Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Bauch

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Bauch&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Bauch

břicho 670 bříško 79 žaludek 58 pupek 16 nitro 4 život 1

[Weiteres]

bauch

břicha

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Bauch břicho

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

MIRCERA kann subkutan in Bauch , Arm oder Oberschenkel injiziert werden .

MIRCERA může být aplikována subkutánně do břicha , paže nebo hýždě .

Korpustyp: Fachtext

Zyankali, eine Kugel im Bauch und Sie sind putzmunter.

Přesto, s kulkou v břiše jste v dobré formě!

Korpustyp: Untertitel

• Wählen Sie eine Stelle am Oberschenkel oder Bauch.

• Vyberte si místo na stehně nebo na břiše.

Korpustyp: Fachtext

Prellung und Risswunden auf der Brust und am Bauch.

Na hrudi a břiše utrpěl pohmožděniny a tržné rány.

Korpustyp: Untertitel

· Wählen Sie eine Stelle am Oberschenkel oder Bauch .

ˇ Vyberte si místo na stehně nebo na břiše .

Korpustyp: Fachtext

Der Schmerz zwischen Brustwarze und Bauch ist kaum auszuhalten.

Je skoro nemožné vydržet bolest tetování bradavek a břicha.

Korpustyp: Untertitel

Pegasys wird durch subkutane Injektion ( Spritze unter die Haut ) in den Bauch oder Oberschenkel verabreicht .

Pegasys se podává jako subkutánní injekce ( pod kůži ) do břicha nebo stehna .

Korpustyp: Fachtext

McKeen hat eine Schusswunde im Bauch.

McKeen měl střelné zranění na břiše.

Korpustyp: Untertitel

Pegasys wird durch Injektion unter die Haut in den Bauch oder Oberschenkel verabreicht.

Přípravek Pegasys se podává formou injekce pod kůži do břicha nebo stehna.

Korpustyp: Fachtext

- Ich rede Ihnen ein Loch in den Bauch!

- Mluvit? Abych vám neudělal díru do břicha!

Korpustyp: Untertitel

Bauch bříško

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fernsehbilder von Kindern aus der Dritten Welt mit aufgeblähten Bäuchen schockieren die Zuschauer nicht mehr.

Televizní záběry dětí třetího světa se zbytnělými bříšky už diváky nešokují.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ab 40 kriegt man einen Bauch, ein Doppelkinn.

Čtyřicet, naroste vám bříško, roste druhá brada.

Korpustyp: Untertitel

So bekommt selbst ein Kind mit einem vollen Bauch nicht unbedingt die richtige Menge an nahrhafter Kost und Vitaminen, die für eine gesunde körperliche Entwicklung erforderlich ist.

Ani dítě s plným bříškem tak nemusí nutně dostávat optimálně vyváženou skladbu potravin a vitaminů potřebných pro zdravý fyzický vývoj.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sollen wir den nächsten Strich auf Lucias Bauch machen?

Uděláme Lucince novou čárku na bříšku, chtěl byste?

Korpustyp: Untertitel

Fettverlust an Beinen, Armen und im Gesicht, eine Fettzunahme des Abdomens (Bauch) und anderer innerer Organe, Vergrößerung der Brüste und Fettansammlungen im Nacken ("Stiernacken") umfassen.

z nohou, paží a obličeje, zmnožení tuku v oblasti břicha (bříško) a jiných vnitřních orgánech, zvětšení prsou a tukovou bouli vzadu na šíji (" býčí šíje ").

Korpustyp: Fachtext

Schöne Wangenknochen und ein Bauch, an dem ein Penny abprallt.

Krásné tvářičky a bříško, od kterého by šlo čtvrťák odrazit.

Korpustyp: Untertitel

So können Patienten an den Armen und Beinen sowie im Gesicht Fett verlieren , im Abdomen ( Bauch ) und an inneren Organen Fett 43 anlagern , die Brust kann sich vergrößern und an der Rückseite des Nackens können sich Fettansammlungen zeigen ( " Stiernacken " ) .

Může dojít k úbytku tuku na nohou , rukou a obličeji , zvýšení tuku v oblasti břicha ( bříško ) nebo jiných vnitřních orgánů , zvětšení poprsí a vytvoření tukových boulí vzadu na krku ( buvolí hrb ) .

