka Portera.

Korpustyp: Untertitel

Sie gilt ab 11. Juli 2013 mit Ausnahme von:

Použije se ode dne 11. července 2013, s výjimkou

Korpustyp: EU

Das wird es Leuten einfacher machen, miteinander zu reden und mit der Ausnahme von beinahe allem was meine Frau je zu mir sagt, ist Kommunikation immer gut.

Usnadní to lidem, aby spolu mohli mluvit a s výjimkou toho, co mi kdy řekla má žena, je komunikace vždy dobrá.

Korpustyp: Untertitel

Renovierung und Reparatur von Privatwohnungen, mit Ausnahme von Materialien, die einen bedeutenden Teil des Wertes der Dienstleistung ausmachen;

renovace a opravy soukromých bytů a obytných domů, s výjimkou materiálů, které tvoří podstatnou část hodnoty poskytnuté služby;

Korpustyp: EU

Mit Ausnahme von Mr Janeway.

S výjimkou tady Pana Janewaye.

Korpustyp: Untertitel

Heute ist Europa die einzige Region der Welt, in der die Todesstrafe abgeschafft ist, mit der traurigen Ausnahme von Belarus.

Evropa je dnes jedinou oblastí na světě, kde byl zrušen trest smrti, s výjimkou Běloruska.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeder Eisenmann mit der Ausnahme von Theon Greyjoy.

Každému železnému muži s výjimkou Theona Greyjoye.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausnahme

193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine Ausnahme besteht jedoch.

Nicméně má to své jedno "ale".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Italien (mit Ausnahme Apuliens)

Itálie (kromě Apulie)

Korpustyp: EU DCEP

Ist Claire eine Ausnahme?

- Patří Claire k těm výjimkám?

Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme des Mordes.

Až na tu vraždu.

Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme dieser Mop.

Až na tenhle mop.

Korpustyp: Untertitel

Heute ist eine Ausnahme.

Pro dnešek to neplatí.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, mach 'ne Ausnahme.

Alice prosím vás, udělejte vyjímku.

Korpustyp: Untertitel

lmmer pünktlich, ohne Ausnahme.

Ten chlápek jí volá každý den, jako hodinky.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache eine Ausnahme.

U vás však přimhouřím oko.

Korpustyp: Untertitel

"mit einer Ausnahme:

…až na jednu věc.

Korpustyp: Untertitel

- Das bleibt die Ausnahme.

- Tohle je jednorázovka.

Korpustyp: Untertitel

Heute ist keine Ausnahme.

Tato noc není výnimkou.

Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme einer Sache.

- až na jednu věc.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind eine Ausnahme.

V tom jsou výjimeční.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mit Ausnahme des Fischlieds.

Až na tu rybí píseň.

Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme der Juden.

- Víš, co si nacisté myslí?

Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme von Zweien.

Až na dvě výjimky.

Korpustyp: Untertitel

- Mach 'ne Ausnahme.

- Můžeš pro jednou udělat vyjímku.

Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme von mir.

Až na to, že jsem to zvládla.

Korpustyp: Untertitel

Das war eine Ausnahme.

To se stalo jen jednou.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Ausnahme.

Už pro ni nechodím.

Korpustyp: Untertitel

Bowie ist eine Ausnahme.

Koukni se na tohle.

Korpustyp: Untertitel

- Mit Ausnahme der Cops.

- Nikdo kromě poldů.

Korpustyp: Untertitel

- Mit einer Ausnahme.

- Kromě jedné věci.

Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme unserer Wagen.

Kromě dálniční hlídky v oblasti 2.

Korpustyp: Untertitel

- Macht mal eine Ausnahme!

- Pomozte mu kurva!

Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme der Stühle.

Tedy až na ta křesla.

Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme von Data.

Kromě vašeho přítele Data.

Korpustyp: Untertitel

Georgien macht dabei keine Ausnahme.

V případě Gruzie se děje totéž.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

– Musikausrüstung (mit Ausnahme von Kirchenorgeln)

– hudební zařízení (kromě kostelních varhan)

Korpustyp: EU DCEP

Die Homophobie ist keine Ausnahme.

Tento boj se týká i homofobie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Fahrt ist keine Ausnahme!

A najdu je i tentokrát!

