Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Ausreden

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Ausreden&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

ausreden

rozmluvit 88 vymluvit 81 domluvit 52

[NOMEN]

Ausreden

rozmluva 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

ausreden rozmluvit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dass ausgerechnet die Mittel für den Umweltschutz gekürzt werden sollen, zeugt von Engstirnigkeit, die ihm Kommissar Cioloş hoffentlich noch ausreden kann.

Snížit financování, zejména financování ochrany životního prostředí, svědčí o krátkozrakosti a doufám, že pan komisař Cioloş bude schopen mu to rozmluvit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Okay, du musst ihn anrufen und ihm das ausreden.

Tak jo, musíš mu zavolat a rozmluvit mu to.

Korpustyp: Untertitel

Aber der Heizer mißverstand das, witterte wohl in Karl irgendwelche geheimen Vorwürfe gegen sich, und in der guten Absicht, sie ihm auszureden, fing er zur Krönung seiner Taten mit Karl jetzt zu streiten an.

Ale topič tomu neporozuměl, tušil asi, že mu Karel dělá nějaké tajné výčitky, a v dobrém úmyslu mu je rozmluvit začal se teď k dovršení všeho s Karlem přít.

Korpustyp: Literatur

Und wieso lässt du dir von Maggie ausreden, deinem Vater dein Herz auszuschütten.

A proč sis od Maggie nechal rozmluvit to, že to řekneš svému otci.

Korpustyp: Untertitel

Ross, man munkelt, dass du einem Klienten $200 Millionen ausgeredet hast.

Rossi, doneslo se mi, že jste rozmluvil klientce smlouvu za dvě stě miliónů?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's dir nicht erzählt, weil ich wusste, dass du es mir ausreden würdest.

Hele, neřekla jsem ti to, protože jsem věděla, že se mi to pokusíš rozmluvit.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sein Plan, ich kann es ihm nicht ausreden.

To je jeho plán. Nevím, jak mu to rozmluvit.

Korpustyp: Untertitel

Tuvok wollte ihr mit vulkanischer Logik ausreden, uns ein Knöllchen zu geben.

Tuvok se pokusil použít vulkánskou logiku aby jí to rozmluvil.

Korpustyp: Untertitel

- hätte ich versucht, es ihm auszureden.

- tak bych se mu to pokusil rozmluvit.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hat Victoria versucht es ihr auszureden.

Možná se jí to Victoria snaží rozmluvit.

Korpustyp: Untertitel

ausreden vymluvit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

sie hätte die Wohnungstür zugemacht und ihm im Vorzimmer den Schrecken ausgeredet.

byla by zavřela dveře od bytu a v předsíni by mu to leknutí vymluvila.

Korpustyp: Literatur

In dieser Kirche, mir ausreden, die Hölle zuzunageln?

Tam v tom kostele, vymluvil jsi mi uzavření pekla?

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche seit Wochen, diese Idee mit dem dunklen Mann auszureden.

Snažila jsem se jim vymluvit tu myšlenku na Temného muže celé týdny.

Korpustyp: Untertitel

Lange genug, um mir auszureden, hier herumzuschnüffeln.

Dost dlouho na to, abych si vymluvila čmuchání.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte Angst, ihr würdet es mir ausreden.

Bála jsem se, že bys mi to vymluvil.

Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie es mir ein, oder auszureden, McGee?

Snažíte se mě přesvěčit nebo mi to vymluvit, McGee?

Korpustyp: Untertitel

Sag mir nicht, du hast mich herbestellt, um es mir auszureden.

Řekni mi, že jsi mě sem nezavolal, abys mi to vymluvil.

Korpustyp: Untertitel

Sie könnten einem Hund den Knochen ausreden.

Vymluvil byste ze psa i náklaďák masa.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du würdest es ihr ausreden.

- Myslel jsem, že jí to vymluvíš.

Korpustyp: Untertitel

Du weißt, wie du dir selbst einen Sieg ausreden kannst.

- Rozhodně víš, jak se vymluvit z vítězství.

