Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Ausrüstung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Ausrüstung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Ausrüstung

vybavení 2.655 zařízení 2.094 výstroj 70 výbava 57 výzbroj 40 výbavu 30 úprava 26 výbavou 9 výbavě 2 výpravy

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Ausrüstung vybavení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mehr Mittel für Ausrüstung, verbesserte Einrichtungen und Ausbildung wären ebenfalls hilfreich.

Více peněz na vybavení, kvalitnější zařízení a školení by taktéž pomohlo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Personal und Ausrüstung in diesem Sektor wurden letzten Monat verringert.

Personál a vybavení pro tento sektor byly změřeny minulý měsíc.

Korpustyp: Untertitel

Geräte oder Ausrüstung für medizinische Zwecke sind.

jsou zařízením nebo vybavením pro zdravotnické využití.

Korpustyp: EU

Offenbar ist Günther Reinhold ohne Ausrüstung nachgestiegen. Niemand hat Kontakt zu ihnen.

Reinhold a Günther jsou zjevně bez vybavení, nikdo s nimi nemá spojení.

Korpustyp: Untertitel

Der Einsatz von Soldaten und militärischer Ausrüstung ist zu Beginn einer Katastrophe am wichtigsten und wirkungsvollsten.

Použití vojenského vybavení a vojáků je nejúčinnější a nejvíce potřebné v počáteční fázi závažné mimořádné události .

Korpustyp: EU DCEP

Dr. Bishop, ich habe eine ganz normale gerichtsmedizinische Ausrüstung bestellt.

Doktore Bishope, požádala jsem o standardní lékařské vybavení.

Korpustyp: Untertitel

Ausrüstung und Geräte dürfen nicht vom unsauberen in den sauberen Sektor verbracht werden, ohne zuvor gesäubert und desinfiziert zu werden.

Vybavení a přístroje nesmí být přenášeny z nečisté zóny do zóny čisté, aniž by před tím byly vyčištěny nebo dezinfikovány.

Korpustyp: EU DCEP

Die Kolonisten verstauten die medizinische Ausrüstung unterirdisch, als das Krankenhaus zerstört wurde.

A kolonisti přesunuli zbývající lékařské vybavení do podzemí, když byla zničena nemocnice.

Korpustyp: Untertitel

Die ungarischen Behörden haben enorme Personalressourcen und Ausrüstung eingesetzt.

Maďarské úřady nasadily obrovské množství lidských zdrojů a vybavení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es war schwierig, die Wagen und Ausrüstung zu besorgen.

stálo me dost úsilí, abych získal auta a vybavení.

Korpustyp: Untertitel

Ausrüstung zařízení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Brennelemente werden aus einem oder mehreren der im Anhang unter MATERIALIEN UND AUSRÜSTUNG genannten Ausgangs- oder besonderen spaltbarem Materialien gefertigt.

Jaderné palivové články se vyrábějí z jednoho nebo více zdrojů nebo zvláštních štěpných materiálů uvedených v příloze tohoto dokumentu v kategorii MATERIÁLY A ZAŘÍZENÍ.

Korpustyp: EU

GENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGS, DAS MIT DER SPEZIELLEN AUSRÜSTUNG FÜR DIE VERWENDUNG VON VERFLÜSSIGTEN GASEN IN SEINEM ANTRIEBSSYSTEM AUSGESTATTET IST, IN BEZUG AUF DEN EINBAU DIESER AUSRÜSTUNG

SCHVALOVÁNÍ TYPU VOZIDEL VYBAVENÝCH ZVLÁŠTNÍM ZAŘÍZENÍM PRO POUŽITÍ ZKAPALNĚNÝCH ROPNÝCH PLYNŮ V JEJICH POHONNÉM SYSTÉMU S OHLEDEM NA ZÁSTAVBU TAKOVÉHO ZAŘÍZENÍ

