Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Bad

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Bad&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Bad

koupel 153 koupelna 100 lázně 32 vanička 27 lázeň 21 koupaliště
Varech

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Bad koupel

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bevor Sie Protopic nach einem Bad oder einer Dusche auftragen , sorgen Sie bitte dafür , dass Ihre Haut vollkommen trocken ist .

Jestliže si chcete nanést Protopic po koupeli nebo sprše , musíte napřed kůži důkladně vysušit .

Korpustyp: Fachtext

Mr Tuvok, organisieren Sie ein Bad und eine warme Mahlzeit für sie.

Pane Tuvoku, ať dostanou koupel a teplé jídlo.

Korpustyp: Untertitel

Bevor Sie Protopy nach einem Bad oder einer Dusche auftragen , sorgen Sie bitte dafür , dass Ihre Haut vollkommen trocken ist .

Jestliže si chcete nanést Protopy po koupeli nebo sprše , musíte napřed kůži důkladně vysušit .

Korpustyp: Fachtext

Michael! Ich muss jetzt ganz schnell 'n Bad nehmen.

Michaeli, musím si dát koupel, jo?

Korpustyp: Untertitel

Als erstes hatte sie ihnen erzählt, daß sie schreckliche Rückenschmerzen hatte, die mitunter nicht mal ein heißes Bad lindern konnte.

První věc, co jim řekla, bylo, že měla tak hrozné bolesti hlavy, že jí někdy nepomáhalo ani si lehnout nebo si dát horkou koupel.

Korpustyp: Literatur

Du kriegst ein warmes Bad, Futter und vielleicht eine Freundin.

Udělám ti horkou koupel, nějaký jídlo. Seženu ti holku.

Korpustyp: Untertitel

Das (meist implizite) Denken geht so, dass die Maximierung der Aktionärsrendite dann akzeptabel ist, wenn Ausgleichszahlungen an Initiativen sozialer Verantwortung erfolgen – entsprechend einem Bad im Ganges, das die Sünden des Unternehmens fort wäscht.

Panuje názor, většinou nevyslovený, že maximalizace TSR znečišťováním životního prostředí je přijatelná, pokud se pošle nějaký kompenzační příspěvek na iniciativy CSR – je to jakýsi firemní ekvivalent koupelí v Ganze s cílem smýt ze sebe hříchy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dann werde ich dir ein nervenaufreibendes Bad unbestimmter Temperatur einlassen.

Tak ti tedy připravím nervy drásající koupel o neurčité teplotě.

Korpustyp: Untertitel

Warum geben wir ihr nicht ein beschauliches Bad im Wasserbehandlungszimmer?

Možná bychom ji měli dopřát koupel v místnosti na hydroterapii.

Korpustyp: Untertitel

Seattle grace hat dieser Frau vier Schlafzimmer gekauft und 31/2 Bäder in Reykjavik.

Seattle grace právě koupilo této ženě čtyři ložnice a tři a půl koupele v Rejkjaviku.

Korpustyp: Untertitel

Bad koupelna

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schatz, Donna hat sich im Bad eingeschlossen.

Miláčku, Donna se zamkla v naší koupelně.

Korpustyp: Untertitel

Ma, der kleine Widerling nimmt das Bad in Beschlag!

Mami, tenhle malý hnusák se pořád ochomýtá v koupelně!

Korpustyp: Untertitel

Ich wusste nicht, dass Sie im Bad sind.

Promiňte, nevěděl jsem, že jste v koupelně.

Korpustyp: Untertitel

Nur einen Dirty Martini genießen, vor der Reinigung des Bades.

Jen si dává Martini předtím, než začne skotačit v koupelně.

Korpustyp: Untertitel

Aus unserem Bad wurde der Fön meiner Frau gestohlen.

Mé ženě Inkere ukradli fén, přímo z koupelny.

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte Mark im Bad reden hören und habe ihn beim Nutzen eines Handys erwischt.