Korpustyp: Untertitel

Strafrecht wäre eher die Ausnahme.

Trestní právo je úzce specializované.

Korpustyp: Untertitel

Aber heute ist eine Ausnahme.

Jsou tam samé vynikající společnice.

Korpustyp: Untertitel

Nichts, mit Ausnahme dieser Kratzspuren.

Nic až na ty stopy po drápech.

Korpustyp: Untertitel

Aber das ist 'ne Ausnahme.

Ale tohle je naposled.

Korpustyp: Untertitel

- Auch Sie sind keine Ausnahme.

- Že na tebe zapůsobila, JP.

Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme von billigen Tricks.

Tedy až na laciné triky.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht Rüben als eiserne Ausnahme.

Kromě paštiky, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

Eine Ausnahme wäre sehr menschlich.

Ale v případě nouze?

Korpustyp: Untertitel

Gut, bis auf eine Ausnahme

Dobře. Kromě jedné věci.

Korpustyp: Untertitel

Das war eine Ausnahme. Gut.

Tohle byla výjimečná situace.

Korpustyp: Untertitel

Anwendungsbereich und Ablauffrist der Ausnahme

Rozsah a ukončení platnosti výjimky

Korpustyp: EU

Larnaca, mit Ausnahme der Verwaltungseinheiten:

Larnaca, kromě správních jednotek:

Korpustyp: EU

Alle (mit Ausnahme von Vietnam)

všechny (kromě Vietnamu)

Korpustyp: EU

„Fahrgast“ jede Person mit Ausnahme

„cestujícím“ každá osoba kromě:

Korpustyp: EU

Von der Ausnahme betroffene Gefahreneinstufung

Klasifikace nebezpečnosti, na něž se vztahují výjimky

Korpustyp: EU

Komoren (mit Ausnahme von Mayotte)

Komory (kromě Mayotte)

Korpustyp: EU

Die Biologie bildete keine Ausnahme.

Psychoanalýze se nevyhnula ani biologie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mit Ausnahme ihres Blutes natürlich.

Až na její krev, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

- Mit Ausnahme von meinem Rücken.

- Až na moje záda.

Korpustyp: Untertitel

Internationaler Handel - die „kulturelle Ausnahme“

Mezinárodní obchod – výjimky týkající se kultury

Korpustyp: EU DCEP

Ich könnte die Ausnahme sein.

Mohu být ta výjimečná.

Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme der Sackheim-Beutlins.

Až na Pytlíky ze Sáčkova.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Jahr ist keine Ausnahme.

Sponzoruje 'Přírodoplyn' a glasgowská městská rada.

Korpustyp: Untertitel

Alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme Spaniens

Všechny členské státy kromě Španělska

Korpustyp: EU

NIM — mit Ausnahme von ELG (%)

Čisté úrokové rozpětí – bez režimu ELG (v %)

Korpustyp: EU

Laser mit Ausnahme von Laserdioden;

lasery, kromě laserových diod;

Korpustyp: EU

, aber mit Ausnahme von Patenten;

, v každém případě s vyloučením patentů;

Korpustyp: EU DCEP

Das ist eine Ausnahme gewesen.

Byla to One Special Night. (jedna zvláštní noc)

Korpustyp: Untertitel

Nun, alle, mit Ausnahme dieser.

Všechnu, kromě jedný.

Korpustyp: Untertitel

Auch eure Offiziere, ohne Ausnahme.

Vaši důstojníci budou pracovat s vámi.

Korpustyp: Untertitel

- Tja, heute ist eine Ausnahme.

No, udělám vyjímku.

Korpustyp: Untertitel

Athena ist die einzige Ausnahme.

Dám ho jenom Athéně.

Korpustyp: Untertitel

-Können wir keine Ausnahme machen?

SANDY: Nemůžeš mě nějak omluvit?

Korpustyp: Untertitel

Alle mit Ausnahme von Ishmael.

Všechny až na Ishmaela.

Korpustyp: Untertitel

Die ökologischen Schulden treffen ohne Ausnahme jeden.

Ekologický dluh je zátěží pro všechny bez výjimky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Welcher Bereich soll hier die Ausnahme bilden?

A kdo půjde z kola ven?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Ausnahme ist sehr zu begrüßen.