Korpustyp: EU

AUSRÜSTUNG, FÜR DIE ES KEINE GENAUE PRÜFNORMEN IN INTERNATIONALEN ÜBEREINKÜNFTEN GIBT

ZAŘÍZENÍ, PRO KTERÁ V MEZINÁRODNÍCH PRÁVNÍCH DOKUMENTECH NEJSOU JEDNOTLIVÉ ZKUŠEBNÍ NORMY

Korpustyp: EU

Kapitel 2 1 — INFORMATIK, AUSRÜSTUNG UND MOBILIAR

Kapitola 2 1 — Výpočetní technika, zařízení a nábytek

Korpustyp: EU DCEP

INFORMATIK, AUSRÜSTUNGEN UND MOBILIAR: KAUF, ANMIETUNG UND WARTUNG

INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA

Korpustyp: EU

AUSRÜSTUNGEN FÜR DIE KONTROLLE VON FLÜSSIGKEITEN, AEROSOLEN UND GELEN (LAG)

ZAŘÍZENÍ PRO DETEKČNÍ KONTROLU TEKUTIN, AEROSOLŮ A GELŮ

Korpustyp: EU

'Ausrüstung, Technologie und Software' im Sinne von Artikel 1b umfasst Folgendes:

„Zařízení, technologie a software“ podle článku 1b:

Korpustyp: EU

Wenigstens können Sie mit einem Affen arbeiten, wegen der Ausrüstung oder irgendwas.

Třeba opice ta může aspoň ovládat ty, to zařízení tam nebo tak.

Korpustyp: Untertitel

Waren, die für die Ausrüstung der Offshore-Anlagen verwendet werden sollen;

zboží určené k upevnění na těchto zařízeních na moři nebo k jejich vybavení;

Korpustyp: EU

In diesem Zusammenhang bringt Deutschland weiter vor, dass Flughäfen überdurchschnittlich hohe Fixkosten für Investitionen, Ausrüstung und Betrieb aufweisen.

Německo v tomto ohledu také uvedlo, že letiště mají nadprůměrné fixní náklady související s infrastrukturou, zařízením a provozem.

Korpustyp: EU

Ausrüstung výstroj

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

nicht konfiguriert für militärische Verwendung und nicht mit technischen Ausrüstungen oder Zusatzeinrichtungen versehen, die für militärische Zwecke besonders konstruiert oder geändert sind, und

nejsou konfigurovány pro vojenské použití a nejsou vybaveny výstrojí či výzbrojí nebo doplňky speciálně určenými pro vojenské použití a

Korpustyp: EU

Gruppenführer, stellt sicher, dass eure Marines ihre komplette Ausrüstung bei sich haben.

Velitelé družstev, ujistěte se, že vaši mariňáci mají všechnu výzbroj a výstroj.

Korpustyp: Untertitel

nejsou konfigurovány pro vojenské použití a nejsou vybaveny výstrojí či výzbrojí nebo doplňky speciálně určenými nebo upravenými pro vojenské použití;

Korpustyp: EU

Beim Pfiff, Ausrüstung aus, rein ins Becken und Zweiergruppen bilden.

Na písknutí shodíte výstroj, skočíte do vody a najdete si partnera.

Korpustyp: Untertitel

Kampfhandlungen, militärische Aufklärung, militärischer Angriff, militärische Ausbildung, logistische Unterstützung sowie Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung.

boj, vojenský průzkum, útok, vojenský výcvik, logistickou podporu a přepravu a výsadku nebo shoz vojenské výbavy či výstroje.

Korpustyp: EU

Die Ausrüstung ist schon benutzt, zurückgeben geht nicht.

Dextre, tu výstroj jsme už stejně použili, nemůžeme ji vrátit.

Korpustyp: Untertitel

An jeder Stelle müssen mindestens zwei Brandschutzausrüstungen und eine persönliche Ausrüstung vorhanden sein.

Na každém z těchto míst musí být alespoň jedna výstroj pro hasiče a jedna souprava osobní výstroje.

Korpustyp: EU

Also spring unter die Dusche, dann bekommst du deine Ausrüstung.