Slyšel jsem Marka mluvit v koupelně. A přistil jsem ho, jak používá mobil.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Innentoilette und ein modernes Bad.

Toaletu máme v budově, koupelna je moderní.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hat der Honda neben uns ein Bad oder ähnliches.

Možná ta Honda vedle nás má koupelnu nebo něco takovýho.

Korpustyp: Untertitel

Und wir haben gerade die Bäder neu gefliest.

A to máme v koupelnách zrovna nový dlaždičky.

Korpustyp: Untertitel

Ja, unser Bad steht unter Wasser.

Jo. Vytopily jsme koupelnu, jo.

Korpustyp: Untertitel

Bad lázně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Messkolben wird 30 min lang in ein Bad mit siedendem Wasser gestellt und auf eine Temperatur von etwa 35 oC abgekühlt.

Baňka se umístí do vroucí vodní lázně na třicet minut a pak se ochladí přibližně na 35 oC.

Korpustyp: EU

Ich glaube, es waren diese römischen Bäder.

Myslím, že jsou za tím Římské lázně.

Korpustyp: Untertitel

Danach wird das Isoteniskop in ein Bad mit konstanter Temperatur gegeben und der Druck des Stickstoffs an den Druck der Prüfsubstanz angeglichen.

Isoteniskop se poté vloží do lázně se stálou teplotou a tlak dusíku se upraví tak, aby se rovnal tlaku vzorku.

Korpustyp: EU

Das sind die Bäder in Franzensbad.

Tuhle jsme v lázních Na Františku.

Korpustyp: Untertitel

maschinell gewaschen wurden; diese maschinelle Wäsche umfasst das Eintauchen der Wolle und Haare in aufeinanderfolgende Bäder mit Wasser, Seife und Natriumhydroxid oder Kaliumhydroxid; oder

prošla průmyslovým praním spočívajícím v jejím ponoření do série lázní sestávajících z vody, mýdla a hydroxidu sodného nebo draselného; nebo

Korpustyp: EU

Ich suche Arbeit in der Nähe des Bades, verkaufe mich als Sklavin.

Najdu si práci blízko lázní, třeba i jako otrokyně.

Korpustyp: Untertitel

Darauf wird das Isoteniskop in ein Bad mit konstanter Temperatur gebracht, und Druck und Stickstoffzufuhr werden so eingestellt, dass sie mit dem Druck und dem Stickstoffanteil der Probe übereinstimmen.

Isoteniskop se poté vloží do lázně se stálou teplotou a tlak dusíku se upraví tak, aby se rovnal tlaku vzorku.

Korpustyp: EU

Ich lasse Richards ein Bad fertig machen, Catherine.

Půjdu sehnat Richardse, aby ti nanosil vodu do lázně, Catherine.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Schritt ist zu wiederholen; das Lösungsmittel wird durch Eintauchen in zwei aufeinanderfolgende Bäder mit reinem Ethanol für jeweils 10 Minuten entfernt.

Tento krok se jednou opakuje, poté se rozpouštědlo odstraní dvěma po sobě následujícími lázněmi v absolutním etanolu, z nichž každá trvá 10 minut.

Korpustyp: EU

Oh, und ich brauche zwei heiße Bäder und einen Ofen.

Budu potřebovat dvě horké lázně a troubu.

Korpustyp: Untertitel

Bad vanička

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Manchmal wird scheinbar auch versucht, das Kind mit dem Bade auszugießen, so im Fall der sogenannten Ökodesign-Richtlinie.

Občas se také objevují zjevné pokusy vylít s vaničkou i dítě, jako v případě tzv. směrnice o ekodesignu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mein Pokal ist kein Hunde Bad.

Můj pohár není vanička pro psa.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir uns nicht an sie halten, wird das Kind mit dem Bade ausgeschüttet.

Když se jich nebudeme držet, myslím, že bychom s vaničkou vylévali i dítě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schütten wir das Kind nicht mit dem Bade aus.