Korpustyp: Fachtext

Papa, etwas Bauch hat noch keinem geschadet.

Tati, nezlobte se, ale malé bříško nikdy není na škodu.

Korpustyp: Untertitel

Zwischen jedem Blumentopf und der Standuhr hinwiederum steht ein kleiner Chinese mit einem dicken Bauch und einem Loch in dessen Mitte, durch welches man das Zifferblatt einer Taschenuhr erblickt.

Mezi květináči a hodinami vykukuje tu ještě z každé strany jeden porcelánový panáček, který má notně vypouklé bříško a v něm velký kulatý otvor, z něhož na vás hledí ciferník hodinek.

Korpustyp: Literatur

Arme, Beine, Bauch und Ausschnitt.

Ruce, nohy, bříško a výstřih.

Korpustyp: Untertitel

Bauch žaludek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Weiter geht's nicht wegen dem Bauch.

Dál už nemůžu. Překáží mi žaludek.

Korpustyp: Untertitel

Kara, mit einem leeren Bauch bestehst du die Prüfung nie.

Karo, nemůžeš dělat zkoušku s prázdným žaludkem.

Korpustyp: Untertitel

Verzeihung, meiner Frau tut ihr Bauch weh.

Promiňte, mé ženě je špatně od žaludku.

Korpustyp: Untertitel

Oder sitzen die zu Hause sitzen, behaglich, mit vollem Bauch, während ihr versucht genug zusammenzukratzen, um euren Kindern Schuhe zu geben!

Nebo sedí doma, v pohodlí, s plnými žaludky, zatímco vy se dřete, abyste mohli svým dětem dopřát boty!

Korpustyp: Untertitel

Vor zehn Minuten, hatte dieser Patient Schmerzen wegen eines perforierten Bauches.

Před deseti minutami pacient kolaboval v důsledku perforace žaludku.

Korpustyp: Untertitel

Wir schuften uns auf den Feldern ab, aber unsere Bäuche bleiben leer.

Dřeme se na poli a žaludky máme prázdný.

Korpustyp: Untertitel

Unterdessen gab es drüben bei Sal's eine Menge lächelnder Gesichter und glücklicher Bäuche.

Zatímco u Sala byla hromada usmívajících se obličejů a šťastných žaludků.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht war es so, dass die Bewohner von Gaza, mit vollen Bäuchen und von der EU gut versorgt, all ihre Aufmerksamkeit dem Graben von Tunneln widmen konnten, um immer tödlichere, gegen israelische Zivilisten einzusetzende Waffen einzuschmuggeln.

Asi proto, aby se Gazané mohli s plným žaludkem a dobrým zajištěním z EU plně věnovat hloubení tunelů pro pašování stále smrtelnějších zbraní proti izraelským civilistům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben eine Auswahl von explodierten Bäuchen, aufgerissenen Kehlen, halbierten Körpern, abgekauten Gliedmaßen und so weiter, aber sie haben eine Sache gemeinsam.

Máme tu plno explodujících žaludků, rozřezaná hrdla, rozpůlená těla, ukousané končetiny a tak dále, ale mají jedno společné.

Korpustyp: Untertitel

Wenn der Bauch leer ist, schreit man nicht nach Demokratie, man schreit nach Brot!

Když máte prázdný žaludek, nevoláte po demokracii, voláte po chlebu!

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bauch pupek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der blöde Bauch kostet mich viel Geld.

Ten blbej pupek mě stojí spoustu peněz.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich konnte noch gar nicht mit meinem prächtigen Bauch wackeln.

Ještě nemám plný pupek, není možné, abych utek.

Korpustyp: Untertitel

Nein. Ihr Verstand regiert deinen Bauch.

Ne, její mozek vládne tvému pupku.

Korpustyp: Untertitel

Einen Bauch sieht man nicht wirklich, vielleicht, ich bin nicht sicher.

Ten jeho pupek ani není vidět, nevím to jistě, ale asi není.

Korpustyp: Untertitel

Und es wäre schön, den Bauch los zu werden und meinen Penis wieder zu sehen.

Navíc bude taky fajn shodit ten pupek a zase vidět můj penis.

Korpustyp: Untertitel

Die Katze hatte sie am Oberschenkel, am Bauch und an der Brust so heftig gekratzt, dass die Narben immer noch zu sehen sind.