Běž se osprchovat. Získáš svěžest a inspiraci Připravím ti výstroj.

Korpustyp: Untertitel

nicht für eine militärische Verwendung konfiguriert sind und die nicht mit technischen Ausrüstungen oder Zusatzeinrichtungen versehen sind, die für militärische Zwecke besonders konstruiert oder geändert sind, und

nejsou konfigurovány pro vojenské použití a nejsou vybaveny výstrojí či výzbrojí nebo doplňky speciálně určenými pro vojenské použití a

Korpustyp: EU

Sie haben für 10.000 Dollar Ausrüstung bestellt?

Podepsal jsi tu výstroj za 10 tisíc?

Korpustyp: Untertitel

Ausrüstung výbava

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Schulung von Polizeibeamten und die Bereitstellung der erforderlichen Ausrüstung wurden fortgesetzt.

Pokračoval odborný výcvik policistů a zajišťování potřebné výbavy.

Korpustyp: EU DCEP

Seine Ausrüstung ist von den öffentlichen Bauarbeiten der Stadt Miami.

Jeho výbava je stejná, jako výbava miamské městské služby.

Korpustyp: Untertitel

Dieses spezielle Verfahren darf außer der mit dem Fahrzeug mitgelieferten Ausrüstung keine spezielle Ausrüstung erfordern.

Tento speciální postup nesmí vyžadovat použití jiného zvláštního zařízení, než jaké je ve výbavě vozidla.

Korpustyp: EU

Es gibt mehrere Möglichkeiten, militärische Ausrüstung zu beschaffen. Aber da kommt nicht jeder ran.

Je mnoho způsobu, jak sehnat vojenskou výbavu, ale ne každý se k tomu dostane.

Korpustyp: Untertitel

Diese Nummer erfasst nicht Ausrüstungen, die von Unternummer ML7e der Gemeinsamen Militärgüterliste der Europäischen Union [1] erfasst werden.

Tato položka nezahrnuje výbavu, na kterou se vztahuje položka ML7(e) společného vojenského seznamu Evropské unie [1]

Korpustyp: EU

Dafür muss ich mit meiner Ausrüstung unbemerkt in Ihr Zimmer.

Proto se musím s výbavou dostat nepozorovaně do vašeho pokoje.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Verantwortung dafür, dass sie für diese Einsätze auch tatsächlich die notwendige und die beste Ausrüstung haben.

Jsme zodpovědni za to, abychom zajistili, že budou mít pro tyto operace také nezbytnou výbavu, nejlepší možnou výbavu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dyson, er hat eine Ausrüstung, ich habe nichts.

Dysone, on má výbavu, já nemám nic.

Korpustyp: Untertitel

Aus diesem Grund sollte die Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 dahin gehend geändert werden, dass eine Ausrüstung aller Fahrzeuge mit einem solchen Gerät zu einem bestimmten Stichtag obligatorisch ist.

Nařízení (EHS) č. 3821/85 se proto musí změnit tak, aby byla výbava ve všech vozidlech k určitému dni povinná.

Korpustyp: EU DCEP

Aber Ausrüstung und Köder sind inklusive.

Výbava a návnada jsou v ceně.

Korpustyp: Untertitel

Ausrüstung výzbroj

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wichtig ist also die Anzahl und Ausrüstung der Kräfte, die in Krisenoperationen eingesetzt werden können.

Zásadní tudíž je, kolik vojáků a výzbroje bude v takových krizových operacích využitelných.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn sie ihre Ausrüstung haben, können sie überall hin.

Vzhledem k výzbroji můžou jít, kam se jim zachce.

Korpustyp: Untertitel

Trotz des offensichtlichen Ungleichgewichts gegenüber den USA hinsichtlich der modernen Bewaffnung wäre es kurzsichtig, Chinas eigene beachtliche militärische Ausrüstung zu ignorieren.

Navzdory jasné nesouměřitelnosti s USA ve věci moderního vojenského potenciálu by bylo krátkozraké ohromnou čínskou výzbroj ignorovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die gesamte Crew und die Ausrüstung überführen wir bis Ende der Woche.