Lidé, nevylívejme dítě s vaničkou.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht unvorstellbar, dass das Kind mit dem Bade ausgeschüttet wird.

Není vyloučeno, že s vaničkou vylijeme i dítě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das bedeutet jedoch nicht, dass wir das Kind mit dem Bade ausschütten sollten.

Neznamená to ovšem, že bychom měli vylít dítě s vaničkou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nach etwas über zehn Jahren sollten wir, so denke ich, das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.

Nemyslím, že bychom měli po deseti letech vylít s vaničkou i dítě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und was unsere energiepolitischen Ziele betrifft: Wir sollten das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.

Pokud jde o cíle naší energetické politiky, neměli bychom vylévat s vaničkou i dítě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jetzt ist die Katze aus dem Sack, und wir haben das Kind mit dem Bade ausgeschüttet.

Prořekli jsme se a vylili jsme přitom s vaničkou i dítě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir dürfen bei diesem Thema jedoch nicht übereilt vorgehen, weil wir das Kind mit dem Bade ausschütten könnten.

Nesmíme však jednat ukvapeně, abychom spolu s vodou nevylili z vaničky i dítě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bad lázeň

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Von einer Originalplatte , die gewöhnlich aus Kupfer besteht , werden die Druckplatten mittels eines galvanischen Bades abgeformt .

Z originální desky , která je zpravidla měděná , se vyrobí tiskové desky v galvanické lázni .

Korpustyp: Allgemein

Ich werde jetzt als Erstes ein heißes Bad nehmen.

Já si teď nejdřív ze všeho dám horkou lázeň.

Korpustyp: Untertitel

Bei Niedrigtemperatur-Messungen kann ein an einen Ultrakryostaten angeschlossenes temperiertes Bad verwendet werden.

Pro měření nízkých teplot se použije lázeň s teplotou regulovanou připojením k chladicímu systému (ultrakryomatu).

Korpustyp: EU

Der zu einem Schluchzen wurde hinter der Trennwand eines türkischen Bads

"ale skončili uvzlykaní za přepážkou v Turecké lázni,

Korpustyp: Untertitel

Der Pflasterbereich sollte keiner äußeren Wärme ( übermäßiges Sonnenlicht , Heizkissen und andere Wärmequellen wie Sauna , heiße Bäder usw . ) ausgesetzt werden .

Zdroje vnějšího tepla ( nadměrné sluneční světlo , ohřívací podušky a další zdroje tepla , jako například sauna , horká lázeň ) by neměly působit na plochu náplasti .

Korpustyp: Fachtext

Ich brauche mehr als ein Bad, süße Isabel.

Potřebuju víc než jen lázeň, drahá Isabel.

Korpustyp: Untertitel

Wenn eine begrenzte Zahl ähnlicher Blöcke (z. B. drei bis zwanzig) in demselben Bad behandelt wird (Serienfertigung), dann sind der erste und der letzte behandelte Block eines Fertigungsloses, von denen alle aus demselben Original-Wabenblock aus Aluminium hergestellt worden sind, als repräsentative Muster zu entnehmen.

Jestliže je ve stejné lázni zpracováván omezený počet (cca tři až dvacet) podobných bloků (sériová výroba), pak se jako reprezentativní vzorky vybere první a poslední blok z těch, které byly zhotoveny ze stejného původního bloku voštinového hliníkového materiálu.

Korpustyp: EU

Wir erobern Städte, regieren die Welt, und doch können wir nicht mal ein Bad bauen.

Dobýváme města, vládneme světu a stejně nedokážeme ani postavit lázeň.

Korpustyp: Untertitel

Zur Temperierung der Probe bringt man den Probenbehälter zusammen mit dem Ventil und dem U-Rohr oder Druckmesser in ein Bad, das konstant auf ±0,2 K zu temperieren ist. Die Temperaturmessungen werden an der Außenwand des Probengefäßes oder im Gefäß selbst vorgenommen.

