Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Bühne

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Bühne&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Bühne

pódium 294 jeviště 248 scéna 176 pódiu 135 jevišti 108 úroveň 36 plošina 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Bühne pódium

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auch das steckte hinter dem Auftritt des Mannes, der bei den zweiten beiden Debatten auf der Bühne stand.

I toto vše stálo v pozadí výkonu muže, jehož jsme viděli na pódiu během druhých dvou debat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Harvey! Du musst auf die Bühne.

Harvey, měl bys vylézt na pódium.

Korpustyp: Untertitel

Der Mann, der auf der Bühne tanzt, ist mein Onkel.

Na pódiu tancující muž je můj strýc.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Entweder waren wir im Pub, im Bett oder auf der Bühne.

Buď jsme byli v hospodě, na pódiu a nebo v posteli.

Korpustyp: Untertitel

Seine Bühne ist die Ruine der zerstörten Nationalbibliothek in Sarajevo, seine Zuhörer ein Häuflein Menschen, die trotz der Belagerung der Stadt geblieben sind und seiner Musik lauschen.

Jeho pódiem byly ruiny zdevastované Národní knihovny v Sarajevu; jeho obecenstvo tvořila malá skupina lidí, kteří zůstali navzdory obléhání města a naslouchali jeho hudbě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kommt die Stimme von GeneCo bitte auf die Bühne?

Mohl by, prosím, hlas GeneCa na pódium?

Korpustyp: Untertitel

DJ Jazzles bittet Braut Nummer zwei auf die Bühne!

DJ Jazz zve nevěstu č. 2 na pódium.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte erst, das seien Schaufensterpuppen auf der Bühne.

Prvně jsem si myslel, že na pódiu nechali figuríny.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sowieso alle glotzen, kann ich auch auf die Bühne.

Všichni budou stejně zírat. Tak můžu jít klidně na pódium.

Korpustyp: Untertitel

Ich war von 20 bis 1 Uhr auf der Bühne.

Na pódiu, měl jsem vystoupení od 20:00 do 1:00.

Korpustyp: Untertitel

Bühne jeviště

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bühne

Jeviště

Korpustyp: Wikipedia

Der Zuschauer soll sich auf die Bühne konzentrieren.

Pozornost diváků musí být soustředěna jen na jeviště.

Korpustyp: Untertitel

Afrika ist nicht nur eine Bühne für die humanitäre Hilfe, sondern muss bei seiner eigenen Entwicklung eine aktive Rolle übernehmen, mit der Europäischen Union als Partner.

Afrika není jen jevištěm pro humanitární pomoc, musí být hercem v rámci vlastního rozvoje, s Evropskou unií jako partnerem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beim Colonel fanden wir uns auf einer Bühne wieder.

Byli jsme u plukovníka a skončili jsme na jevišti.

Korpustyp: Untertitel

Die Bühne ist beweglich, und der Bühnenboden kann auch als Bühne für Musiker genutzt werden.

Jeviště je mobilní a podlahu lze využít rovněž jako podium pro hudebníky.

Korpustyp: EU

"Wir sind nur lächerliche Puppen auf einer winzig kleinen Bühne.

"Jsme nemocné směšné loutky, tančíme na otáčejícím se jevišti.

Korpustyp: Untertitel

Der Saal ist mit Balkonen rund um die Außenwand des Saals ausgestattet und hat eine bewegliche Bühne.

Po celém obvodu haly se nacházejí balkony a jeviště je mobilní.

Korpustyp: EU

Was gäbe ich darum, dieses Schauspiel einmal auf einer Bühne zu sehen.

Co bych za to dala, tuhle hru alespoň jednou vidět na jevišti.

Korpustyp: Untertitel

Das Sofa war indirekt eine Bühne für diese Menschen".

Pohovka se tak nepřímo stala jevištěm pro lidi" , komentoval WACKERBARTH svou výstavu.

Korpustyp: EU DCEP

Er spielte weiter, als seine Mutter auf der Bühne zusammenbrach.

Když se jeho matka zhroutí na jevišti, on hraje dál.