Korpustyp: Untertitel

ausreden domluvit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie sollten wenigstens den Anstand haben, den Redner ausreden zu lassen.

Měli byste mít přinejmenším tu slušnost nechat našeho řečníka domluvit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stanley, du lässt mich nie ausreden.

Stanley, ty mě nikdy nenecháš domluvit.

Korpustyp: Untertitel

Mir ist einmal Folgendes gelehrt worden: "Wenn jemand zu Dir spricht, lass ihn ausreden.

Jednou mi bylo řečeno: "Když s tebou někdo mluví, nech ho domluvit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Wenn du mich endlich ausreden lässt.

- Když budeš zticha, než domluvím.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, es ist erstaunlich, dass Fraktionen, die die Demokratie in ihrem Namen führen, nicht einmal das demokratische Prinzip kennen, einen Redner ausreden zu lassen.

Vážený pane předsedající, je skutečně ohromující, že skupiny, které mají v názvu koncept demokracie, nejsou ani obeznámeni s demokratickou zásadou, že řečník se nechává domluvit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kyle, wir müssen die Leute während der "lnterventionen" ausreden lassen.

Kyle, během intervencí necháváme lidi domluvit.

Korpustyp: Untertitel

Ich nenne Sie auch Willkürpräsident, weil Sie mich dann einfach immer wieder unterbrechen, wenn ich am Wort bin - es ist eine Überraschung, dass ich jetzt überhaupt ausreden darf - und sagen: Nein, diese Antwort geben Sie mir nicht.

Nazývám vás rovněž despotou, protože mě přerušujete, když mluvím a říkám "ne, takhle mi odpovídat nebudete". Je překvapující, že nyní mě necháváte domluvit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Halts Maul und lass mich ausreden.

- Buďte zticha a nechte mě domluvit.

Korpustyp: Untertitel

Dan, lass ihn ausreden.

Dane, nech ho domluvit.

Korpustyp: Untertitel

Esmeralda, lass ihn ausreden.

Esmeraldo, nech ho domluvit.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nicht ausreden lassen

nenechat vymluvit

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausreden

193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es gibt keine Ausreden.

Teď už je konec s vytáčkami.

Korpustyp: Untertitel

Keine Ausreden, Temi.

Nevymlouvej se, Temi.

Korpustyp: Untertitel

Ok, lass mich ausreden.

Dobře, vyslechni mě.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Ausreden.

Jo, nedá se to omluvit.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich ausreden.

Jen moment, veliteli.

Korpustyp: Untertitel

Keine Ausreden, kein Ausweg.

Žádné omluvy, žádná tajemství.

Korpustyp: Untertitel

- Lasst ihn ausreden.

- Aspoň ho vyslechněte!

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Ausreden.

A nemůžu uvést nic na svou obranu.

Korpustyp: Untertitel

Ausflüchte und Ausreden machen.

v umění se omlouvat a vysvětlovat.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich einfach ausreden.

Jen mě vyslechni.

Korpustyp: Untertitel

- Rachel, lass mich ausreden.

Rachel, jen mě vyslechni.

Korpustyp: Untertitel

- Moment! Lass mich ausreden.

- Ne, ne, počkej.

Korpustyp: Untertitel

- Lassen Sie ihn ausreden.

- Ať to dopoví.

Korpustyp: Untertitel

- Lassen Sie mich ausreden.

- Vyslyšte mě, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Nein, lass mich ausreden.

Nech mě to doříct.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich bitte ausreden.

Můžeš mě to nechat doříct?

Korpustyp: Untertitel

- Ohne Ausreden, klar? - Jawohl.

- Bez diskuse, dle domluvy, jasné?

Korpustyp: Untertitel

- Darf ich mal ausreden?

- Můžu tady něco říct?

Korpustyp: Untertitel

Lass ihn bitte ausreden.

Neskákej mu do řeči.

Korpustyp: Untertitel

Moment! Lass mich ausreden!

Joe, co to na mě zkoušíš?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, lass mich ausreden.

