Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Bürger

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Bürger&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Bürger

občan 15.934 obyvatel 220 člověk 199 veřejnost 77 buržoa
obyvatelé

[Weiteres]

bürger

občany 1 občané
občanů

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Bürger občan

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa wird das vollständige soziale und wirtschaftliche Potenzial des neuen Internet-Umfelds nur dann freisetzen, wenn seine Bürger gründlich vorbereitet und informiert sind.

Evropa bude moci využít plný sociální a ekonomický potenciál nového internetového prostředí pouze tehdy, budou-li mít její občané dostatečně možnosti a informace.

Korpustyp: EU DCEP

Die Bürger werden in zentrale Bereiche der Stadt evakuiert.

Občané budou přemístěni do určených oblastí v jednotlivých městech.

Korpustyp: Untertitel

Das Europäische Parlament arbeitet zweifelsohne im Interesse der europäischen Bürger.

Evropský parlament v každém případě pracuje ve prospěch evropských občanů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

So wie jeder gesetzestreue Bürger geht er zur Polizei.

A tak jako každý spořádaný občan šel na policii.

Korpustyp: Untertitel

Die europäischen Institutionen bitten die Bürger ständig um Vertrauen.

Evropské instituce občany vždy žádají, aby jim důvěřovali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bürgermeister Giuliani ermahnte Bürger und Polizei, während der Feiertage Ruhe zu bewahren.

Starosta si přál, aby všichni občané i policie zachovali o svátcích klid.

Korpustyp: Untertitel

Eine Million Bürger zusammen haben das Recht, Gesetzesvorschläge zu machen

Občanská iniciativa neboli milion občanů bude mít právo navrhnout evropský zákon

Korpustyp: EU DCEP

Es sollte heißen "Lokale Polizei legt verwirrte Bürger rein."

Spíš by tam měli psát "Místní policie láká zmatené občany.

Korpustyp: Untertitel

Kanada sollte die Visaausgabe für tschechische Bürger erleichtern und Maßnahmen zur völligen Aufhebung der Visumpflicht ergreifen.

Kanada měla zjednodušit vydávání víz pro české občany a zavést opatření vedoucí k úplnému zrušení víz.

Korpustyp: EU DCEP

Gotham ist stolz, wenn ein normaler Bürger für Gerechtigkeit eintritt.

Gotham si váží toho, když běžný občan hájí právo.

Korpustyp: Untertitel

Bürger obyvatel

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Luftqualität ist zentral für das Wohlbefinden und die Gesundheit unserer Bürger.

Kvalita ovzduší je klíčová pro zdraví a dobré životní podmínky našich obyvatel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Piron wird eine substanzielle Investition tätigen, um eine sichere und gesicherte Zukunft zu erschaffen, für die Stadt und ihre Bürger.

Piron poskytne významné prostředky k vytvoření bezpečné budoucnosti pro město a jeho obyvatele.

Korpustyp: Untertitel

Du denkst, ich werde einen guten Bürger von Albany abgeben.

Myslíš, že budu dobrým obyvatelem Albany.

Korpustyp: Untertitel

Aber das Dominion behandelt sie wie Bürger zweiter Klasse.

Ale Dominion s nim zachází jako s podřadnými obyvateli.

Korpustyp: Untertitel

Liebe Bürger von Oz, ich habe eine Botschaft vom großen Zauberer persönlich.

Dobří obyvatelé země Oz, mám tu pro vás vzkaz od samotného čaroděje.

Korpustyp: Untertitel

Letztlich entscheiden Sie über die Erhebung von Daten über alle europäischen Bürger und über die teuerste und mit den größten Belastungen verbundene statistische Aufgabe.

Koneckonců, budete rozhodovat o sběru údajů o všech evropských obyvatelích a také o nejnákladnějším a nejvíce zatěžujícím statistickém úkonu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Europa ist eine geeinte Gesamtheit, und genau dies sollte bei der Herangehensweise an seine Bürger, deren Rechte und deren Freiheiten berücksichtigt werden.

Evropa je sjednocený celek a takový musí být i přístup ke všem jejím obyvatelům ohledně jejich práv a svobod.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Europa ist hier sehr erfolgreich, aber es wird den wenigsten Bürgern bewusst, dass die EU hier eine tragende Rolle spielt.