Takové osvobození je třeba vřele přivítat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Derartige Fälle blieben allerdings die Ausnahme.

Tyto případy však byly výjimečné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

, mit Ausnahme von Auskünften über ihre Beschäftigung

, kromě informací týkajících se jejich zaměstnání

Korpustyp: EU DCEP

Krise im Agrarbereich unter Ausnahme des Milchsektors

Krize v zemědělských odvětvích jiných než mlékárenství

Korpustyp: EU DCEP

Streichung einer vom Rat eingeführten Ausnahme.

Zrušení výjimky, kterou zavádí Rada.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Verfahren müssen eine Ausnahme bilden.

Větší úsilí při hledání alternativních metod

Korpustyp: EU DCEP

Solche Initiativen sind jedoch bisher die Ausnahme.

Takové iniciativy jsou však stále výjimečné.

Korpustyp: EU DCEP

Wendy, ich kann keine Ausnahme machen.

Windy, nemůžu to udělat.

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie eine Ausnahme dem Führer zuliebe.

Udělějte vyjímku vůdci k vůli.

Korpustyp: Untertitel

Mit einer Ausnahme: nur dir selbst.

Můžeš důvěřovat jenom sama sobě. Ne díky.

Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme der Rechte an meinen Büchern.

Kromě práv na moje knihy, ovšem.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache bei euch beiden eine Ausnahme.

Udělám vyjímku, vám dvěma to odpoustím.

Korpustyp: Untertitel

Na gut. Ich mache eine Ausnahme.

- Dobře, tak jí tu nechte.

Korpustyp: Untertitel

Mit der Ausnahme, dass Sie nicht sterben.

- Až na to, že nejsi.

Korpustyp: Untertitel

- Für dich mache ich eine Ausnahme.

- Já jsem vyšla z vody, pamatuješ?

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich kann keine Ausnahme machen.

Ne, nemohu dělat vyjímky.

Korpustyp: Untertitel

Aber du bist natürlich 'ne Ausnahme, Snake.

Ale ty jsi zvláštní případ, Hade.

Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme von Telekinese, alles Nieten.

Kromě telekineze, nemáme nic.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich ist manchmal auch eine Ausnahme angebracht.

Samozřejmě, někdy se musejí dělat výjimky.

Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie nicht eine Ausnahme machen?

A mohla by jsi to porušit?

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, mach mal eine Ausnahme.

Zodpovědná můžeš být zase zítra.

Korpustyp: Untertitel

kannst du nicht mal eine Ausnahme machen?

No tak, nemůže te udělat vyjímku?

Korpustyp: Untertitel

Tötet alle bekannten Käfer, ohne Ausnahme.

Zabijí veškeré brouky, vymřou.

Korpustyp: Untertitel

Gilt für Zentralamerika mit Ausnahme von Panama.

Použije se pro středoamerické země kromě Panamy.

Korpustyp: EU

die wissenschaftliche oder technische Begründung der Ausnahme;

vědecké nebo technické odůvodnění;

Korpustyp: EU

Ausnahme: Emissionen aus Toiletten (siehe Parameter 6.2.1.1).

Nezahrnuje: odpad z toalet (viz parametr 6.2.1.1).

Korpustyp: EU

Die gesamte Küstenlinie Nordirlands mit Ausnahme von:

Celé pobřeží Severního Irska kromě

Korpustyp: EU

Zusätzliches Kernkapital mit befristeter Ausnahme vom Abzug

Kapitál AT1, dočasně upuštěno od odpočtu

Korpustyp: EU

Hartes Kernkapital mit befristeter Ausnahme vom Abzug

Kapitál CET1, dočasně upuštěno od odpočtu

Korpustyp: EU

Ergänzungskapital mit befristeter Ausnahme vom Abzug

Kapitál CET1, dočasně upuštěno od odpočtu

Korpustyp: EU

Feuerungsanlagen mit Ausnahme von Gasturbinen und Gasmotoren

Spalovací zařízení jiná než plynové turbíny a plynové motory

Korpustyp: EU

Bei Betriebsabläufen mit Ausnahme von Ofenprozessen anwendbar.

Použitelné pro činnosti mimo pec

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In