Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Aussehen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Aussehen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

aussehen

vypadat 16.500 být 697 zdát 121 připadat 23 vyhlížet 4

[NOMEN]

Aussehen

vzhled 433 zevnějšek 11 vzezření 10 obličej 5 tvářnost 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

aussehen vypadat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Amerika ist ein Magnet, und viele Menschen können sich als Amerikaner begreifen, weil viele erfolgreiche Amerikaner wie Menschen in anderen Ländern aussehen.

Amerika je magnet a mnozí lidé si dokážou sami sebe představit jako Američany, protože mnoho úspěšných Američanů vypadá jako lidé v jejich zemi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Scott hat gesagt, dass die Karten alt aussahen.

Scott říkal, že ta mapa vypadala mnohem starší.

Korpustyp: Untertitel

Woher wollen wir wissen, wie die menschliche Gesellschaft und der Planet Erde in zehntausend Jahren aussehen?

Můžeme snad vědět, jak bude lidská společnost a planeta Země vypadat za dalších deset tisíc let?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tja, sie sieht in natura noch besser aus.

Teda, ve skutečnosti vypadá ještě lépe, huh?

Korpustyp: Untertitel

Wie diese Debatte in der Praxis aussehen soll, ist bislang allerdings unklar.

Jak bude celá tato debata v praxi vypadat, však zatím není jasné.

Korpustyp: EU DCEP

Herr Präsident, der Saal wird ein wenig besser aussehen als jetzt.

Pane prezidente, sál bude vypadat lépe, než v této chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Wie soll so eine „Mitbeteiligung Europas“ konkret aussehen?

Jak by měla taková „evropská spoluúčast“ konkrétně vypadat ?

Korpustyp: EU DCEP

Max sah echt glücklich aus, auf dem Land.

Max vypadal tak šťastně, když se proháněl volně.

Korpustyp: Untertitel

Robbie Lefferts sah wirklich wie der kleine Mann auf den Monopolykarten aus.

Robbie Lefferts opravdu vypadal, jako by neuměl do pěti počítat.

Korpustyp: Literatur

Roger, ich weiß, wie diese Agentur aussehen sollte.

Rogere, vím, jak by měla tahle společnost vypadat.

Korpustyp: Untertitel

aussehen být

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Sieh für mich nach Schuld aus.

Proč by pro ni tajil smutek?

Korpustyp: Untertitel

- Siehst aber ganz blass aus.

- Jsi taková bledá.

Korpustyp: Untertitel

- Siehst irgendwie anders aus.

- Nevím, jsi nějaká jiná.

Korpustyp: Untertitel

- Siehst sowieso nicht so aus.

Nebudeš jim o tom říkat, že?

Korpustyp: Untertitel

- Sieht nett aus.

- Je to hezký.

Korpustyp: Untertitel

- Sieht sie so aus wie auf meinem Kopf?

Je to ten, který mám nakreslený na hlavě?

Korpustyp: Untertitel

- Sieht alles gut aus?

Takže jsme v pohodě?

Korpustyp: Untertitel

Das war echt Scheiße, aber hast super dabei ausgesehen.

To fakt nebylo dobré. Ale na reálném hřišti by to vyšlo.

Korpustyp: Untertitel

Ein von uns erarbeiteter Text hätte anders ausgesehen. Den vorliegenden Bericht halten wir angesichts dessen, was die Gesellschaft und die Landwirte eigentlich erwarten, für ziemlich rückschrittlich und konservativ.

Není to zpráva, jakou bychom vypracovali my; považujeme ji za orientovanou do minulosti a konzervativní vzhledem k očekávání společnosti a zemědělců.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr habt keine Ahnung, wie mein Jahr ausgesehen hat.

Nemáte tušení, jaký byl můj rok.

Korpustyp: Untertitel

aussehen zdát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Sieht das nicht alles etwas zu sauber aus?

- Nezdá se vám to přitažené za vlasy?

Korpustyp: Untertitel

- Sieht nach einem herrlichen Tag aus.

- Zdá se, že bude hezky.

Korpustyp: Untertitel

- Sieht das etwa so aus, als hätte ich irgendwelche Level gecheckt?

Zdá se ti že bych včera něco projíždel?

Korpustyp: Untertitel

- Es könnte alles anders sein, als es aussah, Gwen.

Všechno nemusí být, jak se zdá, Gwen.

Korpustyp: Untertitel

Ich fand, dass er in den letzten Wochen nervös aussah.

Posledních pár dní se mi zdál nìjaký protivný, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Nicht ganz so schlimm, wie es aussah.

Nebylo to tak hrozné, jak se zdálo.

Korpustyp: Untertitel

Das steinige Murmeln des schwarzen Bachs kam ihr zu Ohren, und als sie dort war, konnte sie sehen, daß der Pegel bereits gefallen war und die Steine nicht mehr so gefährlich klein aussahen;

K jejím uším doléhalo přibližující se pleskání vody o kameny v černém potoku, a když k němu došla, viděla, že jeho hladina již začala klesat, a kameny na přechodu se již nezdály tak nebezpečně malé;

Korpustyp: Literatur

Lexi hat gesagt, das du da warst und besorgt aussahst.