Zbytek posádky a výzbroje odvezeme do konce týdne.

Korpustyp: Untertitel

zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/31/GASP zur Verhängung eines Embargos für Waffen, Munition und militärische Ausrüstung gegen Sudan

kterým se mění společný postoj 2004/31/SZBP o uvalení embarga na vývoz zbraní, střeliva a vojenské výzbroje do Súdánu

Korpustyp: EU

Er trägt meine Ausrüstung.

Tan veze mou výzbroj.

Korpustyp: Untertitel

geräuscharme Lager mit einer der nachstehenden Ausstattungen, Bestandteile hierfür und Ausrüstung, die solche Lager enthält, besonders konstruiert für militärische Zwecke:

tichá ložiska mající kteroukoli z následujících vlastností, jejich součásti a výzbroj a výstroj obsahující taková ložiska, speciálně určené pro vojenské použití:

Korpustyp: EU

Es ist 25% leichter und kann 15% mehr Ausrüstung tragen.

O 25 % lehčí a unese o 15 % víc výzbroje.

Korpustyp: Untertitel

Zwischen 2007 und 2015 werden die russische Armee und die Marine beinahe die Hälfte (45 %) ihrer militärischen Ausrüstung erneuern.

Ruské pozemní i námořní síly během let 2007-2015 vymění téměř polovinu (45%) své vojenské výzbroje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie haben die ganze Ausrüstung von Cartaxo.

A mají s sebou všechnu výzbroj z Cartaxy.

Korpustyp: Untertitel

Ausrüstung výbavu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir haben eine Verantwortung dafür, dass sie für diese Einsätze auch tatsächlich die notwendige und die beste Ausrüstung haben.

Jsme zodpovědni za to, abychom zajistili, že budou mít pro tyto operace také nezbytnou výbavu, nejlepší možnou výbavu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gibt mehrere Möglichkeiten, militärische Ausrüstung zu beschaffen. Aber da kommt nicht jeder ran.

Je mnoho způsobu, jak sehnat vojenskou výbavu, ale ne každý se k tomu dostane.

Korpustyp: Untertitel

– Fischereifahrzeuge, die zur angolanischen Flagge wechseln wollen, sollen nicht verpflichtet sein, öffentliche Zuschüsse für Bau, Erneuerung, Ausrüstung und vorübergehende Einstellung der Tätigkeit zu erstatten;

– rybářským plavidlům, která se rozhodnou přejít pod angolskou vlajku: upustit od nynější povinnosti vrátit veřejnou podporu na stavbu, renovaci a výbavu a na dočasné odstavení z provozu;

Korpustyp: EU DCEP

Dyson, er hat eine Ausrüstung, ich habe nichts.

Dysone, on má výbavu, já nemám nic.

Korpustyp: Untertitel

Hättest du das entscheiden können, bevor ich dir die Ausrüstung bezahlt habe?

Nemohla bys příště skončit, než ti koupím výbavu?

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Ihre Ausrüstung auf und viel Glück!

Na cestě ven si vezměte svou výbavu a hodně štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Wir brechen auf, sobald wir Freigabe und Ausrüstung haben.

Jak dostaneme povolení a výbavu, vyrážíme.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss noch immer die Ausrüstung holen und zurück zum Krater, herausfinden, was da unten ist.

Ještě musím pro výbavu, vrátit se ke kráteru a zjistit, co je tam dole.

Korpustyp: Untertitel

Hast du die Ausrüstung?

Máš pro nás výbavu?

Korpustyp: Untertitel

Und bringen Sie die Ausrüstung heil zurück.

A prosím, vraťte vaši výbavu v celku.