Ne, vyslechni mě.

Korpustyp: Untertitel

- Igor, lass ihn ausreden.

- Igore, nech ho.

Korpustyp: Untertitel

- Lass mich ausreden.

- Teď mluvím já.

Korpustyp: Untertitel

- Lass sie ausreden.

- Nech ji to říct.

Korpustyp: Untertitel

Nein. Keine Ausreden.

- Ne, nevymlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

- Lassen Sie mich ausreden.

Je nemocný. Nechte mě.

Korpustyp: Untertitel

- Laß mich ausreden.

- Nevzdala jsem to.

Korpustyp: Untertitel

- Lass mich bitte ausreden.

- Nech mě to doříct, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Du lässt mich ausreden.

-Ne, ty nech mě.

Korpustyp: Untertitel

Dann lass mich ausreden.

Tak mi prosím dovolte to ukončit.

Korpustyp: Untertitel

Bart, lass ihn ausreden.

Barte, dovol mu něco říct.

Korpustyp: Untertitel

- Lass mich ausreden, ok?

- Nech mě to doříct.

Korpustyp: Untertitel

Ausreden in letzter Minute.

Vždycky se na poslední chvíli vymluvíš.

Korpustyp: Untertitel

Nein, keine Ausreden.

Ne, nic tu není.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich ausreden.

Vyslechněte mě.

Korpustyp: Untertitel

- Noch mehr Ausreden?

- Na co se ještě vymluvíš?

Korpustyp: Untertitel

Matthew, lass sie ausreden.

Matthew, jen je vyslechni.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich ausreden.

Nechte mě to doříct.

Korpustyp: Untertitel

Lassen wir ihn ausreden.

Vyslechneme ho.

Korpustyp: Untertitel

Ich mag keine Ausreden.

Nemám rád tyhle řečičky.

Korpustyp: Untertitel

Keine Ausreden, Kaki-Ma.

- Ne, provdáme naší dceru.

Korpustyp: Untertitel

- Lass mich ausreden.

Nech mě to doříct.

Korpustyp: Untertitel

- Lass ihn ausreden.

- No tak, nepřerušuj, Marge.

Korpustyp: Untertitel

Ließ mich nicht ausreden.

- Nenechal mě to doříct.

Korpustyp: Untertitel

Lass deine Mutter ausreden!

Nepřerušuj svou matku

Korpustyp: Untertitel

- Lassen Sie mich ausreden!

Vyslechněte mě. Vyslechněte mě.

Korpustyp: Untertitel

Clinique, laß mich ausreden.

Clinique, jen mě vyslechni.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich ausreden?…

-Necháš mě to doříct?

Korpustyp: Untertitel

Das sind nur Ausreden.

- Asi ne. Vymýšlejí si.

Korpustyp: Untertitel

- Lassen Sie mich ausreden!

Ne, teď mluvím já!

Korpustyp: Untertitel

- Lass mich ausreden.

- Jen mě vyslechni.

Korpustyp: Untertitel

Keine Ausreden, Schatz.

Ale no tak, už se nevymlouvej.

Korpustyp: Untertitel

- Lass mich ausreden, bitte.

- Vyslechni mě, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- lmmer diese Ausreden!

-To je pořád něco.

Korpustyp: Untertitel

Lass' mich ausreden, Clark.

Vyslechni mě, Clarku.

Korpustyp: Untertitel

- Lassen Sie mich ausreden.

- Nech mě to doříct.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich ausreden, ok?

Vyslechni mě, dobře?

Korpustyp: Untertitel

- Spar dir deine Ausreden.

- Radši abys měl fakt dobrej důvod.

Korpustyp: Untertitel

Genug der Ausreden, Miles!

Už mám těch výmluv dost, Milesi!

Korpustyp: Untertitel

Lass mich ausreden, ok?

- chci ti to jen vysvětlit.

Korpustyp: Untertitel

Und ich will ausreden.

Já dokončím svou větu.

Korpustyp: Untertitel

- Lassen Sie ihn ausreden.

