Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Bediensteter&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Bedienstete | zaměstnanec 3.027 pracovník 145 úředník 135 |
Bedienstete
zaměstnanec
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Außer im Falle des Todes des Bediensteten endet das Beschäftigungsverhältnis
Vedle zániku pracovního poměru smrtí zaniká pracovní poměr zaměstnance:
Korpustyp:
EU
Sie sind Teil der Bediensteten, und die Befehle, die ich gebe, sind zu befolgen.
Jsi jeden ze zaměstnanců a máš poslouchat moje příkazy.
Korpustyp:
Untertitel
Beamte oder Bedienstete der Kommission können an diesen Kontrollen teilnehmen.
Úředníci nebo jiní zaměstnanci Komise se mohou těchto kontrol účastnit.
Korpustyp:
EU
- Hast du das Frühstück im Saal der Bediensteten gedeckt?
- Odnesla jsi snídani do kuchyně zaměstnanců?
Korpustyp:
Untertitel
, gelten das Statut und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten sowie die von den
, se vztahuje služební řád, pracovní řád ostatních zaměstnanců a pravidla společně přijatá orgány
Korpustyp:
EU DCEP
Ich will allen Bediensteten gefallen.
Chci, aby mě všichni zaměstnanci přijali.
Korpustyp:
Untertitel
drei Monate, wenn der Bedienstete weniger als vier Jahre Dienstzeit abgeleistet hat,
tři měsíce, pokud pracovní poměr zaměstnance netrvá déle než čtyři roky, nebo
Korpustyp:
EU
Die Beschäftigten des gemeinsamen Unternehmens erhalten einen befristeten Anstellungsvertrag gemäß den Beschäftigungsbedingungen für die Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.
Zaměstnanci společného podniku mají pracovní smlouvu na dobu určitou, vycházející z pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
Korpustyp:
EU
Bedienstete, die zuständige Anweisungsbefugte unterstützen, unterliegen Artikel 57.
Na zaměstnance pomáhající příslušné schvalující osobě se vztahuje článek 57.
Korpustyp:
EU
dem Bediensteten eine Stelle derselben Besoldungsgruppe beim Institut zugewiesen wurde;
zaměstnanec získal u ústavu jiné místo ve stejné platové třídě;
Korpustyp:
EU
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bediensteter
188 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Ich habe zwei Bedienstete.
Mám služku a kuchaře.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Mietzulage erhalten Bedienstete,
Příspěvek se nevyplácí zaměstnancům,
Korpustyp:
EU
- Probleme, Bedienstete zu finden?
- Nedostatek služebnictva?
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist mein Bediensteter.
Tohle je operační oblast.
Korpustyp:
Untertitel
oder eigens dazu ermächtigte Bedienstete
a výslovně oprávněnými zaměstnanci,
Korpustyp:
EU DCEP
Sonstige Bedienstete und externes Personal
Ostatní zaměstnanci a externí pracovníci
Korpustyp:
EU
Bedienstete, die eine Haushaltszulage erhalten:
u zaměstnanců, kteří mají nárok na příspěvek na domácnost:
Korpustyp:
EU
Bedienstete, die keine Haushaltszulage erhalten:
u zaměstnanců, kteří nemají nárok na příspěvek na domácnost:
Korpustyp:
EU
SONSTIGE BEDIENSTETE UND EXTERNE LEISTUNGEN
OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY
Korpustyp:
EU
Sonstige Bedienstete und externe Personen
Ostatní zaměstnanci a externí osoby
Korpustyp:
EU
1114 Leitende Bedienstete von Interessenorganisationen
1114 Vedoucí pracovníci politických, zájmových a příbuzných organizací
Korpustyp:
EU
Soziale und Unterstützungsleistungen für Bedienstete
Sociální služby a podpora zaměstnanců
Korpustyp:
EU
Sonstige Bedienstete und externes Personal
Ostatní zaměstnanci a externí osoby
Korpustyp:
EU
32 Vertragsbedienstete und örtliche Bedienstete,
32 smluvních a místních zaměstnanců,
Korpustyp:
EU
Bedienstete oder Beauftragte der Kommissionsdienststellen sollten daher
Zaměstnanci nebo zmocněnci útvarů Komise by tudíž měli mít
Korpustyp:
EU DCEP
- Bedienstete werden grundsätzlich bei Erreichen des 65.
- buď automaticky dán dosažením 65 let věku;
Korpustyp:
Fachtext
Ich war die Bedienstete seiner Tante.
Byla jsem ošetřovatelkou jeho tety.
Korpustyp:
Untertitel
Kein Gerede mehr davon, Bedienstete wiederzuholen.
O návratech služebnictva už nepadne ani slovo.