Korpustyp: Untertitel

Ausrüstung úprava

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus synthetischen Spinnfasern

Bělení, barvení, potisk a jiné úpravy příze ze syntetických střižových vláken

Korpustyp: EU

Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus künstlichen Spinnfasern

Bělení, barvení, potisk a jiné úpravy nití z umělých střižových vláken

Korpustyp: EU

Andere Ausrüstungen von Geweben aus Seide (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken)

Jiná úprava tkaných textilií z hedvábí (kromě bělení, barvení, potisku)

Korpustyp: EU

Andere Ausrüstungen (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von Geweben aus Baumwolle

Jiná úprava tkaných textilií z bavlny (kromě bělení, barvení, potisku)

Korpustyp: EU

Bekanntlich werden GPF durch Verweben von Polyestergarnen und anschließender Ausrüstung der erzeugten Gewebe hergestellt.

Připomíná se, že HTPNV se vyrábí tkaním polyesterových nití a následnou povrchovou úpravou vzniklé textilie.

Korpustyp: EU

Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Fasern

Bělení, barvení, potisk a jiné úpravy vláken

Korpustyp: EU

Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus synthetischen Filamenten und synthetischen Monofilen, Streifen u. dgl.

Bělení, barvení, potisk a jiné úpravy nití ze syntetických nekonečných vláken

Korpustyp: EU

Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus künstlichen Filamenten und künstlichen Monofilen, Streifen u. dgl.

Bělení, barvení, potisk a jiné úpravy příze z umělých nekonečných vláken

Korpustyp: EU

Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus Seide

Bělení, barvení, potisk a jiné úpravy hedvábných nití

Korpustyp: EU

Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus Baumwolle

Bělení, barvení, potisk a jiné úpravy bavlněné příze

Korpustyp: EU

Ausrüstung výbavou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dafür muss ich mit meiner Ausrüstung unbemerkt in Ihr Zimmer.

Proto se musím s výbavou dostat nepozorovaně do vašeho pokoje.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du könntest etwas Hilfe brauchen mit deiner Ausrüstung.

Myslela jsem, že budeš potřebovat pomoc s tvou výbavou.

Korpustyp: Untertitel

- Mit all seiner Ausrüstung und den Waffen?

.. i s celou jeho výbavou a zbraněma?

Korpustyp: Untertitel

Doch wir bekommen das Hauptquartier und die ganze Ausrüstung.

Ale necháme si ústředí i s výbavou.

Korpustyp: Untertitel

Du bist ein Athlet, ein Sportler, du musst deine Ausrüstung gut behandeln.

Jsi atlet, sportovec. Musíš se svou výbavou zacházet hezky.

Korpustyp: Untertitel

Ich erdulde lieber den Muff der Männerumkleide, als taktische Ausrüstung in einer öffentlichen Toilette anzulegen.

To radši mezi chlapy, než s taktickou výbavou - do veřejné umývárny.

Korpustyp: Untertitel

Was willst du mit der ganzen Ausrüstung?

Co to tady děláš se vší tou výbavou?

Korpustyp: Untertitel

Jemand hat sich an seiner Ausrüstung zu schaffen gemacht.

Můj odhad-někdo si pohrál s jeho výbavou.

Korpustyp: Untertitel

Das Verhältnis US-amerikanischer Feuerwehrleute, die während der Arbeit sterben, im Vergleich zu anderen Ländern. - Bei gleicher Ausbildung und Ausrüstung.

Průměrný poměr úmrtí hasiče v americe, srovnaný se všemi zeměmi se stejným výcvikem, efektivitou a výbavou.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

medizintechnische Ausrüstung	prostředky zdravotnické techniky
heiztechnische Ausrüstung	topná zařízení
landwirtschaftliche Ausrüstung	zemědělská technika
In der Ausrüstung finden wir	Ve výbavě najdeme

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausrüstung

183 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dex, hol deine Ausrüstung.

Dexi, vezmi si nádobíčko.

Korpustyp: Untertitel

- Ausrüstung anlegen, Fähnrich.

Jdete s námi, praporčíku.

Korpustyp: Untertitel

Nicht mit der Ausrüstung.

Určitě ne s výstrojí.

Korpustyp: Untertitel

Habe ihre Ausrüstung überprüft.