Evropa je vysoce úspěšná v oblasti životního prostředí, avšak velmi malá část jejích obyvatel si je vědoma její vedoucí úlohy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wird Amerika endlich der übrigen industrialisierten Welt folgen und allen seinen Bürgern eine Krankenversicherung anbieten?

Bude konečně Amerika následovat ostatní průmyslové země a zajistí zdravotní pojištění pro všechny své obyvatele?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich werde zunächst mit den Bürgern der Stadt reden.

Začnu tím, že si promluvím s obyvateli města.

Korpustyp: Untertitel

Bürger člověk

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schulz warnte danach, dass die EU Schritte vermeiden sollte, die Ungarns Bürger gegen Europa aufbringen würden.

Martin Schulz řekl, že EU by se měla vyhnout krokům, které by mobilizovaly lidi v Maďarsku pro Evropě.

Korpustyp: EU DCEP

Oder ist es vielleicht so, dass die Politiker den Kontakt mit dem normalen Bürger verloren haben?

Nebo možná to jsou právě politici, kteří ztratili kontakt s obyčejnými lidmi?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die EU ist bereit, eine Führungsrolle zu spielen, denn das möchten unsere Bürger.

EU je připravená stát v čele této výzvy, protože to od nás lidé chtějí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Den hat die Mehrheit der Bürger dieser Stadt leider nicht.

Bohužel, ten převážná část lidí v této lokalitě nemá.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist es, ein normaler Bürger zu sein?

Jak je to být obyčejný člověk, pane Wayne?

Korpustyp: Untertitel

Das kann einem unbescholtenen Bürger den Rest geben.

No jo, to člověka pořádně otráví.

Korpustyp: Untertitel

Du würdest ihm nie einem gewöhnlichen Bürger geben.

Nikdy bys ji nedal běžnému člověku.

Korpustyp: Untertitel

Das ist völlig richtig, aber wir müssen den Bürgern auch eine klimafreundliche Lebensweise erleichtern.

Je to naprosto správné, ale zároveň musíme zajistit, aby bylo pro lidi lehčí žít způsobem příznivým pro klima.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Hauptweg zur Demokratisierung der belarussischen Gesellschaft führt über Bildung, freie Presse und Kontakte zwischen Bürgern der EU und Bürgern aus Belarus.

Hlavní způsob demokratizace běloruské společnosti je založený na vzdělávání, svobodných médiích a kontaktech mezi lidmi z EU a Běloruska.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist an der Zeit, dass den Bürgern Gothams klar wird, dass sie für sich selbst einstehen müssen.

Je na čase, aby lidé Gothamu pochopili, že se za sebe musí postavit.

Korpustyp: Untertitel

Bürger veřejnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gleichzeitig müssen sie für Bürger und Unternehmen akzeptabel bleiben.

Zároveň však musí být neustále přijatelná pro veřejnost a průmyslové odvětví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weder aus der Produktion, noch aus irgendetwas anderem, das mit den Bedürfnissen der Bürger zu tun hat.

Ne z výroby, z ničeho, co by se jen vzdáleně dotýkalo potřeb americké veřejnosti.

Korpustyp: Untertitel

In Forschungsarbeiten soll auch vergleichend untersucht werden, wie die Bürger, insbesondere die Kinder, neue Online-Technologien nutzen.

Rovněž bude probíhat výzkum na srovnatelném základě zaměřený na využívání nových on-line technologií veřejností, zejména dětmi.

Korpustyp: EU

Die Meldestellen nehmen Meldungen von Bürgern über illegale Inhalte entgegen.

Veřejnost může ohlásit nedovolený obsah na zvláštních telefonních linkách (tzv. horké linky).

Korpustyp: EU

Das SOLVIT-Netzwerk strebt danach, Bürgerinnen und Bürgern sowie Unternehmen auf der Basis wichtiger Qualitäts- und Leistungskriterien eine hohe Dienstleistungsqualität anzubieten.

Cílem sítě SOLVIT je poskytnout veřejnosti a firmám vysokou úroveň služeb, a to na základě důležitých kritérií kvality a výkonnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Polizei wurde dafür kritisiert, dass sie von Bürgern erstattete Anzeigen nicht aufgenommen hat.