Lexi říkala, že ses u mě zastavila a zdála ses rozrušená.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin härter, als ich aussehe.

Já se nezdám, ale snesu dost.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht so alt, wie ich aussehe.

Nejsem tak starý, jak se zdá.

Korpustyp: Untertitel

aussehen připadat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Sehe ich infiziert aus, Dad?

- Připadám ti nakažená?

Korpustyp: Untertitel

Für den jungen Mann hatte es wie eine Kreditkarte ausgesehen.

Mladému muži to připadalo jako kreditní karta.

Korpustyp: Literatur

Es waren Platzpatronen, damit die Flucht realistisch aussah.

střílela slepými náboji, aby nám jeho útěk připadal více věrohodný.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte wissen, ob ich alt aussehe.

Ptala jsem se, jestli ti připadám stará.

Korpustyp: Untertitel

So hast du es aber nicht für alle während Harveys Verfahren aussehen lassen.

Ale asi nikomu to tak nepřipadalo při procesu s Harveym.

Korpustyp: Untertitel

- Es muss etwas merkwürdig aussehen.

- Musí vám to připadat zvláštní.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Arschloch und er lies mich blöd aussehen.

Je to kretén a připadám si vedle něj jako debil.

Korpustyp: Untertitel

Das lässt dich wie den Vernünftigsten aussehen.

Díky tomu si připadáš jako ta normální.

Korpustyp: Untertitel

Was komisch ist, weil du ganz munter aussiehst.

protože mně připadáš v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, was du glaubst gesehen zu haben, vielleicht den Fernseher, die Reflektion oder vielleicht glaubst du, dass mein Körper wie der eines Jungen aussieht, als hätte ich keine Hüften oder so.

Hele, nevím, cos tam viděl. Možná televizi nebo nějakej odraz nebo ti možná jen má postava připadá chlapská, protože nemám pořádnej zadek nebo tak.

Korpustyp: Untertitel

aussehen vyhlížet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber es gibt keine Abkürzungen: ohne effektive Machtstrukturen und das echte Engagement aller Akteure sieht die Zukunft für globale Stabilität und Wohlstand nicht rosig aus.

Objížďky ale neexistují: bez účinných mocenských struktur a upřímného závazku všech aktérů nevyhlíží budoucnost globální stability a prosperity příliš slibně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bishop sagte, dass es eine Weile dauern wird, aber es sieht gut aus.

Bishop říká, že to potrvá jen chvíli. No vyhlíží to příznivě.

Korpustyp: Untertitel

Zusammen mit dieser Jacke sieht er lächerlich aus.

Vyhlíží směšně, když má na sobě ten kabát.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden kommen, Scott Mary, es sieht ganz danach aus.

Koho vyhlížíš, Scotte Mary.

Korpustyp: Untertitel

Aussehen vzhled

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Solche Veränderungen geben der Patrone manchmal ein " frostiges " Aussehen .

Tyto změny někdy způsobují zdánlivě " namrzlý " vzhled zásobní vložky .

Korpustyp: Fachtext

Neal hat keinen Grund besorgt über sein Aussehen zu sein.

Neal nemá žádný důvod cítit se nejistě kvůli svému vzhledu.

Korpustyp: Untertitel

Sie erfüllen viele nützliche Funktionen wie Verbesserung von Textur, Aussehen und Ernährungswert.

Plní mnoho užitečných funkcí, například zlepšují konzistenci, vzhled a výživnou hodnotu.

Korpustyp: EU DCEP

Nun, Frauen können hinter das Aussehen gucken.

- No, ženám nezáleží jen na vzhledu.

Korpustyp: Untertitel

Höchstanteil der Körner, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben

Maximální procentní podíl zrn, která jsou zcela nebo zčásti bez sklovitého vzhledu

Korpustyp: EU

Meine Mutter war sehr auf Aussehen und das Gewicht bedacht.

- Moje matka se velmi zajímala o vzhled a váhu.

Korpustyp: Untertitel

Die Kategorisierung sollte auf dem tatsächlichen Inhalt des Tabakerzeugnisses basieren und nicht auf seinem Aussehen oder der Art der Herstellung.

Kritériem pro rozdělení do jednotlivých kategorií by měl být obsah tabákového výrobku, nikoli jeho vnější vzhled nebo výrobní postup.

Korpustyp: EU DCEP

Trotz Kleidung und Aussehen bist du keiner von denen.

Navzdory tvým šatům a vzhledu nejsi jedním z nich.

Korpustyp: Untertitel

Angaben zum Aussehen der rekonstituierten Lösung finden Sie in Abschnitt 6. 6 .

Informace o vzhledu rekonstituovaného roztoku jsou uvedeny v bodě 6. 6 .

Korpustyp: Fachtext

Man macht mir gern Komplimente über mein gutes Aussehen.

Už mě chválili pro můj v podstatě dobrý vzhled.