Zkontroloval jsem její věci.

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist die Ausrüstung?

Je vzadu v jeho autě.

Korpustyp: Untertitel

Ausrüstung holen und anschließen!

Seberte si věci. Zařaďte se.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Ausrüstung.

Nejsme na to vybavený.

Korpustyp: Untertitel

Die Ausrüstung steht bereit.

Jednotka je připravena vyrazit.

Korpustyp: Untertitel

Da gibt's tödliche Ausrüstung..

Tam by mělo něco být.

Korpustyp: Untertitel

Dex, hol deine Ausrüstung.

Dexi, vem si věci.

Korpustyp: Untertitel

Okay, holt eure Ausrüstung.

- Rozumím, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Und meine Ausrüstung?

- A co moje technika?

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen unsere Ausrüstung.

Potřebujeme ty speciální obleky, co jsme měli.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist seine Ausrüstung?

- Kde má věci?

Korpustyp: Untertitel

„Spezielle Ausrüstung“ ist:

„Zvláštním zařízením“ se rozumí:

Korpustyp: EU

- Ja, mit deiner Ausrüstung.

- Jo, s tvojí technikou!

Korpustyp: Untertitel

Die ganze medizinische Ausrüstung.

Všechno si tam musíš zaplatit.

Korpustyp: Untertitel

- Du brauchst deine Ausrüstung.

Chápu, ale potřebuješ s tím pomoct. Ukaž.

Korpustyp: Untertitel

Ist das meine Ausrüstung?

To je moje vesta?

Korpustyp: Untertitel

Hier ist Destremeaus Ausrüstung.

To je Destremeauova torna.

Korpustyp: Untertitel

Ich hole meine Ausrüstung.

Dojdu si pro věci.

Korpustyp: Untertitel

Ausrüstung zur Senkung des Energieverbrauchs.

(da) které sníží spotřebu energie.

Korpustyp: EU DCEP

für die Ausrüstung verantwortlich war,

, které bude odpovídat potřebám dotčených cestujících

Korpustyp: EU DCEP

Aus Kisten mit "medizinischer Ausrüstung".

Byly v přepravkách označených jako "lékařské zásoby".

Korpustyp: Untertitel

2. Zug, nehmt eure Ausrüstung!

Druhá četo, ustrojte se!

Korpustyp: Untertitel

Nehmt eure Ausrüstung, auf geht's!

Tak jdeme.

Korpustyp: Untertitel

Die Ausrüstung: Der heisse Ofen.

Stroj: "La Poderosa".

Korpustyp: Untertitel

Truppen und Ausrüstung sind bereit.

Vše připraveno k akci.

Korpustyp: Untertitel

Zieh dir deine Ausrüstung an.

Obleč si HALO oblek.

Korpustyp: Untertitel

Mein Mann putzt Ihre Ausrüstung.

Řeknu svým mužům, aby vám vyčistili uniformu.

Korpustyp: Untertitel

Nette Ausrüstung habt ihr hier.

Pěkně jste si to tu zařídili.

Korpustyp: Untertitel

Bring meine Ausrüstung ins Ruderhaus.

Odnes moje náčiní do kormidelny.

Korpustyp: Untertitel

Komm, wir holen dir Ausrüstung.

Pojď si pro věci.

Korpustyp: Untertitel

Die Ausrüstung dort hinunter bringen!

Přesuneme nálože dolů.

Korpustyp: Untertitel

Wolf, wann funktioniert Ihre Ausrüstung?

Herr Muller, kdy už bude to vaše haraburdí konečně fungovat správně?

Korpustyp: Untertitel

Ausstattung und Ausrüstung für Strahlentherapie

Přístroje a doplňky pro radioterapii

Korpustyp: EU

Ausrüstung für Sauerstofftherapie und Beatmungsgeräte

Přístroje pro plynovou a respirační terapii

Korpustyp: EU

Ausrüstung und Instrumente für Infusion

Přístroje a nástroje pro infúzi

Korpustyp: EU

Ausrüstung und Instrumente für Transfusion

Přístroje a nástroje pro transfúzi

Korpustyp: EU

Ausrüstung für Kletterwand und Seilklettern

Stěny a lana na šplhání

Korpustyp: EU

Ich verkaufe keine gebrauchte Ausrüstung.