Kritika je namířena i na policii za to, že nebere na vědomí stížnosti podané veřejností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

in der Erwägung, dass der Ansatz der Mindestharmonisierung das Harmonisierungsziel verfehlt und in zwanzig Jahren Verbraucherrechtsentwicklung nicht vermocht hat, zum Vorteil des Bürgers einen integrierten Binnenmarkt im Einzelhandel zu schaffen,

vzhledem k tomu, že minimální harmonizace neumožňuje dosáhnout cíle harmonizace a že během dvacetiletého vývoje spotřebitelského práva nebylo možné jejím prostřednictvím vytvořit integrovaný vnitřní maloobchodní trh, ze kterého by měla veřejnost prospěch,

Korpustyp: EU DCEP

Gesine Schwan forderte aber auch die Bürgerinnen und Bürger auf, mitzumachen: "Europa ist nur so gut wie die Europäer selbst sind.

SCHWANOVÁ dále vyzvala veřejnost, aby se procesu zúčastnila: "Evropa je jen tak dobrá, jak dobří jsou její občané.

Korpustyp: EU DCEP

Eines der Dinge, die das Leben der Bürgerinnen und Bürger der EU verkomplizieren, ist die ständige Änderungen der Gesetzgebung.

Jednou z oblastí, která veřejnosti ztěžuje život, je neustálé pozměňování právních předpisů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In diesem Zusammenhang könnte der Aspekt verstärkt werden, der auf die Förderung der traditionellen Siedlungen und des architektonischen Erbes im ländlichen Raum und in den Inselregionen abzielt, um auf diese Weise bei den europäischen Bürgern das Bewusstsein für den Wert der lokalen Denkmäler zu verstärken.

V této souvislosti by bylo možné posílit iniciativy zaměřené na rozvoj tradičních komunit a kulturního dědictví venkovských a ostrovních oblastí s cílem dosáhnout toho, aby si evropská veřejnost lépe uvědomovala hodnotu místních památek

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bürger~	občanského
EU-Bürger	občan EU 810
Europa der Bürger	Evropa občanů 21

EU-Bürger občan EU

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frankreich und Belgien werden die Einwanderung durch neue EU-Bürger zumindest für die ersten beiden Jahre der Übergangsphase begrenzen.

Francie a Belgie omezí stěhování nových občanů EU na své území minimálně v prvních dvou letech přechodného období.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Arbeit muss sich für die EU-Bürger wieder auszahlen.

Občanům EU musí opět stát za to pracovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Arbeitsplätze, Wachstum, Wohlstand und soziale Gerechtigkeit sind für die EU-Bürger wichtig.

Občanům EU záleží na pracovních místech, růstu, prosperitě a sociální spravedlnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Das ist ein Recht, das der Vertrag EU-Bürgern unmittelbar einräumt.

Jedná se o právo, které Smlouva občanům EU přímo zaručuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf europäischer Ebene kann der Freiwilligendienst zu stärkeren Bindungen zwischen den EU-Bürgern beitragen.

Na evropské úrovni může dobrovolnictví přispět k vytvoření pevnějších pout mezi občany EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist wichtig, dass die sozialen und politischen Beziehungen zwischen EU-Bürgern weiter intensiviert werden.

Mimořádně důležité je, aby byly nadále posilovány sociální a politické vazby mezi občany EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

EU-Bürger haben das Recht, ohne Einschränkungen zu reisen.

Občané EU mají právo cestovat bez omezení.

Korpustyp: EU DCEP

Millionen von EU-Bürgern vertrauen auf die ergänzende und alternative Medizin.

Miliony občanů EU využívají doplňkové a alternativní lékařství.

Korpustyp: EU DCEP

Wir wünschen uns einen verdienten und fähigen EU-Bürger als geschäftsführenden Direktor des IWF.

Za výkonného ředitele MMF chceme občana EU, který je zkušený a schopný.

Korpustyp: EU DCEP

Antidiskriminierung und Menschenrechte sind die Grundlage der Europäischen Union, und alle EU-Bürger müssen gleich behandelt werden.