Korpustyp:
Untertitel
Bedienstete sind für die Hochgeborenen unsichtbar.
Služebníci jsou pro víše postavené jako vzduch.
Korpustyp:
Untertitel
TITEL III — BESTIMMUNGEN FÜR ÖRTLICHE BEDIENSTETE
HLAVA III – USTANOVENÍ POUŽITELNÁ NA MÍSTNÍ ZAMĚSTNANCE
Korpustyp:
EU
NRV für Risiken für Bedienstete (NRV 2)
NRV pro rizika pro zaměstnance (NRV 2)
Korpustyp:
EU
Uneingeschränkte Anwendung des Gesetzes für öffentlich Bedienstete.
Plně provést zákon o státní službě.
Korpustyp:
EU
Bedienstete einschließlich des Personals von Auftragnehmern,
zaměstnanci, včetně personálu smluvních subjektů,
Korpustyp:
EU
Ausgaben für Beamte und Bedienstete auf Zeit
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci
Korpustyp:
EU
Titel 1: Bedienstete in den zentralen Dienststellen
Hlava 1: Zaměstnanci v ústředí
Korpustyp:
EU
Artikel 39 Beamte und sonstige Bedienstete
Článek 39 Úředníci a ostatní zaměstnanci
Korpustyp:
EU
KAPITEL 1 5 — UNTERSTÜTZUNGSMASSNAHMEN FÜR BEDIENSTETE
KAPITOLA 1 5 — OPATŘENÍ NA PODPORU ZAMĚSTNANCŮ
Korpustyp:
EU
Arbeitgeberbeiträge zur ergänzenden Sozialversicherung für örtliche Bedienstete,
příspěvků zaměstnavatele na doplňkové sociální zabezpečení ostatních zaměstnanců,
Korpustyp:
EU
Bediensteter mit besonderer Berufserfahrung im Dolmetscherdienst
tlumočník se zvláštními zkušenostmi
Korpustyp:
EU IATE
BEAMTE UND SONSTIGE BEDIENSTETE DER UNION
ÚŘEDNÍCI A JINÍ ZAMĚSTNANCI UNIE
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Sie ist seit zehn Jahren meine Bedienstete.
Už deset let je mojí služkou.
Korpustyp:
Untertitel
Haben sie Hunde, Waffen, Bedienstete, eine Versicherung?
Jestli mají psy, zbraně, sluhy, pojištění.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, aber du bist eine Bedienstete.
Ale ty seš služka.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind nicht länger Bedienstete des FBI.
Už nepracujeme s FBI.
Korpustyp:
Untertitel
Seit wann sind Sie Miss Inwoods Bedienstete?
Jak dlouho už sloužíš u paní Inwoodové?
Korpustyp:
Untertitel
Weiterer Ausbau der Agentur für öffentliche Bedienstete.
Dále rozvíjet Agenturu pro veřejné úředníky.
Korpustyp:
EU
BEAMTE UND SONSTIGE BEDIENSTETE DER EUROPÄISCHEN UNION
ÚŘEDNÍCI A JINÍ ZAMĚSTNANCI EVROPSKÉ UNIE
Korpustyp:
EU
AD-Bediensteter, z. B. tätig als
Administrátor pracující např. jako:
Korpustyp:
EU
AST-Bediensteter, z. B. tätig als
asistent pracující např. jako:
Korpustyp:
EU
Er ist außerdem ein Bediensteter der AEOI.
Je rovněž pracovníkem Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI).
Korpustyp:
EU
Zahlung von Sozialleistungen und Zulagen an Bedienstete
Výplata sociálních příspěvků a příplatků zaměstnancům
Korpustyp:
EU
Ich bin der Bedienstete Noda Matashiro.
Také patřím k jeho gardě, říkají mi Masahiro.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin Herrn Shinnojos Bediensteter Tokuhei.
Sloužím u pana Mimury Shinnojo.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Bediensteter hat es dir gesagt.
Můj sluha vám přece řekl.