Korpustyp: Untertitel

Bühne scéna

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

EUROPA IN DER WELT: VERSTÄRKUNG UNSERER PRÄSENZ AUF DER INTERNATIONALEN BÜHNE

EVROPA VE SVĚTĚ: PROSAZOVÁNÍ NAŠEHO VLIVU NA SVĚTOVÉ SCÉNĚ

Korpustyp: EU DCEP

Sieht aus wie 'ne Bühne für einen Wanderzirkus!

Vypadá to jako operní scéna, nebo co?

Korpustyp: Untertitel

Ebenso wenig macht er sich große Sorgen bezüglich der innenpolitischen Bühne, da seine Gegner zutiefst zerstritten und daher unfähig sind, eine Wahlalternative anzubieten.

Příliš se neznepokojuje ani domácí scénou, neboť protivníci jsou hluboce rozštěpeni, a tedy neschopni nabídnout voličskou alternativu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Neue Akteure, darunter private und sonstige nichtstaatliche Akteure, haben die internationale Bühne betreten.

Na světovou scénu vstoupili noví aktéři, včetně soukromých a jiných nestátních subjektů.

Korpustyp: EU

Er war von der Bühne verschwunden und tauchte auf dem Las Vegas Boulevard wieder auf.

Vždycky zmizel ze scény a objevil se na Las Vegas Boulevard.

Korpustyp: Untertitel

Russland spielt eine führende Rolle auf der internationalen Bühne.

Rusko hraje vůdčí úlohu na mezinárodní scéně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

„pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater“: pyrotechnische Gegenstände für die Verwendung auf Bühnen im Innen- und Außenbereich, einschließlich bei Film- und Fernsehproduktionen oder für eine ähnliche Verwendung;

„divadelními pyrotechnickými výrobky“ pyrotechnické výrobky určené pro použití na scénách uvnitř budov i na venkovních scénách, včetně filmových a televizních produkcí, nebo pro podobné použití;

Korpustyp: EU

Kategorie T2: Pyrotechnische Erzeugnisse für die Verwendung auf Bühnen, die nur von Personen mit Fachkenntnissen verwendet werden dürfen.

kategorie T2: pyrotechnické výrobky pro použití na scéně, které jsou určeny pro použití pouze osobami s odbornými znalostmi.

Korpustyp: EU DCEP

Bühne bereit zum Verwirren, Sir!

Scéna k matení připravena, pane!

Korpustyp: Untertitel

Gouverneurin Sarah Palin betrat die nationale Bühne und feuerte rhetorische Salven ab.

Na celonárodní scénu vstoupila guvernérka Sarah Palinová a z rétorických zbraní vyšlehly plameny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bühne pódiu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auch das steckte hinter dem Auftritt des Mannes, der bei den zweiten beiden Debatten auf der Bühne stand.

I toto vše stálo v pozadí výkonu muže, jehož jsme viděli na pódiu během druhých dvou debat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Entweder waren wir im Pub, im Bett oder auf der Bühne.

Buď jsme byli v hospodě, na pódiu a nebo v posteli.

Korpustyp: Untertitel

Der Mann, der auf der Bühne tanzt, ist mein Onkel.

Na pódiu tancující muž je můj strýc.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Ich dachte erst, das seien Schaufensterpuppen auf der Bühne.

Prvně jsem si myslel, že na pódiu nechali figuríny.

Korpustyp: Untertitel

Das grüne Licht wurde zunehmend heller, je tiefer sie kam, und als sie bei zweihundertzwanzig angelangt war, der letzten Stufe, kam es ihr vor, als stünde sie auf einer von gedämpften grünen Scheinwerfern angestrahlten Bühne.

Zelené světlo bylo víc a víc jasnější, čím hlouběji scházela a v době, kdy se již dostala na dvě stě dvacet a došlápla na poslední schod, bylo tam jasno jako na pódiu, osvětleném fluorescenčními lampami.

Korpustyp: Literatur

Verdammt, wenn ihr diesen Scheiß schon macht, dann auf der Bühne!

Sakra, holky. Jestli chcete tohle dělat, dělejte to na pódiu.

Korpustyp: Untertitel

Ich war von 20 bis 1 Uhr auf der Bühne.

Na pódiu, měl jsem vystoupení od 20:00 do 1:00.

Korpustyp: Untertitel

Gonzo, ich will dich hier auf der Bühne sehen!

Gonzo, chci tě vidět nahoře na pódiu!