Lidská práva a boj proti diskriminaci tvoří základ Evropské unie, každý občan EU musí mít právo na rovné zacházení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Europa der Bürger Evropa občanů

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn Europa weiterhin die Lebensqualität seiner Bürger verbessern und auf ihre Sicherheitsbedürfnisse angemessen reagieren will, sind die Beziehungen zu Russland von essenzieller Bedeutung.

Má-li Evropa i nadále zvyšovat životní úroveň svých občanů a umět řešit jejich obavy o bezpečnost, jsou vztahy s Ruskem nesmírně důležité.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Statt einer Eurozone, die in Deutschlands engen Interessen gefangen ist, braucht Europa eine Währungsunion, von der alle seine Bürger profitieren.

Místo věznění eurozóny v kleci úzkých zájmů Německa jako věřitele potřebuje Evropa měnovou unii, která bude fungovat ve prospěch všech jejích občanů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Europa der Bürger: Debatte über die Zukunft des europäischen Projekts

Evropa občanů: diskuse o budoucnosti evropského projektu

Korpustyp: EU DCEP

Programme der Union wie das Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ (2007-2013) könnten zur Kofinanzierung von Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Jahres der Bürgerinnen und Bürger herangezogen werden.

Ke spolufinancování činností v rámci Evropského roku občanů lze využít programy Unie, jako je program „Evropa pro občany“ 2007–2013.

Korpustyp: EU

in der Erwägung, dass Europa seine Herausforderungen im Bereich der Modernisierung fortsetzen und dazu das ganze Potenzial seiner Bürger freisetzen und seine gemeinsamen Werte weltweit fördern sollte,

vzhledem k tomu, že Evropa by měla pokračovat ve svém úsilí reagovat na výzvy modernizace uvolněním plného potenciálu svých občanů a prosazováním svých společných hodnot ve světě,

Korpustyp: EU DCEP

betont, dass Europa sicherstellen muss, dass sein wachsender Reichtum zum Aufbau eines besseren Lebens für alle seine Bürger und einer gerechteren Gesellschaft beiträgt;

zdůrazňuje, že Evropa musí zajistit, aby její rostoucí bohatství bylo využito ke zlepšení životů všech jejích občanů a k budování rovnější společnosti;

Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass Europa geeignete Maßnahmen ergreifen muss, um die gestiegenen Erwartungen der Bürger zu erfüllen und seine Rolle als führender Akteur weltweit auszuweiten,

znovu opakuje, že je nezbytné, aby Evropa přijala opatření ke splnění rostoucích očekávání občanů a ke zlepšení své úlohy vedoucího hráče na světové scéně,

Korpustyp: EU DCEP

Eine kohärente Sicherheitsstrategie auf mehreren Ebenen: Ein Europa, das seine Bürger schützt (Bekämpfung von Kriminalität bei gleichzeitiger Wahrung der Rechte der Bürger)

Komplexní mnohovrstevná bezpečnostní strategie: Evropa, která chrání své občany (boj proti trestné činnosti při zaručení práv občanů)

Korpustyp: EU DCEP

Mit der Digitalen Agenda für Europa, die Teil der Strategie Europa 2020 ist, wird ein optimaler Einsatz der Informationstechnologien zur Steigerung des Wirtschaftswachstums, zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Verbesserung der Lebensqualität der europäischen Bürger angestrebt.

Digitální agenda pro Evropu usiluje o optimalizaci přínosů informačních technologií k hospodářskému růstu, k vytváření pracovních míst a ke kvalitě života evropských občanů jako součást strategie Evropa 2020.

Korpustyp: EU

Gegenwärtig bleibt Europa hinter anderen globalen Akteuren zurück, und die USA und China geben umfangreiche Funkfrequenzbereiche frei, damit rasch neue Dienste entwickelt und Hochgeschwindigkeitszugänge für die Internetnutzung mit Mobilfunkgeräten eingerichtet werden können und ihre Bürger auf diese Weise Zugang zu einem Hochleistungsnetz haben.

Evropa dnes za ostatními světovými hráči zaostává, neboť USA a Čína uvolňují velké části spektra, aby umožnily rychlý rozvoj nových služeb a vysoké rychlosti mobilního internetového připojení svých občanů k velkým kapacitám.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bürger

292 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Bürger als Edelmann

Měšťák šlechticem

Korpustyp: Wikipedia

Einen schönen Tag, Bürger.