Za účelem regulace teploty vzorku je baňka se vzorkem spolu s ventilem a U-trubicí či tlakoměrem umístěna v lázni s konstantní teplotou udržovanou s přesností ±0,2 K. Teplota se měří na vnější straně baňky se vzorkem nebo v baňce samotné.

Korpustyp: EU

- Ich will ein Bad wie in Rom.

- Chci lázeň jako v Římě.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ins Bad	do koupelny 65
mit Bad	s koupelnou 10
im Bad	v koupelně 158
Bad nehmen	vykoupat se 17
ein Bad nehmen	vykoupat 36 vykoupat se 17
hat ein Bad	má koupelnu 1
Personenaufzug Bad Schandau	Výtah v Bad Schandau

ins Bad do koupelny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie trug die Jeans ins Bad, wo sie einen Wäschekorb aus Plastik hinter der Tür stehen hatte.

Odnesla džíny do koupelny, kde byl za dveřmi koš na prádlo z umělé hmoty.

Korpustyp: Literatur

Baby, zurück ins Bad und bleib dort, du störst!

Baby, vrať se zpátky do té koupelny. Jsi otravný.

Korpustyp: Untertitel

Sie legte den Armreif auf den Nachttisch zurück, ging ins Bad und drehte die Dusche auf.

Položila náramek zpět na stolek, běžela do koupelny a pustila sprchu.

Korpustyp: Literatur

Mom! Brad lässt mich nicht ins Bad.

Mami, Brad mě nechce pustit do koupelny.

Korpustyp: Untertitel

Er rannte hin und sah ins Bad.

Vrhl se k nim a vrazil do koupelny.

Korpustyp: Literatur

Ist schon gut, ich geh mal ins Bad.

- V pohodě. Jen si odskočíme do koupelny.

Korpustyp: Untertitel

Er stand auf, ging ins Bad und duschte, wobei er die Hand mit der Brandblase vor den Duschvorhang hielt.

Vstal, šel do koupelny a osprchoval se a zraněnou ruku přitom držel vystrčenou zpod závěsu na vaně.

Korpustyp: Literatur

Dann ging er ins Bad und hat seine Eingeweide ausgekackt.

A pak šel do koupelny a jeho malé střeva selhala.

Korpustyp: Untertitel

Rosie ließ den Ring ihres verstorbenen Mannes neben der Lampe liegen, jedenfalls vorerst, stand auf und ging wieder ins Bad, wobei sie das aufgeschlagene Bündel in der Handfläche hielt.

Prsten svého zesnulého manžela zatím položila vedle lampičky. Rosie vstala a šla zpátky do koupelny s rozevřeným hadříkem rozloženým na dlani.

Korpustyp: Literatur

Ich gehe nur ins Bad und nehme eine Überdosis Schlaftabletten.

Jdu do koupelny vzít si nadměrnou dávku pilulek na spaní.

Korpustyp: Untertitel

mit Bad s koupelnou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sicher, es war nur eine Einzimmerwohnung, aber man hatte ihr versichert, daß es ein großes Zimmer war, mit einer kleinen Kochnische und einem Bad.

Bude to sice jen jedna místnost, to je pravda, ale slíbili jí, že bude velká, s malým kuchyňským koutem a koupelnou.

Korpustyp: Literatur

Ich möchte ein Zimmer mit Bad, oder besser 2 Zimmer mit Bad.

Chtěl bych pokoj s koupelnou, vlastně dva pokoje.

Korpustyp: Untertitel

Also, ich habe ein Zimmer mit Bad und Seeblick für drei Nächte bestellt.

- Tak, mám tu zamluvený pokoj s koupelnou a vyhlídkou na tři noci

Korpustyp: Untertitel

Nun hast du Angst, ein Zimmer mit Bad zu nehmen?

A teď se bojíte pronajmout si pokoj s koupelnou?

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte einen Neubau haben, mit Bad und allem.

Chci novostavbu, s koupelnou a vším.