Korpustyp: Untertitel

Aussehen zevnějšek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nun hatte er während des unerträglichen Geschwätzes des Heizers zu keinem anderen Zweck, als um sich abzulenken, das Notizbuch herausgezogen und die natürlich nicht gerade detektivisch richtigen Beobachtungen der Köchin mit Karls Aussehen zum Spiel in Verbindung zu bringen gesucht.

A teď při topičově nesnesitelném tlachání zápisník vyndal za jediným účelem, aby se rozptýlil, a bavil se tím, že se snažil kuchařčiny postřehy, nevynikající samozřejmě zrovna detektivní správností, porovnávat s Karlovým zevnějškem.

Korpustyp: Literatur

Vielleicht ist ihr die Arbeit wichtiger als ihr Aussehen.

Třeba jí na práci záleží víc než na zevnějšku.

Korpustyp: Untertitel

Alter, Stand, Verhältnisse, Aussehen spielen keine Rolle.

Věk, stav a zevnějšek nehrají žádnou roli.

Korpustyp: Untertitel

Alles, was du brauchst, um dein neues Aussehen zu unterstreichen.

Všecko, co potřebuješ, abys zvýraznila a podtrhla proměny svého zevnějšku.

Korpustyp: Untertitel

Dass sie sich für ihr Aussehen interessiert, ist doch ein gutes Zeichen.

To, že se stará o svůj zevnějšek je vlastně dobré.

Korpustyp: Untertitel

Lasst euch ja nicht von ihrem verlockenden Aussehen täuschen die Frau ist gefährlich.

Nenechte se tím atraktivním zevnějškem šálit. Je nebezpečná.

Korpustyp: Untertitel

Dann brauchst du Freunde und Familie an deiner Seite, die dich lieben und nicht dein Aussehen.

Potřebujete podporu svých přátel a rodiny, aby vás milovali kvůli vašemu nitru, a ne kvůli zevnějšku.

Korpustyp: Untertitel

Dein Akzent und mein Aussehen - ein Klacks!

S tvým přízvukem a mým zevnějškem to bude hračka.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen mein Aussehen entschuldigen.

Musíte omluvit můj zevnějšek.

Korpustyp: Untertitel

Ich bekomme Berichte, dass Städte über den Erdball durch diesen noblen Angreifer zerstört wurden, wessen gutes Aussehen offenbar über große Entfernung und durch stabiles Metall erkennbar ist.

Dostávám hlášení, že města po celém světě ničí tento nóbl vetřelec, jehož hezký zevnějšek zřejmě pochází z dálného světa a je celý kovový.

Korpustyp: Untertitel

Aussehen vzezření

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es tritt natürlich als Folge der Anklage nicht etwa eine deutliche, genau zu bestimmende Veränderung des Aussehens ein.

Rozumí se, že obžalobou nenastane snad nějaká zřejmá, přesně určitelná změna ve vzezření.

Korpustyp: Literatur

Darum sollst du sie nicht nach Aussehen oder Hörensagen beurteilen.

Proto by si je neměl hodnotit podle vzezření nebo řeči.

Korpustyp: Untertitel

Ein struppiger Bart bedeckte sein Gesicht und verlieh ihm das Aussehen eines Straßenräubers, das schlecht zu seinem aufgeschossenen zarten Körper und seinen nervösen Bewegungen paßte.

Štětinaté fousy mu pokrývaly tvář až po lícní kosti a dodávaly mu vzezření lotra, jež divně ladilo s jeho velkou hubenou postavou a nervózními pohyby.

Korpustyp: Literatur

Und was ebenfalls irritierte, war ihr hübsches Aussehen.

Nejvíc ze všeho nás ale šokovalo její krásné vzezření.

Korpustyp: Untertitel

Die Angst vor Ausländern und Übergriffe auf Menschen, deren Aussehen von dem des Durchschnittsrussen abweicht, werden von der politischen Führung des Landes bedauerlicherweise toleriert, wenn nicht gar unterstützt.

Čelní představitelé Ruska bohužel tolerují, ne-li přímo povzbuzují strach z cizinců a napadání těch, kdo se vzezřením liší od průměrného Rusa.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Offensichtlich habe ich mich heute Morgen nicht um mein Aussehen gekümmert.

Je jasné, že jsem se dnes ráno soustředil na jiné věci, než na vzezření.

Korpustyp: Untertitel

" Nun, meine Herren ", rief K., es schien ihm einen Augenblick lang, als trage er alle auf seinen Schultern, " Ihrem Aussehen nach zu schließen, dürfte meine Angelegenheit beendet sein.

Nuže, pánové, zvolal K., na okamžik se mu zdálo, jako by nesl všechny na ramenou, soudě podle vašeho vzezření, je má záležitost asi skončena.

Korpustyp: Literatur

Sie lassen sich von ihrem Aussehen täuschen.

Nechají se oklamat jejím vzezřením.

Korpustyp: Untertitel

wärest du nicht ein vom Amt mir aufgezwungener Diener, sondern einfach ein Bekannter gewesen, wir hätten uns gewiß, wenn mich auch dein Aussehen manchmal ein wenig stört, ausgezeichnet vertragen.

kdybys nebyl sluhou, jehož mi vnutil úřad, nýbrž prostě někdo známý, určitě bychom se byli spolu dobře snášeli, přes to, že mě tvé vzezření občas trochu rozčiluje.