Měla rány na očích, prsech a pupku. Je to vidět ještě dnes.

Korpustyp: Untertitel

Carol, ich hab noch weniger Lust, deinen Bauch zu beträllern.

Nebudu zpívat tvému pupku.

Korpustyp: Untertitel

"Wenn der Bauch wächst, wachsen die Titten."

"Když začne růst pupek, " "začnou se zvětšovat i kozičky."

Korpustyp: Untertitel

- Das ist sein dicker Bauch.

To je tím pupkem.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie sich meinen Bauch an.

To mám ale pupek.

Korpustyp: Untertitel

Bauch nitro

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und sein Bauch sagt ihm, was gut ist und was nur mäßig.

Jeho nitro mu říká, co je dobré a co je pouze postačující.

Korpustyp: Untertitel

Und was für einen entzückenden Bauch.

A jak rozkošné nitro to je.

Korpustyp: Untertitel

"Zerknitterte Berge in seinem Bauch, "tausend Dörfer mit Namen wie ein Mund voller Mangos "und mit Asphaltschlangen miteinander verknüpft.

Zmačkané hory ve svém nitru, tisíce vesniček se jmény jako když máte plnou pusu manga a asfaltově černí hadi do sebe propojení.

Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht behaupten, ich sei Kritiker, aber ich habe Gott weiß einen Bauch, und der sagt, es ist einfach wunderbar.

Netvrdím, že jsem kritik, ale Bůh ví, že mám nitro, a to mi říká, že je to přímo úžasné.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Bauches	břicha 10
Bauchs	břicha 4
voller Bauch	plné břicho 1
Bauch einziehen	zatáhnout břicho 2
auf dem Bauch	na břiše 31

Bauches břicha

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Firazyr wurde in zwei Hauptstudien an Patienten mit Angioödem der Haut oder des Bauches untersucht.

Přípravek Firazyr byl zkoumán ve dvou hlavních studiích u pacientů s angioedémem pokožky nebo v oblasti břicha.

Korpustyp: Fachtext

Ich war mittendrin, es herauszufinden, als ich von dem Auftauchen von Georginas dickem Bauches unterbrochen wurde.

Snažil jsem se si to ujasnit, když mě zrovna přerušil příchod Georginina obřího břicha.

Korpustyp: Untertitel

Der Befestigungsflansch des Gussstücks, das den Mittelteil des Bauches bildet, wird zwischen das Anschlussstück für die Lendenwirbelsäule und die Deckplatte der Lendenwirbelsäule geklemmt.

Montážní příruba středového odlitku břicha je upnuta mezi adaptér bederní páteře a horní desku bederní páteře.

Korpustyp: EU

Zwischen der Schaumstoffverkleidung und dem starren Gussstück können an jeder Seite des Bauches entweder drei Kraftaufnehmer (Teil Nr. 7c) oder drei Messgeräteattrappen angebracht sein.

Mezi pěnový kryt a tuhý odlitek mohou být na obou stranách břicha připevněny buď tři snímače síly (díl 7c), nebo tři makety, které měření neprovádí.

Korpustyp: EU

Sie können zum Beispiel die erste Injektion in die rechte Seite des Bauches setzen , die zweite in die linke Seite , die dritte dann in den rechten Oberschenkel und so weiter entsprechend der Grafik , bis alle geeigneten Körperstellen verwendet wurden .

Například pokud si píchnete první injekci na pravou stranu břicha , zvolte pak levou stranu břicha pro druhou injekci , při třetí injekci postupte na pravé stehno , a tak pokračujte dále podle diagramu , dokud nevystřídáte všechna vhodná místa na těle .

Korpustyp: Fachtext

Nach einer Inkubationszeit von 3-7 Tagen entwickelt sich ein klinisches Erscheinungsbild mit Fieber, Durchfall und Bauchschmerzen im unteren rechten Teil des Bauches, ähnlich wie bei einer Blinddarmentzündung.

Po uplynutí inkubační doby v trvání 3– 7 dní se objeví klinické příznaky, mezi něž patří horečka, průjem a bolest v pravé dolní části břicha imitující apendicitidu.