Korpustyp: Untertitel

Sie möchten arbeiten und zahlen und leben und sterben in einer anständigen Wohnung mit Bad!

Copak je to příliš, chtít aby pracovali, platili, žili a umírali v pár slušných pokojích s koupelnou?

Korpustyp: Untertitel

Ja, mit Bad, du Maiskopf.

Jo, s koupelnou, palice hispánská.

Korpustyp: Untertitel

"65 geschmackvoll dekorierte Zimmer mit privatem Bad und Dusche, Farbfernseher, Radio und Telefon.

"65 pokojů vkusně zařízených, s vlastní koupelnou barevnou televizí rádiem a telefonem.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte ein Einzelzimmer mit Bad.

- Jednolůžkový s koupelnou.

Korpustyp: Untertitel

In der teuersten Stube, natürlich mit Bad, damit sich dein Held erst mal die Kruste runterschaben kann. Dann erlebt ihr in einem großen, weichen Bett den Himmel auf Erden.

V nejdražším pokoji, s koupelnou, kde si ho vydrhneš a rozdáš si to s nim na široký posteli.

Korpustyp: Untertitel

im Bad v koupelně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mist, mein Kulturbeutel steht noch im Bad.

Sakra, nechala jsem v koupelně toaletní kabelku.

Korpustyp: Untertitel

Schatz, Donna hat sich im Bad eingeschlossen.

Miláčku, Donna se zamkla v naší koupelně.

Korpustyp: Untertitel

Der Schalter ist entweder im Bad oder in der Küche!

Kohoutek je ve skříňce v koupelně nebo pod kuchyňským dřezem.

Korpustyp: Untertitel

Alter, im Bad sind allein 57 Geister.

Vole, támdle v koupelně je 57 duchů.

Korpustyp: Untertitel

Ich wusste nicht, dass Sie im Bad sind.

Promiňte, nevěděl jsem, že jste v koupelně.

Korpustyp: Untertitel

Lois, bist du im Bad?

Lois, ty jsi v koupelně?

Korpustyp: Untertitel

So lief ich zum Haus und versteckte mich im Bad.

Pak jsem běžel do domu a schoval se v koupelně.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen ist Hygiene im Bad das oberste Gebot.

Proto je hygiena v koupelně na prvním místě.

Korpustyp: Untertitel

Die Fliesen im Bad sind immer so kalt.

V téhle koupelně jsou dlaždičky vždy tak studené.

Korpustyp: Untertitel

Diaz, schau mal nach, ob im Bad noch mehr Medikamente sind.

Diaz, zkontrolovat a zjistit, v případě, že je jakékoliv další léky v koupelně.

Korpustyp: Untertitel

Bad nehmen vykoupat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Teufel, nimm ein gottverdammtes Bad darin, wenn du willst.

Anebo jestli chceš, tak se v ní pořádně vykoupej.

Korpustyp: Literatur

Komm zurück und nimm ein Bad.

Pojď zpátky a vykoupeme se spolu.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte nach Hause gehen und ein Bad nehmen.

Mohla bych jít domů a vykoupat se.

Korpustyp: Untertitel

Nimm dein Bad und komm wieder.

Vykoupejte se a vraťte se sem.

Korpustyp: Untertitel

Doch zuerst gehst du zum Barbier und nimmst ein Bad.

Ale nejdřív si skočte k holiči a vykoupejte se.

Korpustyp: Untertitel

Sie nimmt jeden Abend ein Bad, bevor sie ins Bett geht.

Víš to, že se vykoupe před tím, než vleze do postele?

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme ein Bad und gehe ins Bett.

Půjdu se vykoupat a spát.

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme ein Bad, dann kommst du auf mein Zimmer.

Vykoupu se. Přijď za mnou na pokoj.

Korpustyp: Untertitel

- Ich nehme erst mal ein Bad.

- Myslím, že se vykoupám.

Korpustyp: Untertitel

Aber er könnte ein Bad nehmen.