Korpustyp: Untertitel

Apropos, deine Mutter steht in Schwesternuniform auf der Bühne.

Podívej, tvoje máma je na pódiu v sesterském ohozu.

Korpustyp: Untertitel

Die Präsentation auf Bühne vier beginnt gleich.

Za chvíli začne prezentace na pódiu 4.

Korpustyp: Untertitel

Bühne jevišti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Rest der Welt war verschwunden, als wären sie beide auf einer Bühne, wo sämtliche Lichter gelöscht worden waren bis auf einen einzigen, grellen Spot.

Zbytek světa se vytratil, jako by byli na zhasnutém jevišti, osvětleni jediným kuželem reflektoru.

Korpustyp: Literatur

Beim Colonel fanden wir uns auf einer Bühne wieder.

Byli jsme u plukovníka a skončili jsme na jevišti.

Korpustyp: Untertitel

Da eine Verkleidung nicht in Frage kam, hatte er versucht, über eine Verkleidung hinauszugehen und eine richtige Figur zu erschaffen, wie ein guter Schauspieler auf der Bühne eine richtige Figur erschaffen kann.

Jelikož převlek byl vyloučený, musel zkusit něco lepšího než převlek - vytvořit skutečnou osobnost, jako když herec vytváří takovou osobnost na jevišti.

Korpustyp: Literatur

"Wir sind nur lächerliche Puppen auf einer winzig kleinen Bühne.

"Jsme nemocné směšné loutky, tančíme na otáčejícím se jevišti.

Korpustyp: Untertitel

Stattdessen argumentiere ich, dass die meisten Menschen, obwohl sie sich fast immer gut verhalten, leicht zu unsozialem Verhalten verleitet werden können, weil sie selten als einsame Figuren auf der leeren Bühne des Lebens Monologe improvisieren.

Namísto toho tvrdím, že třebaže většina lidí jedná obvykle morálně, lze je snadno přivést ke konání antisociálnímu, protože většina lidí se zřídka projevuje jako solitéři improvizující monology na prázdném jevišti života.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Auf der Bühne schien das kein Problem für dich zu sein.

Na jevišti se nezdálo, že bys s tím měl problém.

Korpustyp: Untertitel

Was gäbe ich darum, dieses Schauspiel einmal auf einer Bühne zu sehen.

Co bych za to dala, tuhle hru alespoň jednou vidět na jevišti.

Korpustyp: Untertitel

Er spielte weiter, als seine Mutter auf der Bühne zusammenbrach.

Když se jeho matka zhroutí na jevišti, on hraje dál.

Korpustyp: Untertitel

Andy stand noch nie auf der Bühne.

Andy ještě nikdy nevystupoval na jevišti.

Korpustyp: Untertitel

Auf der Bühne dieselben Mädchen mit demselben Lied.

Stejné dívky zpívají stejné písně na stejném jevišti.

Korpustyp: Untertitel

Bühne úroveň

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In der Folge können die Nationalmannschaften auf der internationalen Bühne nicht die erwarteten Leistungen bringen.

Přímým důsledkem je, že národní týmy nepodávají na mezinárodní úrovni dostatečné výkony.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

unter Hinweis auf den Wunsch des Parlaments, zur Stärkung der Rolle und der internationalen Autorität der EZB und des Euroraums auf der internationalen Bühne beizutragen,

vzhledem k tomu, že Parlament chce pomoci posílit roli a mezinárodní autoritu ECB a eurozóny na mezinárodní úrovni,

Korpustyp: EU DCEP

Das chinesische Regime hat sich unfähig gezeigt, sein Land in eine respektable und einflussreiche Macht auf der internationalen Bühne zu verwandeln.

Právě čínský režim ukazuje, že není schopný udělat ze své země úctyhodnou a vlivnou velmoc na mezinárodní úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

J. in Erwägung des Wunsches des Parlaments, zur Stärkung der Rolle und der Autorität der EZB auf der internationalen Bühne beizutragen,

J. vzhledem k tomu, že Parlamentu se snaží napomáhat posílení úlohy a mezinárodní autority ECB na mezinárodní úrovni,

Korpustyp: EU DCEP

Ich gehe des Weiteren davon aus, dass dies den fairen Wettbewerb in der EU und auf der internationalen Bühne fördern könnte.