Korpustyp: Literatur

Ich, Lorenzo Casamares, gestehe, dass ich, im Gegensatz zu meinem menschlichen Aussehen, in Wirklichkeit der Bastard eines Schimpansen und eines Orang-Utan bin und nur zum Schein Geistlicher geworden bin, um der Inquisition zu schaden.

"Já, Lorenzo Casamares, tímto přiznávám, že nehledě na mé lidské vzezření, jsem, vlastně, zplozencem orangutána a šimpanze a intrikoval jsem, připojit se k Církvi, abych poškodil Církevní Radu."

Korpustyp: Untertitel

Aussehen obličej

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Keiner von euch hat das Aussehen, um Kunden anzulocken.

Nikdo z vás nemá obličej, který by přilákal zákazníky.

Korpustyp: Untertitel

Also hat dieser DV-Typ, an dessen Namen und Aussehen Sie sich nicht erinnern,

Takže ten ajťák, jehož jméno a obličej si nepomatujete, vás vlastně zachránil.

Korpustyp: Untertitel

Stimmt, du hast das strenge Aussehen der Jungfrauen abgelegt.

A víš, že ti z obličeje zmizel ten typicky tvrdý výraz, co mají panny?

Korpustyp: Untertitel

Mich stellt besser jemand vor, dessen Aussehen vertrauter ist.

Mohlo by pomoci, když nás představí někdo se známým obličejem.

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte nie verstehen, dass die Leute bei meinem Charme und guten Aussehen dachten, ich wäre ein Ungeheuer. Und lange Zeit habe ich ihnen geglaubt.

Možná těžko uvěřit v moje přirozené charisma a hezkym obličeji, ale lidi si mysleli že jsem příšera a není tomu tak dávno, co jsem jim věřil.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Aussehens	vzhledu 38
aussehen nach	vypadat na 171
schlecht aussehen	vypadat špatně 71 špatně vypadat 71
anders aussehen	vypadat jinak 132
gut aussehen	vypadat dobře 1.178
wie aussehen wird	jak bude vypadat 1

Aussehens vzhledu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dort werden sie kontrolliert und anhand ihres Aussehens und Zuckergehalts zur Vermarktung zugelassen.

Šarže melounů jsou zkontrolovány a schváleny podle vzhledu a obsahu cukru.

Korpustyp: EU

Blondie, du kommst aufgrund deines Aussehens in mein Team.

Bloncko, ty půjdeš se mnou a to kvůli tvému vzhledu.

Korpustyp: Untertitel

Bei abgepackten Erzeugnissen erfolgt die Prüfung des allgemeinen Aussehens der Erzeugnisse, der Aufmachung, der Sauberkeit der Packstücke und der Kennzeichnung anhand der Einzelproben.

U balených produktů se ke kontrole celkového vzhledu produktu, jeho úpravy, čistoty balení a označování použijí primární vzorky.

Korpustyp: EU

Trotz ihres Aussehens registriere ich Spuren menschlicher DNA.

Navzdory jejímu vzhledu jsem zachytil stopy po lidské DNA.

Korpustyp: Untertitel

Aber, gleich ob wegen des Aussehens einer Person oder nur wegen ihrem Nachnamen, stellen wir fest, dass Diskriminierung immer noch zu oft besteht.

K diskriminaci však dochází příliš často, ať už je to kvůli vzhledu či pouze kvůli příjmení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

lm Großen und Ganzen genau die Personen zueinander gebracht, die auch im wahren Leben zusammen waren, nur auf Basis des Aussehens.

Ve většině případů vybrali přesně ty osoby, které spolu ve skutečnosti žily. Jen na základě vzhledu.

Korpustyp: Untertitel

Teilen Sie jede Veränderung des Aussehens der Kapseln Ihrem Apotheker mit .

113 Nepoužívejte přípravek Temodal bez porady s lékárníkem , pokud zjistíte změny ve vzhledu tobolek .

Korpustyp: Fachtext

Wenn Gene der Schlüssel zur Änderung des Aussehens sein können, dann deine.

Pokud geny obsahují klíč ke změně vzhledu, jsou to ty vaše.

Korpustyp: Untertitel

Teilen Sie jede Veränderung des Aussehens der Kapseln Ihrem Apotheker mit.

Pokud zjistíte změny ve vzhledu tobolek, oznamte to lékárníkovi a přípravek nepoužívejte.

Korpustyp: Fachtext

Er war nur der Schauspieler der wegen seines Aussehens und seiner Persönlichkeit engagiert wurde, um den Investoren Geld zu entlocken.

Byl to jen herec, kterého najali kvůli vzhledu a schopnosti okouzlit investory.

Korpustyp: Untertitel

aussehen nach vypadat na

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nach außen hin sieht er wie ein gewöhnliches Parlament aus.

Na povrchu vypadá jako každý jiný parlament.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hey, sieht nach einem kleinen Streit aus.