Korpustyp:
Untertitel
Für Berufssoldaten, Bedienstete des militärischen Abschirmdienstes und Bedienstete des militärischen Nachrichtendienstes:
pro vojáky z povolání, příslušníky vojenské kontrarozvědky a příslušníky vojenské zpravodajské služby:
Korpustyp:
EU
Genehmigung der Einstellung neuer Bediensteter und Erneuerung, Verlängerung oder Kündigung der Verträge bereits tätiger Bediensteter;
schvaluje přijímání nových zaměstnanců a obnovení, prodloužení nebo ukončení smluv se stávajícími zaměstnanci;
Korpustyp:
EU
KAPITEL V BEAMTE UND SONSTIGE BEDIENSTETE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KAPITOLA V ÚŘEDNÍCI A JINÍ ZAMĚSTNANCI EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Korpustyp:
Allgemein
Bedienstete auf Zeit werden hauptsächlich für folgende Aufgaben eingestellt:
Dočasní zaměstnanci se přijímají hlavně na tyto pracovní pozice:
Korpustyp:
Fachtext
Kapitel 1 2 — Beamte und Bedienstete auf Zeit
Kapitola 1 2 — Úředníci a dočasní zaměstnanci
Korpustyp:
EU DCEP
Artikel 1 4 0 — Sonstige Bedienstete und externes Personal
Článek 1 4 0 — Ostatní zaměstnanci a externí osoby
Korpustyp:
EU DCEP
— Beamte und Bedienstete auf Zeit im aktiven Dienst,
— úředníků a dočasných zaměstnanců v činné službě,
Korpustyp:
EU DCEP
Dies würde bedeuten, dass 801 Bedienstete nicht eingestellt würden.
Znamenalo by to, že by nemohlo být přijato 801 zaměstnanců.
Korpustyp:
EU DCEP
– Beamte und sonstige Bedienstete der Union oder der Mitgliedstaaten anzuhören;
– vyslechnout úředníky a ostatní zaměstnance Unie nebo členských států,
Korpustyp:
EU DCEP
Beamte und sonstige Bedienstete der Union und der Mitgliedstaaten
Úředníci a ostatní zaměstnanci Unie a členských států
Korpustyp:
EU DCEP
— Beamte und Bedienstete auf Zeit im aktiven Dienst,
— úředníky a dočasné zaměstnance v činné službě,
Korpustyp:
EU DCEP
Du gehst heute Abend als Bedienstete ins Schloss.
Dnes večer pojedeš na hrad jako služka.
Korpustyp:
Untertitel
Das Anwesen war sehr weitläufig und hatte viele Bedienstete.
Panství to bylo opravdu veliké, plné služebnictva.
Korpustyp:
Untertitel
Bedienstete dürfen nicht bei der Besprechung dabei sein.
Ani sluha nemůže být přítomen během zásnubní konzultace.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin nur eine Bedienstete in einem schönen Kleid.
Já jsem jenom služka v pěkných šatech.
Korpustyp:
Untertitel
Sie arbeitete dann als Bedienstete in einem Teehaus.
Stala se služebnou v jedné čajovně.
Korpustyp:
Untertitel
Einführung ergebnisorientierter Managementverfahren und Schulungen für öffentliche Bedienstete.
Zavést řízení zaměřené na výsledky a odbornou přípravu státních úředníků.
Korpustyp:
EU
Zuständige Behörden, zentrale Verbindungsbüros, Verbindungsstellen und zuständige Bedienstete
Příslušné orgány, ústřední kontaktní místa, kontaktní útvary a příslušní úředníci
Korpustyp:
EU
KAPITEL 1 2 — SONSTIGE BEDIENSTETE UND EXTERNE LEISTUNGEN
KAPITOLA 1 2 — OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY
Korpustyp:
EU
Beamte und Bedienstete auf Zeit, Ehegatten dieser Personen,
úředníci a dočasní zaměstnanci v činné službě,
Korpustyp:
EU
Bedienstete der Kommission können an diesen Prüfungen teilnehmen.
Úředníci Komise se mohou těchto kontrol účastnit.
Korpustyp:
EU
1005,33 EUR für Bedienstete, die Anspruch auf die Haushaltszulage haben,
1005,33 EUR pro zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost, a
Korpustyp:
EU
Im Verlauf dieser Untersuchung ist der Bedienstete unbedingt zu hören.
V průběhu vyšetřování musí být vyslechnuta zúčastněná osoba.
Korpustyp:
EU
Ausgaben für Beamte und Bedienstete auf Zeit im Politikbereich „Erweiterung“
Výdaje vztahující se na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Rozšíření“
Korpustyp:
EU
Ausgaben für Beamte und Bedienstete auf Zeit der Generaldirektion Erweiterung
Výdaje vztahující se na úředníky a dočasné zaměstnance Generálního ředitelství pro rozšíření
Korpustyp:
EU
Ausgaben für Beamte und Bedienstete auf Zeit im Politikbereich „Haushalt“
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Rozpočet“
Korpustyp:
EU
Ausgaben für Beamte und Bedienstete auf Zeit im Politikbereich „Audit“
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Audit“
Korpustyp:
EU
Ausgaben für Beamte und Bedienstete auf Zeit im Politikbereich „Statistik“
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Statistika“
Korpustyp:
EU
Ausgaben für Beamte und Bedienstete auf Zeit im Politikbereich „Sprachendienste“
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Jazykové služby“
Korpustyp:
EU
Ausgaben für Beamte und Bedienstete auf Zeit im Politikbereich „Energie“
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Energetika“
Korpustyp:
EU
Ausgaben für Beamte und Bedienstete auf Zeit im Politikbereich „Justiz“
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Spravedlnost“
Korpustyp:
EU
Ausgaben für Beamte und Bedienstete auf Zeit im Politikbereich „Klimaschutz“
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Oblast klimatu“
Korpustyp:
EU
Bedienstete, die zuständige Anweisungsbefugte unterstützen, unterliegen Artikel 57.