Domnívám se také, že to může podpořit spravedlivou hospodářskou soutěž v EU i na mezinárodní úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

in Erwägung des Wunsches des Parlaments, zur Stärkung der Rolle und der Autorität der EZB auf der internationalen Bühne beizutragen,

vzhledem k tomu, že Parlament se snaží napomáhat posílení úlohy a mezinárodní autority ECB na mezinárodní úrovni,

Korpustyp: EU DCEP

J. unter Hinweis auf den Wunsch des Parlaments, zur Stärkung der Rolle und der internationalen Autorität der EZB und der Eurozone auf der internationalen Bühne beizutragen,

J. vzhledem k tomu, že Parlament chce pomoci posílit roli a mezinárodní autoritu ECB a eurozóny na mezinárodní úrovni,

Korpustyp: EU DCEP

Die Union darf nicht weiter auf ein Wachstum in anderen Weltregionen setzen, sondern muss seine eigenen Interessen ebenso wie seine Werte auf internationaler Bühne offensiv vertreten.

Unie již nemůže sázet na růst v ostatních oblastech světa a musí prosazovat nejen své zájmy, ale i hodnoty na celosvětové úrovni.

Korpustyp: EU DCEP

Innerhalb dieses Kontexts muss die Europäische Union den besten Weg finden, ihre Führungsqualität im Bereich der Klimapolitik auf der internationalen Bühne unter Beweis zu stellen.

V souvislosti s tím musí Evropská unie zvážit, jakým nejlepším způsobem má na mezinárodní úrovni prokázat, že na poli politiky v oblasti změny klimatu zaujímá vůdčí postavení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Russland sei nach wie vor ein wichtiger strategischer Partner, mit dem die EU nicht nur Wirtschafts- und Handelsinteressen gemeinsam habe, sondern auch das Ziel, eng auf der internationalen Bühne zusammenzuarbeiten.

Poslanci zdůrazňují, že globalizace může přinést Evropě výhody, avšak EU může splnit cíle Lisabonské strategie v rámci Unie pouze tehdy, bude-li aktivní a jednotná na celosvětové úrovni.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bühne

78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hier ist Ihre Bühne.

Zapomeň na ně. Tvoje místo je tady.

Korpustyp: Untertitel

Verschwinde von der Bühne.

- Že se nestydíš!

Korpustyp: Untertitel

- Joey, auf die Bühne!

-Joey, na scénu!

Korpustyp: Untertitel

Runter von der Bühne!

Mami, jdi z pódia!

Korpustyp: Untertitel

Los, auf die Bühne!

Nic s nohama nemáte!

Korpustyp: Untertitel

Verschwinde von der Bühne!

Vypadni z toho pódia!

Korpustyp: Untertitel

- Bühne rechts, alles klar.

- Vše v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Bühne links, alles klar.

- Vše v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Bühne Mitte, alles klar.

- Vše v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Die Bühne gehört dir.

- Parket je tvůj, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Die Bühne ist abgezweigt.

Původně si to tady zamluvili.

Korpustyp: Untertitel

Die Bühne ist kacke.

Ty kulisy jsou stejně na hovno.

Korpustyp: Untertitel

Runter von der Bühne!

Jdi mi do prdele!

Korpustyp: Untertitel

- Runter von meiner Bühne!

- Kaufmane, vypadni ze studia.

Korpustyp: Untertitel

Runter von der Bühne!

Mazej z pódia, sráči!

Korpustyp: Untertitel

Runter von der Bühne!

Běžte ze scény!

Korpustyp: Untertitel

Runter von der Bühne!

Povídám, vypadni ze scény!

Korpustyp: Untertitel

Die Bühne ist bereit.

Opona se pomalu zvedá.

Korpustyp: Untertitel

Bühne rechts, Kamera links.

Po pravé ruce, kamera doleva.

Korpustyp: Untertitel

Sie verlässt die Bühne.

A je to. Jde pryč.

Korpustyp: Untertitel

Geh auf die Bühne.

- Jdi na scénu.

Korpustyp: Untertitel

Das Leben ist eine Bühne.

Celý svět je divadlo.

Korpustyp: Untertitel

Sie beide, auf die Bühne.