Korpustyp: Fachtext

So können Sie z . B . an den Armen und den Beinen sowie im Gesicht Fett verlieren und im Bereich des Bauches und an inneren Organen Fett anlagern . Sie können größere Brüste bekommen und im Nacken können sich Fettansammlungen

Můžete ztratit tuk z nohou , rukou a obličeje , přibrat v oblasti břicha a vnitřních orgánů ; můžou se Vám zvětšit prsa nebo vytvořit tukové boule v zadní části krku ( " býčí šíje " ) .

Korpustyp: Fachtext

B . an den Armen und den Beinen sowie im Gesicht Fett verlieren und im Bereich des Bauches und an inneren Organen Fett anlagern . Sie können größere Brüste bekommen und im Nacken können sich Fettansammlungen zeigen ( sog . " Stiernacken " ) .

Můžete ztratit tuk z nohou , paží a obličeje ; získat tuk kolem břicha ( bříško ) a vnitřních orgánů ; získat větší prsa nebo tukové záhyby na šíji ( 'buvolí hrb ' ) .

Korpustyp: Fachtext

Die Patienten sind darauf hinzuweisen , die Behandlung abzubrechen und ärztlichen Rat einzuholen , wenn sich Anzeichen und Symptome einer Lebererkrankung wie Inappetenz , Gelbsucht , Dunkelfärbung des Urins , Juckreiz oder Druckempfindlichkeit des Bauches entwickeln .

Pacienti mají být poučeni , aby ukončili léčbu a vyhledali svého lékaře , pokud se u nich vyskytnou známky a příznaky jaterního onemocnění , jako jsou anorexie , žloutenka , tmavá moč , svědění nebo bolestivost břicha .

Korpustyp: Fachtext

Halshalterung, Schulterhaube, Schulterbaugruppe, Befestigungsschrauben für die Arme, Wirbelsäulenkasten, hintere Abschlussplatte am Rumpf, Rippenmodule, Messwertaufnehmer für die Verformung der Rippen, Kraftmessdose oder Attrappe an der hinteren Abschlussplatte am Rumpf, T12-Kraftmessdose oder Attrappe, Gussstück als Mittelteil des Bauches, Kraftaufnehmer am Bauch, 2/3 der Kleidung

Krční konzola, ramenní hlavice, ramenní sestava, šrouby na připojení paží, pouzdro páteře, zadní deska trupu, moduly žeber, snímače posuvu žeber, siloměr nebo maketa zádové desky trupu, siloměr T12 nebo maketa, střední odlitek břicha, břišní snímače síly, 2/3 oděvu

Korpustyp: EU

Bauchs břicha

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Byetta wird mit dem Fertigpen unter die Haut des Oberschenkels, Abdomens (Bauchs) oder Oberarms gespritzt.

Přípravek Byetta se podává formou injekce aplikované pod kůži v oblasti stehna, břicha nebo horní části paže, a to pomocí injekčního pera.

Korpustyp: Fachtext

BYETTA wird mit dem Fertigpen subkutan injiziert , d. h . unter die Haut des Oberschenkels , Abdomens ( Bauchs ) oder Oberarms gespritzt .

BYETTA se podává formou subkutánní injekce ( aplikované pod kůži ) v oblasti stehna , břicha nebo horní části paže , a to pomocí injekčního pera .

Korpustyp: Fachtext

Das Pflaster wird auf trockene , saubere , gesunde Haut im Bereich des Abdomens ( Bauchs ) , der Oberschenkel , Hüfte , Flanke , Schulter oder des Oberarms aufgetragen .

Náplast se přikládá na suchou , čistou , zdravou kůži břicha , stehna , kyčle , boku , ramena či nadloktí .

Korpustyp: Fachtext

Das Pflaster wird auf trockene, saubere, gesunde Haut im Bereich des Abdomens (Bauchs), der Oberschenkel, Hüfte, Flanke, Schulter oder des Oberarms aufgetragen.

Náplast se přikládá na suchou, čistou a zdravou pokožku břicha, stehna, kyčle, boku, ramena či nadloktí.

Korpustyp: Fachtext

auf dem Bauch na břiše

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er fühlte ein leichtes Jucken oben auf dem Bauch;

Ucítil nahoře na břiše slabé svědění;

Korpustyp: Literatur

Prellung und Risswunden auf der Brust und am Bauch.