Naprosto každý je vzácný.

Korpustyp: Untertitel

-Samstags essen wir Bürger.

- V sobotu míváme burgery.

Korpustyp: Untertitel

- Atomwaffen gegen Bürger?

- Házeli atomovky na civilisty?

Korpustyp: Untertitel

Nein, Bürger, Chili braten?

- Hamburger s chilli.

Korpustyp: Untertitel

Bürger von Spoleto, bitte.

Já budu představovat svatou?

Korpustyp: Untertitel

- Lass die Bürger lieber.

- Možná, bychom měli zůstat u hamburgerech.

Korpustyp: Untertitel

Nachricht von Bürger G'Kar.

Zpráva od občana G'Kara.

Korpustyp: Untertitel

Bürger gelten als unschuldig.

Pro lidi platí presumpce neviny.

Korpustyp: Untertitel

Bürger dürfen Rechtsverletzungen anderer Bürger nicht mit strafprozessualen Maßnahmen verfolgen.

Soukromé subjekty nejsou oprávněny využívat v boji proti porušování práva spoluobčany trestního stíhání.

Korpustyp: EU DCEP

Gegenwärtig mordet es tibetische Bürger.

V současné době vraždí Tibeťany.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zum Binnenmarkt für europäische Bürger

k jednotnému trhu pro Evropany

Korpustyp: EU DCEP

Die Bürger haben dies nicht.

Totéž se ale nedá říct o evropských občanech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es sind Bürger der Föderation.

Oni nejsou žádní škůdci!

Korpustyp: Untertitel

Carmine, Ihre Bürger lieben Sie.

Carmine, jste milován svými lidmi, svými voliči.

Korpustyp: Untertitel

An alle Bürger dieser Straße.

Všem občanům této ulice.

Korpustyp: Untertitel

Die Bürger bevölkern die Straßen.

Lidé vyšli do ulic.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist jetzt Bürger hier.

- Zrovna jste prošel imigračním.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache eine Bürger-Festnahme.

Dávám podnět k zatčení.

Korpustyp: Untertitel

Besorgte Bürger rufen die Polizei.

- Takový volá policii.

Korpustyp: Untertitel

Der kleine Bürger Unser Parlament

-Co se z toho učíte? -Politiku.

Korpustyp: Untertitel

Lust auf Bürger und Milchshake?

Co kdybych vám koupil hamburger a milkshake?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein ehrbarer Bürger!

Na to nemáte právo! Pusťte mě!

Korpustyp: Untertitel

Hab nie brave Bürger bestohlen.

Nikdy jsem neokradl občana. Nikdy jsem nikomu neukradl hodinky.

Korpustyp: Untertitel

Entscheidungen im Sinne der Bürger

Petiční výbor řeší i důsledky ekonomické krize

Korpustyp: EU DCEP

Die Bürger der Vereinigten Staaten.

Na základě pravomoci lidu Spojených států.

Korpustyp: Untertitel

- Junuh ist ein Bürger Savannahs.

- Junah se narodil a vyrůstal v Savanah.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein vollproduktiver Bürger.

Stále je to platný člen společnosti.

Korpustyp: Untertitel

- Wir nehmen keine normalen Bürger.

- Jsou tu jen výjimečné osobnosti.

Korpustyp: Untertitel

Bei der Arbeit, Bürger wenden.

V práci, převracel hamburgery.

Korpustyp: Untertitel

Bürger dieser großartigen Nation, Stadt.

Vypadáš jak tučňák. Tak, shodím ten bordel.

Korpustyp: Untertitel

Hallo, liebe Bürger meines Reiches.

Zdravím nádherné lidi mého království.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben als Bürger Pflichten.

Je to vaše občanská povinnost.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein aufrichtiger Bürger.

Má velice dobré postavení.

Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie ein gesetzestreuer Bürger?

Ne, jsem zapřísahlý.

Korpustyp: Untertitel

1. Gemeinnützige Bürger- und Alternativmedien in Europa (

1. Sdělovací prostředky ve Společenství(

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Welchen Nutzen hat der Bürger davon?