- Mohl by se vykoupat.

Korpustyp: Untertitel

ein Bad nehmen vykoupat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Komm zurück und nimm ein Bad.

Pojď zpátky a vykoupeme se spolu.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte nach Hause gehen und ein Bad nehmen.

Mohla bych jít domů a vykoupat se.

Korpustyp: Untertitel

Ihr solltet ab und zu auch mal ein Bad nehmen.

- Měl byste se taky občas vykoupat.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss erst ein Bad nehmen, ein Kaffee trinken.

Potřebuju se aspoň vykoupat, dát si šálek kávy.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann nirgendwo ein Bad nehmen. Nirgends gibt's was Rechtes zu essen.

Nemůžu se tu vykoupat, ani tu není nic k jídlu.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich möchte ein Bad nehmen.

- Ale já se potřebuju vykoupat.

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme an, Sie möchten sich erfrischen, vielleicht ein Bad nehmen?

Předpokládám, že se chcete osvěžit, nechcete se vykoupat?

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich möchte wirklich gern ein Bad mit dir nehmen, James.

Ne, opravdu se chci s tebou vykoupat, Jamesi.

Korpustyp: Untertitel

Doch zuerst gehst du zum Barbier und nimmst ein Bad.

Ale nejdřív si skočte k holiči a vykoupejte se.

Korpustyp: Untertitel

Nimm dein Bad und komm wieder.

Vykoupejte se a vraťte se sem.

Korpustyp: Untertitel

ein Bad nehmen vykoupat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Teufel, nimm ein gottverdammtes Bad darin, wenn du willst.

Anebo jestli chceš, tak se v ní pořádně vykoupej.

Korpustyp: Literatur

Komm zurück und nimm ein Bad.

Pojď zpátky a vykoupeme se spolu.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte nach Hause gehen und ein Bad nehmen.

Mohla bych jít domů a vykoupat se.

Korpustyp: Untertitel

Nimm dein Bad und komm wieder.

Vykoupejte se a vraťte se sem.

Korpustyp: Untertitel

Doch zuerst gehst du zum Barbier und nimmst ein Bad.

Ale nejdřív si skočte k holiči a vykoupejte se.

Korpustyp: Untertitel

Sie nimmt jeden Abend ein Bad, bevor sie ins Bett geht.

Víš to, že se vykoupe před tím, než vleze do postele?

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme ein Bad und gehe ins Bett.

Půjdu se vykoupat a spát.

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme ein Bad, dann kommst du auf mein Zimmer.

Vykoupu se. Přijď za mnou na pokoj.

Korpustyp: Untertitel

- Ich nehme erst mal ein Bad.

- Myslím, že se vykoupám.

Korpustyp: Untertitel

Aber er könnte ein Bad nehmen.

- Mohl by se vykoupat.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bad

161 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bad Santa

Santa je úchyl!

Korpustyp: Wikipedia

Bad Gandersheim

Gandersheim

Korpustyp: Wikipedia

Bad Wurzach

Kategorie:Bad Wurzach

Korpustyp: Wikipedia

Bad Teacher

Zkažená úča

Korpustyp: Wikipedia

Bad Nauheim

Kategorie:Bad Nauheim

Korpustyp: Wikipedia

Bad Religion

Kategorie:Bad Religion

Korpustyp: Wikipedia

Bad Schandau

Kategorie:Bad Schandau

Korpustyp: Wikipedia

Bad Doberan

Kategorie:Bad Doberan

Korpustyp: Wikipedia

Breaking Bad

Perníkový táta

Korpustyp: Wikipedia

Bad Tölz

Kategorie:Bad Tölz

Korpustyp: Wikipedia

Breaking Bad/Episodenliste

Seznam dílů seriálu Perníkový táta

Korpustyp: Wikipedia

Big Bad Man

Quinnův případ

Korpustyp: Wikipedia

WTA Bad Gastein

Gastein Ladies

Korpustyp: Wikipedia

- Ich muss ins Bad.