Hej, vypadá nám to na nějakou hádku.

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt sieht es nach einem Patt aus, denn der Vorsitzende der Wahlkommission hat öffentlich im ägyptischen Fernsehen erklärt, dass er jegliche Überwachung des Wahlprozesses durch Bürger ablehnt..

Zatím to s největší pravděpodobností vypadá na patovou situaci, neboť předseda prezidentské volební komise v egyptské televizi veřejně prohlásil, že odmítá jakékoliv monitorování volebního procesu občany.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sieht nach einem sonnigen und schönen Tag aus, andemwirzueinemweiteren Pro Bowl Wochenende anstoßen.

Vypadá to na jasný a krásný den, kterým začneme další Pro Bowl víkend.

Korpustyp: Untertitel

TOKIO – Sie sehen nach nichts aus, diese paar unbewohnten Felsen im ostchinesischen Meer zwischen Okinawa und Taiwan, ebenso wie einige kleine Inseln in der japanischen See, bewohnt von ein paar Quotenfischern und einigen südkoreanischen Beamten der Küstenwache.

TOKIO – Moc na to nevypadají, těch několik málo neobydlených skal ve Východočínském moři mezi Okinawou a Tchaj-wanem a těch pár pidiostrůvků v Japonském moři, které obývá jen hrstka na odiv stavěných rybářů a několik důstojníků jihokorejské pobřežní hlídky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich ging spazieren, aber es sieht nach Regen aus,

Šla jsem se projít, ale vypadá to na déšť,

Korpustyp: Untertitel

Die meisten Ökonomen prognostizieren, dass die Welt in einem Jahr so ziemlich wie die Welt von heute aussehen dürfte: Arbeitslosigkeit und Gewinnspannen wären etwa gleich, Löhne und Preise durchschnittlich etwa 1,5% höher, die Gesamtproduktion rund 2% höher, und es bestünden Chancen nach oben und Risiken nach unten.

Většina ekonomů odhaduje, že svět bude za rok vypadat velice podobně jako dnes: nezaměstnanost a ziskové rozpětí zhruba stejné, mzdy a ceny v průměru asi o 1,5 % vyšší, celková produkce silnější přibližně o 2 % a rizika na příznivé i nepříznivé straně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sieht nach einem Durchschuss mit einer 9-Milimeter aus.

- Vypadá to na průstřel a 9 mm.

Korpustyp: Untertitel

Da ich diese Sorge teile, habe ich eine erste Analyse darüber vorgelegt, wie die Reform der Richtlinie 1995 aussehen könnte, um die Fragen zu beantworten, die heute gestellt werden und die nach der geltenden europäischen Rechtsetzung einer rechtlichen Lösung entbehren.

Vzhledem k tomu, že sdílím tyto obavy, předložila jsem prvotní analýzu toho, jak by mohla vypadat reforma směrnice z roku 1995, abych tak odpověděla na otázky, které zde dnes zazněly a na něž evropské právní předpisy v tom stavu, v jakém jsou dnes, nedávají žádnou odpověď.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sieht nach stumpfer Gewalteinwirkung auf den Kopf aus.

Vypadá to na úder tupým předmětem do hlavy.

Korpustyp: Untertitel

schlecht aussehen vypadat špatně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir stehen in Verbindung mit den nationalen Durchsetzungsstellen, aber es liegt in den Händen dieser Stellen und das Gesamtbild sieht wirklich nicht schlecht aus.

S vnitrostátními subjekty odpovědnými za prosazování nařízení jsme v kontaktu, ale celá věc je i tak v jejich rukou a situace nevypadá vůbec špatně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was? Das würde euch schlecht aussehen lassen!

Ne, tak akorát budete vypadat ještě hůř!

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir von Gewalt sprechen, meinen wir damit nicht nur psychische Gewalt. Die soeben erwähnten Zahlen sehen dann jedoch weitaus schlechter aus.

Když hovoříme o násilí, nemluvíme pouze o fyzickém násilí: a proto by výše uvedené statistiky vypadaly mnohem hůř.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jason, du musst gestehen, dass das schlecht aussieht.

Jasone, musíš připustit, že to všechno vypadá fakt špatně.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, das sieht schlecht aus.

- Ano, to vypadá hodně špatně.

Korpustyp: Untertitel

Ja, aber das würde schlechter aussehen, als gar nicht zu kommen, oder?

Jo, ale to by vypadalo ještě hůř, než kdybych vůbec nešla, ne?

Korpustyp: Untertitel

Er wird bald schlecht aussehen, versprochen.

Slibuju, že brzo bude vypadat hůř.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich ist es besser, wenn nicht. Denn sonst lässt du uns schlecht aussehen.

Vlastně je lepší, když ho neuděláš, jinak bude zbytek z nás vypadat špatně.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe gar nicht so schlecht aus.

Možná, že nakonec nevypadám tak špatně.

Korpustyp: Untertitel

Weißt du wie schlecht das aussieht?

Víš, jak špatně to vypadá?