Vy dva, pojďte sem.

Korpustyp: Untertitel

Runter von der Bühne, Mann!

Slez z toho pódia!

Korpustyp: Untertitel

Am Abend der offenen Bühne?

Na noci mikrofonu k dispozici?

Korpustyp: Untertitel

Heute Abend ist offene Bühne.

Je noc mikrofonu k dispozici!

Korpustyp: Untertitel

- Einer muss die Bühne inspizieren.

Někdo musí stavět kulisy.

Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie auf die Bühne.

Pojďte sem ke mně na scénu.

Korpustyp: Untertitel

Herkules, der Große, aufdie Bühne!

- Herkules Veliký do ringu.

Korpustyp: Untertitel

Herr Calvero auf die Bühne!

Pan Calvero na scénu, prosím!

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss auf die Bühne.

- Dneska tě nenechám odejít.

Korpustyp: Untertitel

Das Morgenlicht erfüllt die Bühne

Venku začíná svítat Na scéně

Korpustyp: Untertitel

Wie läuft's auf der Bühne?

- Jak to šlape na place?

Korpustyp: Untertitel

Die Bellas betreten die Bühne.

A už jsou tu Belly.

Korpustyp: Untertitel

Background-Sänger auf die Bühne.

Doprovodné vokály na podium, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Macht auf der Bühne Licht!

- Je čas rozsvítit světla.

Korpustyp: Untertitel

Bill geht auf die Bühne.

Co se to děje?

Korpustyp: Untertitel

- Bühne frei für die Tuntenshow.

- Tak co, dračí královno.

Korpustyp: Untertitel

- Runter von der Bühne, Cherita!

Táhni z pódia, Cherito!

Korpustyp: Untertitel

Geht sie auf die Bühne?

- Jde na to? - Jo.

Korpustyp: Untertitel

Stell dich neben die Bühne.

Buď u pódia, až to začne.

Korpustyp: Untertitel

Und mich von der Bühne weggeholt.

Kvůli tobě jsem odešla z divadla.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das nicht die Bühne hier?

Byli jsme požádání o vystoupení na zahajovacím ceremoniálu.

Korpustyp: Untertitel

Die Künstler sind auf der Bühne.

Umělci jsou na stagi.

Korpustyp: Untertitel

Die Künstler kommen auf die Bühne.

Umělci jsou v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

Konzertfotos in der Nähe der Bühne.

Koncertní fotky, blízko pódia.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Sie auf der Bühne.

Potřebuji tě na scéně.

Korpustyp: Untertitel

Was sagst du zu meiner neuen Bühne?

- Co říkáš mému novému divadlu?

Korpustyp: Untertitel

Du Strauchdieb! Räum sofort die Bühne!

Králi šašků, ze scény běž!

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen alle Jungs auf der Bühne!

Potřebujeme vás na place!

Korpustyp: Untertitel

Hallo, kann ich auf die Bühne?

Ahoj, je studio otevřené?

Korpustyp: Untertitel

Es geht diesen Nachmittag über die Bühne.

Stane se to dnes odpoledne.

Korpustyp: Untertitel

Alles wird glatt über die Bühne gehen.

Všechno bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ich sah Sie auf der Bühne.

Viděla jsem vás na scéně.

Korpustyp: Untertitel

Meine Bühne war eine gute Wahl.

Místo jsem vybral dobře.

Korpustyp: Untertitel

Rikki, bring sie hinter die Bühne.

Rikki, vem je do backstage.

Korpustyp: Untertitel

Ich komme zurück auf die große Bühne.

Vracim se zpátky do velký show.

Korpustyp: Untertitel

Also bringen wir's über die Bühne.

Nic se neděje.

Korpustyp: Untertitel

Die Bühne ist in der Cafeteria.

Podium je v jídelně.

Korpustyp: Untertitel

Heute ist freie Bühne im Coffee House.

- V kavárně je večer amatérů.

Korpustyp: Untertitel

Hinter der Bühne war es vielleicht amüsant.

Vzadu to možná bylo srandovní.

Korpustyp: Untertitel

Du musst nochmal auf die Bühne!

Už známe vítězku.

Korpustyp: Untertitel

Na hopp, rauf auf die Bühne.

Pojď nahoru na podium.