Pohybujeme se v kruhu.

Korpustyp: Untertitel

- Lass mich ausreden.

- Co je to s tebou?

Korpustyp: Untertitel

- Erspar mir die Ausreden.

- Víš ty co? Nepotřebuju to poslouchat.

Korpustyp: Untertitel

Ich erfinde keine Ausreden.

- Já ho neomlouvám.

Korpustyp: Untertitel

Schluss mit den feigen Ausreden.

Přestaňte se slaboduchými výmluvami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Lassen Sie mich ausreden, Sheriff.

- Tak jo, poslouchejte, šerife.

Korpustyp: Untertitel

Sookie, lass sie einfach ausreden.

Sookie, prosím tě, nejdřív ji vyslechni.

Korpustyp: Untertitel

Moment, lassen Sie uns ausreden.

Počkej chvíli, Sis, musíš slyšet nás.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich suche ich nach Ausreden.

Jo, jasně že se vymlouvám.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Ausreden, Coach.

Nemám žádnou výmluvu, trenére.

Korpustyp: Untertitel

Lass deinen Bruder mal ausreden.

-Nech bráchu, ať mluví.

Korpustyp: Untertitel

Komm, Chet. Lass mich ausreden.

No tak, Chete, jen mě vyslechni.

Korpustyp: Untertitel

Deine Ausreden werden immer schlechter.

Tvé nesmyslné historky se zhoršují.

Korpustyp: Untertitel

- Keine faulen Ausreden, Mr Crusher.

- Rozkaz je rozkaz, pane Crushere.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte es ihr ausreden.

Já jsem ji sem přivedl.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte es ihm ausreden.

Omlouvala jsem tě u něj.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Ausreden mehr.

Už nemám trumfy, který bych vytáhla.

Korpustyp: Untertitel

Nein, bitte, lass mich ausreden.

Ne, prosím, vyslechni mě.

Korpustyp: Untertitel

Keine Walnüsse! Keine beschissenen Ausreden!

Tak přeju hodně štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, lass mich bloß ausreden.

Prosím, jen mě vyslechni.

Korpustyp: Untertitel

Ausreden gibt's immer, aber Ok.

Připosraný, ale v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Er soll keine Ausreden haben.

Nechci od něj žádné omluvy.

Korpustyp: Untertitel

Moment, lass mich ausreden, Marshall.

Počkej, poslechni si to, Marshale.

Korpustyp: Untertitel

Sie könnten mich ausreden lassen.

Musím to tu dodělat.

Korpustyp: Untertitel

Eine Frau findet immer Ausreden.

Žena si vždy najde výmluvu, když se nechce milovat.

Korpustyp: Untertitel

Du denkst dir Ausreden aus.

- Snažíš se to rozebrat.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie ihn ruhig ausreden.

Nechte ho se vyjádřit.

Korpustyp: Untertitel

Lass mir immer Ausreden einfallen.

Mám pro to spoustu důvodů.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich ausreden. Ich sagte:

Poslouchej, co jsem mu řek.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt lass mich einfach ausreden.

A teď mě jen vyslechni.

Korpustyp: Untertitel

Okay, G. Lass mich ausreden.

Ok, G., poslouchej tohle.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe deine Ausreden satt.

Je mi zle z tvých výmluv.

Korpustyp: Untertitel

- Würdest du mich ausreden lassen?

- Necháš mě to doříct?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, nein, lass ihn ausreden.

Ne, ne, vyslechni si ho.

Korpustyp: Untertitel

Ausreden habe ich nicht nötig.

Nevymlouvám. Je to fuk.

Korpustyp: Untertitel

Keiner konnte ihm das ausreden.

Nikdo ho nemohl zviklat.

Korpustyp: Untertitel

Wenn mir die Ausreden ausgehen.

Až už se z toho nevyvleču.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich bitte ausreden, ja?

Vyslechni mě, jo?

Korpustyp: Untertitel

Du solltest mir das ausreden!

Měl jsi mi z toho pomoct!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In