Na hrudi a břiše utrpěl pohmožděniny a tržné rány.

Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie eine Stelle am Oberschenkel oder Bauch ( ausgenommen ist der angrenzende Bereich um den Nabel ) aus , wie auf der folgenden Illustration in grau dargestellt ist :

Vyberte si místo na stehně nebo na břiše ( s výjimkou oblasti kolem pupku ) .

Korpustyp: Fachtext

Mama schlief auf meinem Bauch und schnurrte.

Máma mi usnula na břiše a vrněla.

Korpustyp: Untertitel

Und die Wunden auf ihrem Bauch verändern sich.

A ta zranění na břiše se pořád hojí.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Verbrennungen an den Beinen, auf dem Bauch und am Rücken.

Mám popáleniny. Na nohou, na břiše a na zádech.

Korpustyp: Untertitel

Ethan sagte zu mir, dass er es auf meinen Bauch gesehen hat, als ich ohnmächtig wurde.

Ethan řekl, že to viděl na mém břiše, když jsem omdlela.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe immer auf dem Parkplatz an der Bar immer deinen Bauch gekrault.

Šrábala jsem tě na břiše na parkovišti před barem.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe immer noch Narben auf dem Bauch von den Verbrennungen.

Pořád mám na břiše jizvy z popálenin druhého stupně.

Korpustyp: Untertitel

Er hat ein Hakenkreuz auf seinem Bauch, ein riesiges schwarzes Hakenkreuz.

Má hákový kříž na břiše, obrovský černý hákový kříž.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bauch

106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dicker Bauch und flacher Bauch.

Tak nafoukla a splaskla.

Korpustyp: Untertitel

"Spie' inne Bauch." Messer in den Bauch.

"Skoo' inna belly." Nůž v břiše.

Korpustyp: Untertitel

Am Bauch. Der Eingang ist unterm Bauch.

Tam je poklop, hned pod přívodem paliva.

Korpustyp: Untertitel

Mit dem großen Bauch?

Ten s velikým břichem?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, auf dem Bauch.

- Ne, už bydlí všude.

Korpustyp: Untertitel

Verbrennungen auf dem Bauch.

Spáleniny na jejím břiše.

Korpustyp: Untertitel

Bauch rein, Lippen entspannt.

Soustřeďte se, uvolněte rtíky.

Korpustyp: Untertitel

Hör auf deinen Bauch.

Sáhni do svého nitra.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist? - Mein Bauch.

- Co ti je Clarenci?

Korpustyp: Untertitel

- In deinem Bauch vielleicht.

-Všechno ho máš v žaludku.

Korpustyp: Untertitel

Wie gehts deinem Bauch?

- Jak se daří tvému bříšku?

Korpustyp: Untertitel

Schatz, mein Bauch knurrt.

Miláčku, kručí mi v břiše.

Korpustyp: Untertitel

Streck deinen Bauch raus.

A stlač ho do žaludku.

Korpustyp: Untertitel

- Unter deinen Bauch.

Dejte ji do žaludku.

Korpustyp: Untertitel

Mein Bauch gehört mir.

Mé je tělo, mé je rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Was für ein Bauch!

Ten má tedy teřich!

Korpustyp: Untertitel

Kitzel mich am Bauch!

Šimrej mě na břiše!

Korpustyp: Untertitel

Du hast den Bauch dafür.

Vyšabli se na to.

Korpustyp: Untertitel

Nein, er hatte einen Bauch.

Měl pěkný panděro.

Korpustyp: Untertitel

- Was sagt Ihr Bauch dazu?

- Co vám říká intuice?

Korpustyp: Untertitel

Ah, mein Bauch ist voll.

Hezký hoch, můj bratr.

Korpustyp: Untertitel

ich hab Schmetterlinge im Bauch.

Celá se uvnitř chvěju.

Korpustyp: Untertitel

Kleine Einstichwunden auf ihrem Bauch.

Malé vpichy na jejím břiše.

Korpustyp: Untertitel

Mein Bauch ist ganz flach.

Wow, můj žalodek je hladový.

Korpustyp: Untertitel

- Spie'? Spie' in den Bauch?

Skoo'? "Skoo" v břiše?

Korpustyp: Untertitel

Wo ist dein Bauch, Lance?