Korpustyp: Untertitel

Es ging Samstag abend über die Bühne.

Konal se v neděli odpoledne.

Korpustyp: Untertitel

Wanda wurde auf offener Bühne ermordet.

Wanda byla zavražděná, přímo před všemi lidmi.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt hol ich sie von der Bühne.

Teď se zbavím jí.

Korpustyp: Untertitel

Und er fällt von der Bühne.

A přepadl přes zábradlí.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt aber rauf auf die Bühne!

Teď ale hybaj na scénu!

Korpustyp: Untertitel

Sie bereichert diese Bühne mit ihrer Schönheit.

Poctila nás svou krásou.

Korpustyp: Untertitel

- Wie soll das auf der Bühne laufen?

- Jak to uděláme na podiu?

Korpustyp: Untertitel

Holt sie von der Bühne runter!

Musíte ji dostat z pódia!

Korpustyp: Untertitel

Eine Bühne ist frei oder so.

Zjistí, že je volné nahrávací studio nebo tak něco.

Korpustyp: Untertitel

Ich hol sie von der Bühne.

Shodím ji z pódia.

Korpustyp: Untertitel

Es wird Zeit, die Bühne zu verlassen.

- Myslím, že je načase, abychom odešli.

Korpustyp: Untertitel

Bringen wir das über die Bühne, Talley.

Zaveď nás do toho domu, Talley.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte damit auf die Bühne, Mann.

Mohl bych si tím vydělávat.

Korpustyp: Untertitel

Das Orchester liegt unsichtbar unterhalb der Bühne.

Orchestr bude ukrytý pod jevištěm.

Korpustyp: Untertitel

Nun, ich versuchte mich auf der Bühne.

No, zkusila jsem divadlo.

Korpustyp: Untertitel

Unser Großvater steht auf der Bühne.

Tamto je náš děda.

Korpustyp: Untertitel

Los, auf die Bühne mit dir.

Jdeme. Už máš hrát.

Korpustyp: Untertitel

ER KAM FLIEGEND AUF DIE BÜHNE.

V úvodu představení se vznášel nad jevištěm.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin glücklich auf der Bühne.

Jsem vážně šťastný, když jsem na podiu.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie auf der Bühne gesehen.

Viděl jsem ji hrát.

Korpustyp: Untertitel

François Hollande betritt die internationale Bühne

François Hollande vstupuje do světa

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Bitte kommen Sie auf die Bühne!

- Vítejte mezi námi! Ne, nechte mne!

Korpustyp: Untertitel

Faszinierend, das Leben auf der Bühne.

Fascinující, život na scéně.

Korpustyp: Untertitel

Dave, geh dort auf die Bühne.

Dave, běž na scénu.

Korpustyp: Untertitel

Sauerstoff Bühne rechts und Sauerstoff beim Schlagzeuger.

Kyslík napravo od pódia, a kyslík u bubeníka.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind direkt unter der Bühne.

Jsou uložený pod pódiem. Přímo tady.

Korpustyp: Untertitel

Lasst vier Hauptleute Hamlet auf die Bühne.

Nechť čtyři kapitáni na scénu Hamleta vnesou jak vojáka.

Korpustyp: Untertitel

George kam nicht hinter die Bühne.

George nepřišel po čtení do šatny.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollte auf die Bühne gehen.

Chtěla tu noc zpívat.

Korpustyp: Untertitel

Miss Luming, hopp, hopp, auf die Bühne.

Slečno Luming, pospěště si.

Korpustyp: Untertitel

Du stehst jetzt auf der Bühne.

Teď je na tebe vidět.

Korpustyp: Untertitel

Claudia, magst du auf die Bühne kommen?

Claudie, nechceš sem přijít a přidat se ke mně?

Korpustyp: Untertitel

Ich will wieder auf die Bühne!

- Já chci zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Los, zwei andere auf die Bühne.

Dobře, ať to zkusí někdo další.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, runter von der Bühne.

Jděte pryč z pódia.

Korpustyp: Untertitel

Der Kaohsiung-Deal geht über die Bühne.

Kaohsiungská dohoda jde ke dnu.

Korpustyp: Untertitel

Der Deal geht jetzt über die Bühne.

Výměna se uskuteční právě teď.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,15 Sek. - Log In