Korpustyp: Untertitel

schlecht aussehen špatně vypadat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir stehen in Verbindung mit den nationalen Durchsetzungsstellen, aber es liegt in den Händen dieser Stellen und das Gesamtbild sieht wirklich nicht schlecht aus.

S vnitrostátními subjekty odpovědnými za prosazování nařízení jsme v kontaktu, ale celá věc je i tak v jejich rukou a situace nevypadá vůbec špatně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was? Das würde euch schlecht aussehen lassen!

Ne, tak akorát budete vypadat ještě hůř!

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir von Gewalt sprechen, meinen wir damit nicht nur psychische Gewalt. Die soeben erwähnten Zahlen sehen dann jedoch weitaus schlechter aus.

Když hovoříme o násilí, nemluvíme pouze o fyzickém násilí: a proto by výše uvedené statistiky vypadaly mnohem hůř.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jason, du musst gestehen, dass das schlecht aussieht.

Jasone, musíš připustit, že to všechno vypadá fakt špatně.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, das sieht schlecht aus.

- Ano, to vypadá hodně špatně.

Korpustyp: Untertitel

Ja, aber das würde schlechter aussehen, als gar nicht zu kommen, oder?

Jo, ale to by vypadalo ještě hůř, než kdybych vůbec nešla, ne?

Korpustyp: Untertitel

Er wird bald schlecht aussehen, versprochen.

Slibuju, že brzo bude vypadat hůř.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich ist es besser, wenn nicht. Denn sonst lässt du uns schlecht aussehen.

Vlastně je lepší, když ho neuděláš, jinak bude zbytek z nás vypadat špatně.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe gar nicht so schlecht aus.

Možná, že nakonec nevypadám tak špatně.

Korpustyp: Untertitel

Weißt du wie schlecht das aussieht?

Víš, jak špatně to vypadá?

Korpustyp: Untertitel

anders aussehen vypadat jinak

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das mag dazu beitragen, aber ich glaube, dass wirkliche regionale Hilfen für Neapel anders aussehen müssen.

Může tomu tak skutečně být, ale podle mého názoru by skutečná regionální pomoc Neapoli měla vypadat jinak.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er sah genauso aus wie vorher, nur völlig anders.

To, jak vypadal úplně stejně, a přitom jinak.

Korpustyp: Untertitel

Eine starke, florierende Ukraine würde die ganze Region östlich der Elbe anders aussehen lassen.

Kdyby Ukrajina byla silnou, prosperující zemí, celý region na východ od Labe by vypadal jinak.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er sah aber etwas anders aus ohne die Koteletten.

Řekl bych, že vypadá trochu jinak bez kotlet.

Korpustyp: Untertitel

Fest steht in jedem Fall eines: Die Gesellschaft von morgen wird anders aussehen.

Jedna věc je jistá: zítřejší společnost bude vypadat jinak.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dir geht's besser, und du siehst anders aus.

Cítíš se lépe, vypadáš jinak, je ti dobře.

Korpustyp: Untertitel

In nur einem Jahres sah alles ganz anders aus, besonders in Deutschland.

Do roka všechno vypadalo jinak, obzvláště v Německu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich sah in meinem Körper anders aus, weißt du.

Vypadala jsem jinak, když jsem ještě měla své tělo.

Korpustyp: Untertitel

Wäre dies nicht gewesen, hätten die Wahlergebnisse von 2005 höchstwahrscheinlich ganz anders ausgesehen.

Nebýt této skutečnosti, vypadaly by volby v roce 2005 pravděpodobně zcela jinak.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie denkt, wenn sie anders aussieht, ist es auch anders.

Myslí si, že když bude vypadat jinak, ona bude jiná.

Korpustyp: Untertitel

gut aussehen vypadat dobře

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nun sieht die weltweite Situation etwas besser aus.

Nyní situace ve světě vypadá o něco lépe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tja, sie sieht in natura noch besser aus.

Teda, ve skutečnosti vypadá ještě lépe, huh?

Korpustyp: Untertitel

Man kommt nach Hause, und der Anzug sieht nicht so gut aus, wie man gedacht hat.

Přijdete domů a oblek nevypadá tak dobře, jak by měl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident, der Saal wird ein wenig besser aussehen als jetzt.

Pane prezidente, sál bude vypadat lépe, než v této chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht.

Musím říci, že na první pohled vypadá dobře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey, das Kürbisbrot sieht sehr gut aus.

Hele, ten dýňový chleba vypadá docela dobře.

Korpustyp: Untertitel

Die Rechtsvorschriften im Bereich der Abfälle gehen derzeit in die Zielgerade, und es sieht nicht gut aus.

Právní předpisy o odpadech nyní míří k cíli a nevypadá to s nimi dobře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey, Mann, lass mich gut aussehen, okay?

Hej chlape, udělej to abych vypadal dobře, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Auf dem Papier sieht das System recht gut aus.

Na papíře tento systém vypadá dobře.

Korpustyp: EU DCEP

Ich denke, du würdest gut mit einem Hundekopf aussehen.

Myslím, že by jste vypadal dobře s psí hlavou.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aussehen

185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Weil alle gleich aussehen.