Já neobchoduji s použitým zbožím.

Korpustyp: Untertitel

Kein Geld, keine persönliche Ausrüstung.

Žádné peníze, žádné osobní předměty.

Korpustyp: Untertitel

Pack das zu deiner Ausrüstung.

Dej si to do báglu.

Korpustyp: Untertitel

Sie gehört zu unserer Ausrüstung.

To patří k mé práci.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du meine Ausrüstung nehmen?

Můžeš mi dát můj mikrofon?

Korpustyp: Untertitel

- Dazu fehlt ihr die Ausrüstung.

Carolina není na něco takového vybavena.

Korpustyp: Untertitel

- Wir bekommen sogar mehr Ausrüstung.

- A tentokrát máme víc výbavy.

Korpustyp: Untertitel

- Dann war das seine Ausrüstung.

Takže tohle vše bylo jeho?

Korpustyp: Untertitel

Antriebs- und elektrische Ausrüstung (4.2.8):

Software (bod 4.2.7.13):

Korpustyp: EU

Ist meine Ausrüstung noch hier?

Už dorazilo moje náčiní?

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit der Ausrüstung?

A co aparatura?

Korpustyp: Untertitel

Hodge, Ausrüstung an den Beckenrand.

Hodgei, ty plav ke kraji bazěnu.

Korpustyp: Untertitel

Er hat meine Ausrüstung manipuliert.

Totálně s mým zařízením vyjebal.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Ihre Ausrüstung tragen.

Můžu si vzít váš ohoz.

Korpustyp: Untertitel

Woher haben sie diese Ausrüstung?

Kde ty obleky sehnali?

Korpustyp: Untertitel

Stöpsel! Schnappt euch eure Ausrüstung!

Prckové, zabalte si, jedeme ulovit medvěda.

Korpustyp: Untertitel

Ausrüstung, nur darum geht es.

Zásoby, to je vše proč se tohle děje.

Korpustyp: Untertitel

Hey, hier ist Ausrüstung drin.

Hej, něco tady máme.

Korpustyp: Untertitel

Okay, ich werde meine Ausrüstung holen.

Ok, sbalím si věci.

Korpustyp: Untertitel

- Doch, dazu ist unsere Ausrüstung da.

- Přesně to jsou naše pomůcky.

Korpustyp: Untertitel

Sie sah wie Container für Ausrüstung aus.

- Vypadalo to na kontejnery s vybavením.

Korpustyp: Untertitel

Genug Ausrüstung um uns beide auszustatten.

Pro nás pro oba.

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt die ganze Ausrüstung dabei.

Koukám, že máte celou soupravu.

Korpustyp: Untertitel

Sie könnten mit Vorräten, Ausrüstung, Assistenten zurückkehren.

Ale Malcolme, můžete se vrátit se zásobami, vybavením, s pomocí!

Korpustyp: Untertitel

- Deadshot und seine Ausrüstung sind in Position.

- Deadshot je se svým náčiním na místě.

Korpustyp: Untertitel

Der Rest meiner Ausrüstung war im Auto.

Zbytek mých věcí zůstal v autě.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Abhängigkeit von Ausrüstung amüsiert mich wirklich.

Jsme nějak moc závislí na hardwaru to není nic pro mě, Boughu.

Korpustyp: Untertitel

Hast du deine komplette Ausrüstung dabei, Dex?

- Přinesl sis nářadíčko, Dexi?

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie mir darauf eine Ausrüstung leihen?

Mohl byste mi poskytnout úvěr na tohle?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss die Chelation-Ausrüstung holen.

Musím dojít pro věci na chelataci.

Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie uns Ihre Ausrüstung zur Inspektion.