- Musím jít do koupelny.

Korpustyp: Untertitel

Martin, Zeit fürs Bad!

Martine, vykoupeš se!

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss ins Bad.

Musím jít na záchod.

Korpustyp: Untertitel

Ins Bad, okay?

Do koupelny, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Sieh im Bad nach.

Podívej se do koupelny.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind im Bad.

- Jsme v koupelně.

Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen kein Bad!

Oni nepotřebují novou koupelnu.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen wir ein Bad.

Půjdeme se do vany.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Bad im Meer!

Čas jít na pláž!

Korpustyp: Untertitel

Es lag im Bad.

Bylo to v koupelně.

Korpustyp: Untertitel

Da ist das Bad.

To je toaleta.

Korpustyp: Untertitel

Müssen Sie ins Bad?

- Nechceš jít na--

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist im Bad.

- Je na záchodě.

Korpustyp: Untertitel

Es ist im Bad.

Je to v koupelně.

Korpustyp: Untertitel

Papiertücher im Bad, Mitchell.

Papírový ručníky jsou na záchodě, Mitchelle.

Korpustyp: Untertitel

Handtücher sind im Bad.

Čisté ručníky jsou v koupelně.

Korpustyp: Untertitel

Nimm ein Bad, Hippie.

Okoupej se, Hipíku!

Korpustyp: Untertitel

Ich schlaf im Bad.

Máš ho tvrdýho, co?

Korpustyp: Untertitel

Ist im Bad Watte?

Máte v koupelně vatu?

Korpustyp: Untertitel

Bad Boys – Harte Jungs

Mizerové

Korpustyp: Wikipedia

Very Bad Things

Šest pohřbů a jedna svatba

Korpustyp: Wikipedia

Bad Boys II

Mizerové II

Korpustyp: Wikipedia

- ich bin im Bad.

- Jsem v koupelně.

Korpustyp: Untertitel

Sie besetzt das Bad.

Øeknìte mi to a já ji odtamtud vyhodím!

Korpustyp: Untertitel

Okay, ins Bad.

Dobře, do vany.

Korpustyp: Untertitel

- Lust auf ein Bad?

-Julius, ty se taky nechceš smočit?

Korpustyp: Untertitel

Ich war im Bad.

Byl jsem v koupelně.

Korpustyp: Untertitel

- Stell das ins Bad.

Dej tohle na záchod.

Korpustyp: Untertitel

- Ist sie im Bad?

- Díval jste se do koupelny?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist dein Bad.

Tohle je tvůj bazén.

Korpustyp: Untertitel

Bitte nimm ein Bad.

Běž se vykoupat, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme ein Bad.

Půjdu si dát vanu.

Korpustyp: Untertitel

-Ja, im Bad.

- Jo, v koupelně.

Korpustyp: Untertitel

- Dich im Bad eingesperrt.

- Zamkla ses v koupelně.

Korpustyp: Untertitel

Super Aktion im Bad.

Díky za tu včerejší koupelnu.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche dein Bad.

Můžu se u tebe vykoupat?

Korpustyp: Untertitel

Sie ist im Bad.

Ona je v koupelně.

Korpustyp: Untertitel

- Zeit für Jonahs Bad.

- Je čas okoupat Jonaha.

Korpustyp: Untertitel

Ein Rohrbruch im Bad.

V koupelně praskla trubka.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist im Bad?

Kdo je na záchode?

Korpustyp: Untertitel

Ich war im Bad.

Byla jsem v koupelně.

Korpustyp: Untertitel

Müssen Sie ins Bad?

Potřebujete snad do koupelny?

Korpustyp: Untertitel

Ist jemand im Bad?

Je nékdo v koupelné?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin im Bad.

- Jedeme do Amsterdamu!

Korpustyp: Untertitel

- lm Mülleimer im Bad.

- V koupelně v koši na odpadky.

Korpustyp: Untertitel

Fats ging ins Bad.