Jaký to má smysl pro občana?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wohin kann ich mich als Bürger wenden?

Na koho se mohu jako občanka obrátit?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das gehört zur Ehrlichkeit gegenüber dem Bürger.

To je nezbytné, máme-li být upřímní k našim občanům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zum Binnenmarkt für die europäischen Bürger

o jednotném trhu pro Evropany

Korpustyp: EU DCEP

zu einem Binnenmarkt für die europäischen Bürger

k jednotnému trhu pro Evropany

Korpustyp: EU DCEP

Frühzeitige Warnung der Bürger bei Katastrophenfällen

Včasné varování při mimořádných událostech

Korpustyp: EU DCEP

Ein Binnenmarkt für die europäischen Bürger

k jednotnému trhu pro Evropany

Korpustyp: EU DCEP

Und lasst uns die Bürger nicht frustrieren“.

Očekává se, že petice začnou fungovat od roku 2011.

Korpustyp: EU DCEP

Die Bürger haben Angst vor Europa.

To se týká i České republiky.

Korpustyp: EU DCEP

19. Ein Binnenmarkt für die europäischen Bürger (

19. Jednotný trh pro Evropany (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mitbestimmung jugendlicher Bürger: Was unternimmt die EU?

Dívejte se na svět očima mladých

Korpustyp: EU DCEP

Was bringt es aus Sicht der Bürger?

Jak bude pomáhat občanům?

Korpustyp: EU DCEP

über gemeinnützige Bürger- und Alternativmedien in Europa

o občanských a alternativních médiích v Evropě

Korpustyp: EU DCEP

Der Bürger werde "pauschal zum Verdachtsobjekt degradiert".

"Dejte mi tedy čas," požádal poslance.

Korpustyp: EU DCEP

Die Bürger wollten keinen weiteren Vertrag.

Čeští europoslanci v rozpravě nevystoupili.

Korpustyp: EU DCEP

in der Europäischen Union reisenden Bürger leisten.

, kteří cestují po Evropské unii.

Korpustyp: EU DCEP

Zweite Bürger-Agora im EU-Parlament

Agora - setkání občanských sdružení v Parlamentu

Korpustyp: EU DCEP

Mehr Sicherheit sei für die Bürger wichtig.

Nebylo podle něj ale dobré, aby opět uzavřeli dohodu se stejným klubem.

Korpustyp: EU DCEP

Als Bürger müssen wir selbst aktiv werden.

"Do filmu jsem vložil své vlastní peníze a zahrál hlavní roli.

Korpustyp: EU DCEP

Einwohnerzahl durch Zahl der europäischen Bürger ersetzen?

Revize křesel na volební období 2014–2019

Korpustyp: EU DCEP

Nicht notwendigerweise die Gesundheit der europäischen Bürger.

Ku prospěchu zdraví lidí v Evropě to rozhodně být nemusí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unsere Urgroßeltern waren Bürger der Föderation.

Naši pra-prarodiče byli z Federace.

Korpustyp: Untertitel

Die Bürger der Stadt leiden Not.

-Lidé ve městě hladoví.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind im Moment Bürger keines Staates.

Takže v současné chvíli jste občanem nicoty.

Korpustyp: Untertitel

Benehmt euch heute mal Wie anständige Bürger.

Díky bohu, že jsme tady. Mám úžasný nápad.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen, ihr braven Bürger von Dogville.

Vítejte, dobří lidé z Dogville.

Korpustyp: Untertitel

- Verhalten sich hier so die Bürger?

- Lidi si umí jenom stěžovat.

Korpustyp: Untertitel

Er ist unser reichster und mächtigster Bürger.

Našeho nejbohatšího a nejmocnějšího občana.

Korpustyp: Untertitel

Er ist immer noch ein U.S. Bürger.

Pořád je americkým občanem.

Korpustyp: Untertitel

…ber die Bürger im Sinne der Menschlichkeit.

--Kolem společnosti a lidí s humanitním cítěním.

Korpustyp: Untertitel

Es waren brave Bürger, die meisten jedenfalls.

Byli to dobří lidé, většina z nich.

Korpustyp: Untertitel

Er beschützt uns, beschützt die Bürger.

On nás chrání. Chrání lidi.