Předejte svá zavazadla ke kontrole.

Korpustyp: Untertitel

- Was machen Sie mit dieser Ausrüstung?

- Co tady děláte se všemi těmi věcmi?

Korpustyp: Untertitel

- Wenn nötig kaufe ich die Ausrüstung.

- Když bude třeba, tak je koupím.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben nur eine primitive Ausrüstung.

Disponují tam jenom základním vybavením.

Korpustyp: Untertitel

Stell sicher, dass Deine Ausrüstung richtig sitzt.

Ujisti se, že jsi zapnutý.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe deine Ausrüstung da gesehen.

Marty, viděl jsem tam tvůj stolek.

Korpustyp: Untertitel

Du hast eine ziemlich gute Ausrüstung hier.

Máš to tu pěkně zařízené,

Korpustyp: Untertitel

Leih dir unsere Läuse-Ausrüstung aus.

Půjč si to od nás.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Pioniere mit Ausrüstung, die funktioniert?

Můžete sehnat pár ženistů? Jsou všude! Myslím ženisty s fungujícím vybavením.

Korpustyp: Untertitel

Übermorgen kommt der Rest der Ausrüstung.

Na tuhle misi pozítří přijede zbytek jednotky.

Korpustyp: Untertitel

Wo können wir diese Ausrüstung bekommen?

A víš kdo ho má?

Korpustyp: Untertitel

Du kannst deine Ausrüstung später abholen.

Nádobíčko si vezmeš později.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben hier eine schöne Ausrüstung.

Docela jste si to tu zařídili.

Korpustyp: Untertitel

Legt die Ausrüstung hin. Nur Waffen!

Nechte tu věci, jenom zbraně.

Korpustyp: Untertitel

Hält sich Morris bereit mit der Ausrüstung?

Je Morris připravenej s vybavením?

Korpustyp: Untertitel

Ausrüstung und Ausstattung für Diagnostik und Röntgendiagnostik

Diagnostické a radiodiagnostické přístroje a doplňky

Korpustyp: EU

Ausrüstung für die Unterstützung der Herzfunktionen

Přístroje pro podporu srdeční funkce

Korpustyp: EU

Keine Ausrüstung in Anhang A.1.

V příloze A.1 nejsou žádné položky.

Korpustyp: EU

mit Hilfe einer geeigneten Ausrüstung oder

s vybavením, které je pro tyto účely určené; nebo

Korpustyp: EU

Konverter oder Ausrüstung für die Ammoniak-Synthese

Konvertory pro syntézu čpavku nebo jednotky pro syntézu

Korpustyp: EU

Unternummer ML11a schließt folgende Ausrüstung ein:

Bod ML11 a) zahrnuje:

Korpustyp: EU

Dabei ist folgende Ausrüstung zu verwenden:

Použijí se tyto přístroje:

Korpustyp: EU

Ausrüstung für Unterstützung bei Logistik und Versorgung;

podpůrné činnosti v oblasti logistiky a zásobování,

Korpustyp: EU

Ich musste Teile der Ausrüstung mieten.

Něco jsem musel pronajmout.

Korpustyp: Untertitel

Upham, hier rauf mit der Ausrüstung.

Uphame, vemte věci a pojďte sem!

Korpustyp: Untertitel

Die gestohlene Ausrüstung muss ziemlich wichtig sein.

Ta ukradená technologie musí být důležitá.

Korpustyp: Untertitel

Er sagte, er hätte die Ausrüstung bereits.

Řekl, že už má nástroje připravené.

Korpustyp: Untertitel

verfügt dieses Revier über verdammt viel Ausrüstung.

Tahle stanice přetejká vybavením.

Korpustyp: Untertitel

Du hast deine Ausrüstung richtig angeschnallt.

Vy to máte zapnuté dobře.

Korpustyp: Untertitel

Bei allem Respekt: Du hast keine Ausrüstung.

Ve vší úctě, nejsi vyzbrojený.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,27 Sek. - Log In