-Tyhle jsou všechny stejné.

Korpustyp: Untertitel

Das müsste so aussehen.

- Myslím, že takhle.

Korpustyp: Untertitel

Ist es mein Aussehen?

Tak je to tím, jak vypadám?

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss bescheuert aussehen!

- Jak blbě asi vypadám!

Korpustyp: Untertitel

- Wie sie aussehen?

- Jak vypadají?

Korpustyp: Untertitel

Wie würde das aussehen?

Jak by to vypadalo?

Korpustyp: Untertitel

Lass es romantisch aussehen.

Ať to vypadá romanticky.

Korpustyp: Untertitel

Das würde blöd aussehen.

Bylo by to divné.

Korpustyp: Untertitel

Es muss überzeugend aussehen.

Musíte se snažit, aby to vypadalo věrohodně.

Korpustyp: Untertitel

- Wie es aussehen würde.

- Jak by to vypadalo.

Korpustyp: Untertitel

Es müsste anders aussehen.

To musí trochu jinak.

Korpustyp: Untertitel

Es wird unbenutzt aussehen.

Všechno zůstalo na svém místě.

Korpustyp: Untertitel

Lasst ihn heiratsfähig aussehen.

Ať vypadá na ženění, mistře Phineusi.

Korpustyp: Untertitel

- Aussehen spielt keine Rolle.

- Na kráse nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen fantastisch aussehen.

Chci, abys vypadala úchvatně.

Korpustyp: Untertitel

Wie würde das aussehen?

Jak by to vypadalo, Okwe?

Korpustyp: Untertitel

- Wie würde das aussehen?

To je mi jedno!

Korpustyp: Untertitel

- Nun, diese schön aussehen.

- Tyhle jsou taky k mání?

Korpustyp: Untertitel

Weil sie nuttig aussehen.

- Ty jsou pro štětky!

Korpustyp: Untertitel

Es würde loyal aussehen.

Vypadalo by to loajálně.

Korpustyp: Untertitel

Wie Sie wieder aussehen.

Podívejte se na sebe.

Korpustyp: Untertitel

Verständlich bei meinem Aussehen.

Vždyť se na mě podívejte.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen erwartungsvoll aussehen!

Vidíme očekávání ve tvé tváři.

Korpustyp: Untertitel

Ich will wunderschön aussehen.

Ale bez papežova povolení jdu vstříc smrti.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ihr Aussehen.

Její pohledy jsou ten problém.

Korpustyp: Untertitel

Wie gut die aussehen!"

A jak dobře vypadají!

Korpustyp: Untertitel

Wie edel Sie aussehen.

Jak vznešeně to vypadáte.

Korpustyp: Untertitel

Es muss echt aussehen.

Ať to vypadá opravdově.

Korpustyp: Untertitel

Lass es echt aussehen.

Ať to vypadá reálně.

Korpustyp: Untertitel

So muss das aussehen.

Tak toto je ona místnost.

Korpustyp: Untertitel

Wie würde es aussehen?

Jak by to dopadlo?

Korpustyp: Untertitel

Ich soll hübsch aussehen?

Chceš, abych vypadala nádherně?

Korpustyp: Untertitel

Weil Sie so aussehen.

- Protože na to vypadáte.

Korpustyp: Untertitel

- Wie soll ich aussehen?

- Jak se mám obléknout?

Korpustyp: Untertitel

Razorbacks, dem Aussehen nach.

Jihoamerictí, podle toho, jak vypadali.

Korpustyp: Untertitel

Es muss echt aussehen.

Aby to vypadalo verohodne.

Korpustyp: Untertitel

- Würde das schlecht aussehen?

- Vypadalo by to špatně?

Korpustyp: Untertitel

- Wie würde das aussehen?

- Jak by to probíhalo?

Korpustyp: Untertitel

Es soll fröhlich aussehen.

Ať je to veselé.

Korpustyp: Untertitel

Wie wird das aussehen?

Jak to asi vypadá?

Korpustyp: Untertitel

- Ich hasse mein Aussehen!

- Ne, nedělej to.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst umwerfend aussehen!

- Ty budeš tak pohledný.

Korpustyp: Untertitel

- Vergessen, wie Kanonen aussehen?

- Už nevíš, jak zbrane vypadají?

Korpustyp: Untertitel

Dein Aussehen ist fragwürdig.

Pochybnej je ten tvůj ohoz.

Korpustyp: Untertitel

Wird das hübsch aussehen?

A to bude hezké?

Korpustyp: Untertitel

- Es musste schmutziger aussehen.

- Muselo to vypadalo trochu zamotaně.

Korpustyp: Untertitel

- Waschbärenschaden aussehen lassen?

- svedli na mývaly?

Korpustyp: Untertitel

Soll sehr gut aussehen.

Prý je to velice atraktivní muž.

Korpustyp: Untertitel

- Wie soll das aussehen?

- A to vypadá jak?

Korpustyp: Untertitel

Ihre wird anders aussehen.

Nevadí, když si sednu?