Minnesota vešel k Johnovi.

Korpustyp: Untertitel

Aspirins sind im Bad.

Aspirin je v koupelně.

Korpustyp: Untertitel

- Sie nimmt ein Bad.

- Ona se koupe.

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme ein Bad.

Právě si napouštím vanu.

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich ins Bad?

- Můžu jít na záchod?

Korpustyp: Untertitel

Da vorn, im Bad.

Přímo tady, v koupelně.

Korpustyp: Untertitel

lm Bad und hier!

V koupelně a tady!

Korpustyp: Untertitel

Gut. Verwanzt mit Bad.

Dobře, jeden se štěnicemi a lázní.

Korpustyp: Untertitel

Das Bad ist nebenan.

Budeme spát pod jednou střechou.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss ins Bad.

- Potřebuju do koupelny.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind im Bad.

- Jsou v koupelně.

Korpustyp: Untertitel

Warst du im Bad?

Byla jsi v koupelně?

Korpustyp: Untertitel

Ich war im Bad.

Byl jsem na záchodě.

Korpustyp: Untertitel

Putz das Bad, OK?

Běž to tam uklidit, jo?

Korpustyp: Untertitel

Ich ging ins Bad.

Odešel jsem na záchod.

Korpustyp: Untertitel

Bring ihn ins Bad.

Vem jeho tělo do koupelny.

Korpustyp: Untertitel

Folge mir zum Bad.

Následujte mě do lázní.

Korpustyp: Untertitel

Bad Boys, bad Boys Was macht ihr jetzt?

Ostří chlapi, co počnete si?

Korpustyp: Untertitel

Wie sagt ihr zu Bad?

- Jak říkáte vaně?

Korpustyp: Untertitel

Ich verschwinde kurz in Bad.

Já se na chvíli vzdálím do koupelny.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde ein Bad nehmen.

Jdu si dát vanu.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie ein Bad, Vater.

Můžete se vykoupat, tatínku.

Korpustyp: Untertitel

- Wir verstecken uns im Bad.

- Třeba v koupelně.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mein Bad ein.

Můžete mi napustit vanu.

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme ein Bad, ok?

- Asi půjdu do vany. Dobře?

Korpustyp: Untertitel

Ich wohne in Bad City.

Bydlím ve Zlém městě.

Korpustyp: Untertitel

lm Bad hängt ein Bademantel.

V koupelně je župan.

Korpustyp: Untertitel

Wie magst du dein Bad?

Jak teplou vodu máte ráda?

Korpustyp: Untertitel

- Du bist in meinem Bad.

Myslím, že ležíš v mé koupeli.

Korpustyp: Untertitel

Er war gerade im Bad.

Byl ve vaně.

Korpustyp: Untertitel

Es hat ein eigenes Bad.

Má i svoji koupelnu.

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist bitte das Bad?

- Můžu se zeptat, kde tu máte koupelnu?

Korpustyp: Untertitel

- Die ist gerade im Bad.

- Je v koupelně.

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich euer Bad benutzen?

Můžu si dojít na záchod?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich brauche ein Bad.

-Ne chci se vykoupat.

Korpustyp: Untertitel

Mein Schwamm ist im Bad!

Nechala jsem houbu v koupelně.

Korpustyp: Untertitel

- Du kannst jetzt ins Bad.

- Můžeš jít do koupelny.

Korpustyp: Untertitel

Töten ist "bad" und "wrong".

Zabíjení není dobré a je zlé!

Korpustyp: Untertitel

- Bei " Bett, Bad und Undenkbares".

Jsi v "Bed, Bath and Beyond".

Korpustyp: Untertitel

Handtücher liegen im Bad rum.

Ručníky jsou po celé koupelně.

Korpustyp: Untertitel

Deine Zahnbürste ist im Bad.

Kartáček máš v koupelně.

Korpustyp: Untertitel

Mein Sohn, nimm ein Bad.

Synu, vykoupej se.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In