Kde je tvá sebedůvěra, Lanci?

Korpustyp: Untertitel

Sieh dir diesen Bauch an.

Koukni na to prohnutí.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist sein dicker Bauch.

To je tím pupkem.

Korpustyp: Untertitel

- Mein Bauch sagt, das stinkt.

Má říká, že to smrdí.

Korpustyp: Untertitel

Die Prellungen auf deinem Bauch.

Ty modřiny na břiše.

Korpustyp: Untertitel

Die Babys sind im Bauch.

Dítě má v břiše!

Korpustyp: Untertitel

Hilflos im Bauch dieser Bestie.

bezmocný a v žaludku té bestie.

Korpustyp: Untertitel

Der stach durch meinen Bauch.

A propíchla mi vnitřnosti.

Korpustyp: Untertitel

Mein Bauch würde da streiken.

- To by můj systém nezvládl.

Korpustyp: Untertitel

Dieser war in Scotts Bauch.

Tohle jsme vytáhli ze Scottova boku.

Korpustyp: Untertitel

- komm, im Bauch des Raubtiers.

- No tak, jsi v žaludku příšery.

Korpustyp: Untertitel

Das du im Bauch trägst.

Dítě, které nosíš.

Korpustyp: Untertitel

In deinem so schönen Bauch!

Ve svém krásném břiše.

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße Bauch N. Abel.

Jmenuju se pan Děro.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Schmetterlinge im Bauch?

Máš motýlky v břiše?

Korpustyp: Untertitel

Nein, "Bauch" gefällt mir nicht.

Ne, "kuchat" se mi nelíbí.

Korpustyp: Untertitel

Erschreck aus dem Bauch heraus.

Sáhni na dno své duše, vypusť strašáka.

Korpustyp: Untertitel

Du hast deinen Bauch gezeigt.

Odhalil jsi svou slabinu.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Gewitter im Bauch!

Cítím v útrobách bouři.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte Schmetterlinge im Bauch.

Měla jsem před ním trému.

Korpustyp: Untertitel

Du würdest meinen Bauch hauen?

- Ty bys mi dal pěstí?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt heb deinen Bauch ein wenig an.

Zvedni ten velký tuk.

Korpustyp: Untertitel

Mein Arsch ist in den Bauch gerutscht.

Mám zadek až v žaludku!

Korpustyp: Untertitel

Lass es dir schmecken, Patricks Bauch.

Ať ti chutná, Patrikův žaludku.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist das Gefühl in Ihrem Bauch?

- Protože to říká tvůj čich?

Korpustyp: Untertitel

- lm Bauch? Na, wo denn sonst?

- To je jiný, než se cicmat s holkama.

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie den Bauch noch zurück.

Ještě chvíli s tím vepřovým počkejte.

Korpustyp: Untertitel

Sich den Bauch vollschlagen und dann abhauen.

Jen se nažereš a zdrhneš?

Korpustyp: Untertitel

Sie hat einen Wurm im Bauch!

Ona má v břiše červa!

Korpustyp: Untertitel

Zu den Schrammen auf ihrem Bauch.

- Ty škrábance na břiše

Korpustyp: Untertitel

- Ein Gringo mit 'ner Wut im Bauch.

To podporuje naší teorii o válce gangů.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie kurz, mir rumort's im Bauch.

Omluvíte mě na minutku, Jime? Jde na mě nějaká žaludeční nevolnosti.

Korpustyp: Untertitel

Wir fliegen direkt in den Bauch rein.

Seržante, mám lepší věci na práci.

Korpustyp: Untertitel

Komm, dreh dich jetzt auf den Bauch!

Teď se otoč nabřicho!

Korpustyp: Untertitel

Bauch aufschlitzen, aufhängen und ins Wasser werfen!

- Řekl hurá na nás?

Korpustyp: Untertitel

Verzeihung, meiner Frau tut ihr Bauch weh.

Promiňte, mé ženě je špatně od žaludku.

Korpustyp: Untertitel

Ein Autor schreibt aus dem Bauch.

Spisovatel píše ze svého nitra.

Korpustyp: Untertitel

lm Bauch von diesem schrecklichen Vogel.

V břichu toho ptáka.

Korpustyp: Untertitel

Das kleine Muttermal an ihrem Bauch.