Korpustyp: Untertitel

"Sie sollen echt aussehen."

- My taky jednou budeme starí.

Korpustyp: Untertitel

Lass es gut aussehen.

Ať to vypadá dobře.

Korpustyp: Untertitel

Lass sie schlecht aussehen.

Sesaď ji z trůnu.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss älter aussehen.

- Dobrá, začneme mejkapem.

Korpustyp: Untertitel

Sie würde gut aussehen.

Slušelo by jí to.

Korpustyp: Untertitel

Was? Bei Ihrem Aussehen?

Co, takovej pěknej chlap jako ty?

Korpustyp: Untertitel

Weil Sie besser aussehen.

Vypadáte líp než Veronica Lakeová.

Korpustyp: Untertitel

- Du sollst toll aussehen.

- No tak, chci abys byla krásná.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will älter aussehen.

- Abych vypadal starší.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl Sie menschlich aussehen.

ale vypadáš jako člověk.

Korpustyp: Untertitel

Du musst entsprechend aussehen.

Budeš se tam muset podívat.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen glücklich aussehen.

Necháme jí zkusit dělat šlapku.

Korpustyp: Untertitel

Alles muss richtig aussehen.

Musíme to dobře narafičit.

Korpustyp: Untertitel

Es würde gut aussehen.

Nevypadalo by to dobře.

Korpustyp: Untertitel

Es muss natürlich aussehen.

Ať je to nenápadné.

Korpustyp: Untertitel

Wie wir nur aussehen!

Podívej se na nás.

Korpustyp: Untertitel

Soll er so aussehen?

Vypadá tak, jak má?

Korpustyp: Untertitel

Atemberaubendes Aussehen, wie immer.

Vapadáš náramně jako vždycky.

Korpustyp: Untertitel

- Wie würde das aussehen?

- Jak to tam vypadá?

Korpustyp: Untertitel

Vom Aussehen her Kilikier.

Ciliciáni, jak se zdá.

Korpustyp: Untertitel

Dass Sie nett aussehen.

To znamená, že ti to sluší.

Korpustyp: Untertitel

- Wie würdig sie aussehen.

- Jsou tak krásní.

Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst ordentlich aussehen.

Musíte se elegantně obléknout.

Korpustyp: Untertitel

- die wie Sterne aussehen.

- Vypadají jako hvězdy.

Korpustyp: Untertitel

Lassen es richtig aussehen.

Ať to vypadá dobře.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Aussehen erschreckte mich.

- Šokovalo mě, jak vypadá.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollen perfekt aussehen.

Chci, aby vypadaly pěkně.

Korpustyp: Untertitel

Haben diese gleich aussehen?

A budeš ještě trochu šťastnější.

Korpustyp: Untertitel

Es unschuldig aussehen lassen?

Aby to vypadalo nevinně?

Korpustyp: Untertitel

Lasst es überzeugend aussehen.

Ať je to přesvědčivé.

Korpustyp: Untertitel

Es gefragt aussehen lassen.

Ať to vypadá, že to je oblíbené.

Korpustyp: Untertitel

Wie wird die Reaktion aussehen?

Jak na to zareagují?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- wenn man das Aussehen kennt.

- když víš, jak vypadá.

Korpustyp: Untertitel

Der Mond wird unglaublich aussehen.

A půjde s ním taky skvěle pozorovat měsíc.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie es sauber aussehen.

Ať to vypadá čistě.

Korpustyp: Untertitel

- Es lässt dich fett aussehen.

- Vypadáš v nich tlustá.

Korpustyp: Untertitel

Ich will sexy aussehen, verstanden?

Vypadám sexy, že?

Korpustyp: Untertitel

- Aber er muss gut aussehen.

- Někoho přitažlivého, že?

Korpustyp: Untertitel

Nun, Aussehen, Sie wissen, täuschend.

Však víte, zdání klame.

Korpustyp: Untertitel

Wir wissen, wie Sie aussehen.

Víme, jak vypadáte.

Korpustyp: Untertitel

Wie wird sein Leben aussehen?

Jaký bude mít život?

Korpustyp: Untertitel

Wie könnte so etwas aussehen?

Zajímalo by mě, jak by tohle vypadalo.

Korpustyp: Untertitel

Weil wir wie Tandaraner aussehen?

Protože vypadáme trochu víc jako Tandarani?

Korpustyp: Untertitel

Es lässt dich großartig aussehen.

Udělá z tebe oslňující dámu.

Korpustyp: Untertitel

Hast mich blöd aussehen lassen.

Vypadal jsem přede všemi jako osel.

Korpustyp: Untertitel

- Sie werden nie schöner aussehen.

Má drahá, nikdy jste nevypadala krásněji.

Korpustyp: Untertitel

Wie würde das denn aussehen?

Jak by to vypadalo?

Korpustyp: Untertitel

Ollie lässt es einfach aussehen.

- Když to dělá Ollie, vypadá to jednoduše.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dadurch schlecht aussehen.

Vypadám potom špatně.

Korpustyp: Untertitel

Darin werde ich gut aussehen.

Tak to mi bude akorát.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In