Korpustyp: Untertitel

Mich interessiert das wohl aller unserer Bürger.

Jde mi o blaho celého mého národa.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt holen wir uns 'n Bürger!

Jdem si dát burger!

Korpustyp: Untertitel

2/3 der Bürger sind Analphabeten.

A zemi kde dvě třetiny obyvatelstva jsou negramotné.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht, aber Ali ist einer Ihrer Bürger.

Možná, ale Ali je občanem vaší země.

Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen die Vormundschaft eines U.S. Bürgers.

Potřebují legálního opatrovníka s americkým občanstvím.

Korpustyp: Untertitel

Auf Wiedersehen, Jesse Pinkman-Hallo, angesehener Bürger.

Sbohem, Jesse Pinkmane.

Korpustyp: Untertitel

Du bist zum Bürger Roms ernannt worden.

Stáváš se občanem Říma.

Korpustyp: Untertitel

Bürger von Paris! Hört mich an!

Pařížané, poslouchejte mě.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind immerhin Bürger dieser Stadt.

Ale my tu taky žijeme.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Bürger brauchte ein zwischenstaatliches Reisevisum.

Mezistátní cestovní víza byla potřebná pro každého občana.

Korpustyp: Untertitel

Die Bürger sagen, ein langer Sommer bedeutet

Prostí lidé říkají, že dlouhé léto znamená

Korpustyp: Untertitel

Die Bürger empfingen sie mit offenen Armen.

Pak ale přijeli ti cizinci. Místní je uvítali s otevřenou náručí.

Korpustyp: Untertitel

DIENSTE FÜR ÖFFENTLICHE VERWALTUNGEN, UNTERNEHMEN UND BÜRGER

SLUŽBY VEŘEJNÝM SPRÁVÁM, PODNIKŮM A OBČANŮM

Korpustyp: EU

Löschung der Ausschreibung eines EU-Bürgers

Výmaz záznamů vložených o občanech EU

Korpustyp: EU

Charta der europäischen Bürgerinnen und Bürger

Listina evropského občana

Korpustyp: EU IATE

Europäische Umweltorganisation der Bürger für Normung

Evropská občanská organizace ochránců životního prostředí pro normalizaci

Korpustyp: EU IATE

Institut für Schutz und Sicherheit des Bürgers

IPSC

Korpustyp: EU IATE

Institut für Schutz und Sicherheit des Bürgers

Institut pro ochranu a bezpečnost občana

Korpustyp: EU IATE

Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger

zásada demokratické rovnosti

Korpustyp: EU IATE

Der Kriegsgewinnler wird ein guter Bürger.

Milionář a spekulant chce vzbudit respekt.

Korpustyp: Untertitel

Aber man hat auch Pflichten als Bürger.

Určité věci musíte udělat pro svoji zemi.

Korpustyp: Untertitel

Dann wirst du ein ehrbarer Bürger.

A staň se zodpovědným dospělým.

Korpustyp: Untertitel

Gemeinnützige Bürger- und Alternativmedien in Europa

o sdělovacích prostředcích v Evropě

Korpustyp: EU DCEP

Gemeinnützige Bürger- und Alternativmedien in Europa

o sdělovacích prostředcích ve Společenství

Korpustyp: EU DCEP

Die Bürger hätten immer weniger zu sagen.

Požaduje, aby se referenda o evropské ústavě konala všude ve stejný den.

Korpustyp: EU DCEP

Was bedeuten strenge Klimaregeln für Europas Bürger?

Jak ovlivní tvrdší klimatické cíle životy obyčejných Evropanů?

Korpustyp: EU DCEP

Was bringt es aus Sicht der Bürger?

Jaké máte dojmy z vaší návštěvy?

Korpustyp: EU DCEP

Sie scheinen anständige Bürger zu sein.

Všechno se zdá být v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Es ist das Gesuch eines Bürgers.

To je prosba občana.

Korpustyp: Untertitel

Die Bürger stimmen hier nicht ab.

Toto není veřejné hlasování.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich sind wir ganz normale Bürger.

Když den skončí, jsme prostě obyčejní lidé.

Korpustyp: Untertitel

Ein respektierter Geschäftsmann und führender Bürger.

Byl to vážený podnikatel a městský předák.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In