To malé znaménko co má na břiše.

Korpustyp: Untertitel

-Hast du ein Baby im Bauch?

- Ty máš v bříšku dítě?

Korpustyp: Untertitel

Du bist aus ihrem Bauch gekommen.

A tys vyšel z jejího bříška.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab noch eine auf dem Bauch!

Samozřejmě, tu na břiše.

Korpustyp: Untertitel

Mußt du damit in meinen Bauch stechen?

To mi musíte píchnout do bříška?

Korpustyp: Untertitel

Außer dem Baby in Ihrem Bauch.

- Až na dítě, které jsi nosila v sobě.

Korpustyp: Untertitel

Mehr Gefühl, mehr aus dem Bauch.

Opři se do toho.

Korpustyp: Untertitel

Nehmt euer Baby wieder im Bauch auf.

Vezměte své dítě zpátky do dělohy.

Korpustyp: Untertitel

Deine Birne und dein Bauch zerplatzen.

Pokud skočíte z baráku vaše střeva budou všude,

Korpustyp: Untertitel

- Papi, es ist in deinem Bauch!

Tati, máš to v břiše!

Korpustyp: Untertitel

Du könntest es von meinem Bauch essen.

Můžeš si ji sníst z mého bříška.

Korpustyp: Untertitel

Das kitzelt im Bauch, wenn es anhält.

To byl faraón.

Korpustyp: Untertitel

Hat er Würmer in seinem Bauch?

Našel snad nějaké červíky ve svých sračkách?

Korpustyp: Untertitel

Da war irgendwas. Schmetterlinge im Bauch.

Měla jsem motýlky v břiše.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt hat er auch im Bauch Eier.

s takovou omeletou v žaludku!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein Loch im Bauch!

Já mám díru v břiše!

Korpustyp: Untertitel

Er ist jetzt in meinem Bauch.

Cítím ho v bříšku.

Korpustyp: Untertitel

Na ja, es kam aus dem Bauch.

-Šlo mi to od srdce.

Korpustyp: Untertitel

Er hatte eine Stichwunde im Bauch.

Měl díru v břiše.

Korpustyp: Untertitel

Er hat mir neulich den Bauch gekratzt.

Tuhle mě podrbal na břichu.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Bauch-Training mit Zasha.

Pěkně se tu namakáš!

Korpustyp: Untertitel

McKeen hat eine Schusswunde im Bauch.

McKeen měl střelné zranění na břiše.

Korpustyp: Untertitel

- Alan, was steht da auf deinem Bauch?

- Alane, co to máš na břichu?

Korpustyp: Untertitel

Der Schmerz im Bauch ist wieder da.

Ta bolest v žaludku je zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Du hast nur Taco Bell im Bauch.

Vypadá jako někdo od Taco Bell.

Korpustyp: Untertitel

Was ist das auf deinem Bauch?

- Co to máš na břichu?

Korpustyp: Untertitel

- Was ist mit deinem Bauch passiert?

- Kvůli tomu jsme tady.

Korpustyp: Untertitel

Jemand hat ihr den Bauch aufgeschlitzt.

To nebyl příjemný pohled.

Korpustyp: Untertitel

Oh, ich habe Schmetterlinge im Bauch.

Já jsem tak nervózní.

Korpustyp: Untertitel

Eine Kugel dringt in den Bauch ein.

Kulka se vám zavrtá do střev.

Korpustyp: Untertitel

Nicht mit dem Baby in ihrem Bauch.

Ne, když má v sobě dítě.

Korpustyp: Untertitel

Aber dann wurde mein Bauch dick.

Nevím, /jak se ten parchant jmenoval.

Korpustyp: Untertitel

Zeit sich um Mr Bauch zu kümmern.

Čas, postarat se o pana Žaludka.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat mich in den Bauch gestoßen.

'pročpak' nám to dělá.....?

Korpustyp: Untertitel

Ziehen Sie alles vom Bauch abwärts aus.

Odložte si všechno, od pasu dolů.

Korpustyp: Untertitel

Also mein Zentrum ist der Bauch.

- Můj středobod je v břiše

Korpustyp: Untertitel

Jawohl! - Carls super Nachos für meinen Bauch.

Já vím, že to s ní přeháníš.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In