Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Bandscheibe&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Bandscheibe
ploténka
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Wenn degenerative Erkrankungen der Bandscheiben mit einer posterioren Lendenwirbelfusion unter Verwendung zylindrischer Cages und Dibotermin alfa behandelt wurden , wurde in manchen Fällen eine posteriore Knochenbildung beobachtet .
Když bylo degenerativní onemocnění ploténky léčeno zadní mezitělovou fúzí lumbální páteře s cylindrickým šroubovým implantátem a diboterminem alfa , byla v některých případech pozorována posteriorní formace kosti .
Korpustyp:
Fachtext
Sein Interesse weckst du nur mit einer kaputten Bandscheibe.
Když chceš jeho pozornost, musíš si vyhodit ploténku.
Korpustyp:
Untertitel
WL die mittlere Länge der einzelnen Wirbelkörper inklusive Bandscheibe (in mm),
WL průměrná délka obratlů včetně plotének (v mm),
Korpustyp:
EU
Seine alte Rückenverletzung muss seine Bandscheiben abgeflacht haben.
Jeho staré zranění zad muselo zničit jeho ploténky.
Korpustyp:
Untertitel
Bandscheibe
Meziobratlová ploténka
Korpustyp:
Wikipedia
Das Körpergewicht drückt auf Bandscheiben, Gelenke und dergleichen.
Tělesná hmotnost tlačí na meziobratlové ploténky, kostní klouby atd.
Korpustyp:
Untertitel
WL die mittlere Länge der Wirbel einschließlich Bandscheiben (in Millimetern),
WL průměrná délka obratlů včetně plotének (v milimetrech),
Korpustyp:
EU
Zur Fusion der unteren Wirbelsäule wird die beschädigte Bandscheibe zwischen den Wirbeln entfernt und durch zwei Metallkäfige ersetzt , die mit InductOs gefüllt sind .
U spojení dolní části páteře se odstraní poškozená ploténka mezi obratli a nahradí se dvěma kovovými implantáty naplněnými přípravkem InductOs .
Korpustyp:
Fachtext
Operationen zur Fusion der unteren Wirbelsäule Wenn Sie starke Schmerzen durch eine beschädigte Bandscheibe im unteren Bereich Ihres Rückens haben und andere Behandlungen nicht effektiv waren, kann es sein, dass Sie für eine Operation zur Fusion der unteren Wirbelsäule in Betracht kommen.
Chirurgické spojení dolní části páteře Pokud máte silné bolesti v dolní části zad, způsobené poškozenou ploténkou, a jiná léčba byla neúčinná, může se uvažovat o operaci, při které se spojí dolní část páteře.
Korpustyp:
Fachtext
Wenn Sie starke Schmerzen durch eine beschädigte Bandscheibe im unteren Bereich Ihres Rückens haben und andere Behandlungen nicht effektiv waren , kann es sein , dass Sie für eine Operation zur Fusion der unteren Wirbelsäule in Betracht kommen .
Chrurgické spojení dolní části páteře Pokud máte silné bolesti v dolní části zad , způsobené poškozenou ploténkou , a jiná léčba byla neúčinná , může se uvažovat o operaci , při které se spojí dolní část páteře .
Korpustyp:
Fachtext
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bandscheibe"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Scheiß auf die Bandscheibe.
Vysrat se na vyskočeno plotýnku.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Frau und ihre Bandscheibe.
Žena má problém s plotýnkama.
Korpustyp:
Untertitel
Und diese Bandscheibe im Nacken.
A mám problémy s krčním obratlem.
Korpustyp:
Untertitel
aber Ray hat Probleme mit der Bandscheibe.
Ale Raye zase chytly záda.
Korpustyp:
Untertitel
So habe ich mir eine Bandscheibe ruiniert.
Nádhera! Až mi z toho šel mráz po zádech.
Korpustyp:
Untertitel
Sein Interesse weckst du nur mit einer kaputten Bandscheibe.
Když chceš jeho pozornost, musíš si vyhodit ploténku.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Infektion im Bereich der Bandscheibe muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Infekce meziobratlového prostoru musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Korpustyp:
EU
während einer Operation oder histopathologischen Untersuchung ersichtliche Infektion im Bereich der Bandscheibe;
pacient vykazuje infekci meziobratlového prostoru patrnou v průběhu chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
Korpustyp:
EU
Patient hat Fieber (> 38 °C) ohne sonstige erkennbare Ursache oder Schmerzen an der betroffenen Bandscheibe
pacient má horečku (> 38 °C) bez jiných rozpoznaných příčin nebo pociťuje bolest v oblasti dotčeného meziobratlového prostoru,
Korpustyp:
EU
Patient hat Fieber (> 38 °C) ohne sonstige erkennbare Ursache und Schmerzen an der betroffenen Bandscheibe
Pacient má horečku (> 38 °C) bez jiných rozpoznaných příčin a pociťuje bolest v dotčeném meziobratlovém prostoru,
Korpustyp:
EU
WL die mittlere Länge der einzelnen Wirbelkörper inklusive Bandscheibe (in mm),
WL průměrná délka obratlů včetně plotének (v mm),
Korpustyp:
EU
Erhalten Sie InductOs zur Fusion der unteren Wirbelsäule , entfernt Ihr Arzt zunächst die beschädigte Bandscheibe , die den Schmerz verursacht , und ersetzt diese durch zwei metallene Käfige , die mit InductOs gefüllt sind .
29 Jestliže dostanete InductOs z důvodu chirurgického spojení dolní části páteře , chirurg vám odstraní poškozenou ploténku , která způsobuje bolest a nahradí ji dvěma kovovými implantáty , naplněnými přípravkem InductOs .
Korpustyp:
Fachtext
Wenn Sie starke Schmerzen durch eine beschädigte Bandscheibe im unteren Bereich Ihres Rückens haben und andere Behandlungen nicht effektiv waren , kann es sein , dass Sie für eine Operation zur Fusion der unteren Wirbelsäule in Betracht kommen .
Chrurgické spojení dolní části páteře Pokud máte silné bolesti v dolní části zad , způsobené poškozenou ploténkou , a jiná léčba byla neúčinná , může se uvažovat o operaci , při které se spojí dolní část páteře .
Korpustyp:
Fachtext
Operationen zur Fusion der unteren Wirbelsäule Wenn Sie starke Schmerzen durch eine beschädigte Bandscheibe im unteren Bereich Ihres Rückens haben und andere Behandlungen nicht effektiv waren, kann es sein, dass Sie für eine Operation zur Fusion der unteren Wirbelsäule in Betracht kommen.
Chirurgické spojení dolní části páteře Pokud máte silné bolesti v dolní části zad, způsobené poškozenou ploténkou, a jiná léčba byla neúčinná, může se uvažovat o operaci, při které se spojí dolní část páteře.
Korpustyp:
Fachtext