Na zaměstnance pomáhající příslušné schvalující osobě se vztahuje článek 57.
Korpustyp:
EU
Unterstützungsmaßnahmen für Beamte und sonstige Bedienstete in besonders schwierigen Lebenslagen,
opatření učiněná na podporu úředníků a ostatních zaměstnanců nacházejících se ve velmi obtížné situaci,
Korpustyp:
EU
verschiedene Kosten und Vergütungen für sonstige Bedienstete, einschließlich Rechtsberatung,
různé náklady a příplatky týkající se dalších zaměstnanců, včetně právních konzultací,
Korpustyp:
EU
Bezüge und einschlägige Ausgaben für örtliche Bedienstete (und Leiharbeitskräfte),
platy a výdaje související s platy místních zaměstnanců (a agenturních zaměstnanců),
Korpustyp:
EU
SONDERBESTIMMUNGEN FÜR BEDIENSTETE AUF ZEIT GEMÄSS ARTIKEL 2 BUCHSTABE F
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO DOČASNÉ ZAMĚSTNANCE UVEDENÉ V ČL. 2 PÍSM. F)
Korpustyp:
EU
Beamte oder Bedienstete des Mitgliedstaats können an diesen Kontrollen teilnehmen.
Úředníci nebo jiní zaměstnanci dotyčného členského státu se mohou těchto kontrol účastnit.
Korpustyp:
EU
Beamte oder Bedienstete der Kommission können an diesen Kontrollen teilnehmen.
Úředníci nebo jiní zaměstnanci Komise se mohou těchto kontrol účastnit.
Korpustyp:
EU
Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist
zkušený překladatel nebo tlumočník
Korpustyp:
EU IATE
Bediensteter, der mit der Überprüfung von Übersetzungen beauftragt ist
revizor překladů
Korpustyp:
EU IATE
Bediensteter, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist
překladatel nebo tlumočník
Korpustyp:
EU IATE
Im Ausschank war früher eine gewisse Frieda bedienstet;
Ve výčepu sloužila dříve jistá Frída;
Korpustyp:
Literatur
Beamte oder Bedienstete auf Zeit25 ( A3 01 01 )
Úředníci nebo dočasní zaměstnanci25 ( A3 01 01 )
Korpustyp:
Allgemein
Sie schwimmen allein, klettern auf Felsen, retten Bedienstete.
Plavete sama, lozíte po skalách, zachraňujete služebnictvo.
Korpustyp:
Untertitel
Zuerst bist du verlobt und nun bist du eine Bedienstete?
Nejdříve jste zasnoubená, a potom jste služka?
Korpustyp:
Untertitel
oder ein von der Agentur direkt eingestellter Bediensteter auf Zeit
nebo dočasným zaměstnancem přímo zaměstnaným agenturou
Korpustyp:
EU DCEP
Statut der Beamten und Beschäftigungsbedingungen für sonstige Bedienstete
Služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie
Korpustyp:
EU
Einführung ergebnisorientierter Managementverfahren und Schulungen für öffentliche Bedienstete.
Zavést řízení zaměřené na výsledky a školení státních úředníků.
Korpustyp:
EU
Artikel 62 — Statut der Beamten und Beschäftigungsbedingungen für sonstige Bedienstete
Článek 62 – Služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství
Korpustyp:
EU
1114,99 EUR für Bedienstete, die Anspruch auf die Haushaltszulage haben;
1114,99 EUR pro zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost,
Korpustyp:
EU
Für Arbeitnehmer, Selbständige und Bedienstete der Städte und Gemeinden:
pro zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a zaměstnance místní samosprávy:
Korpustyp:
EU
Bedienstete, bei denen der Rechnungshof Prüfungen vornimmt, sind gehalten,
Úředníci, u kterých provádí Účetní dvůr audit, předloží:
Korpustyp:
EU
In jedem Ausschuss führt ein Bediensteter der Agentur den Vorsitz.
Předseda každého výboru je zaměstnancem agentury.
Korpustyp:
EU
Ausgaben für Beamte und Bedienstete auf Zeit in verschiedenen Politikbereichen
Výdaje vztahující se k úředníkům a dočasným zaměstnancům podle jednotlivých politik
Korpustyp:
EU
Ausgaben für Beamte und Bedienstete auf Zeit der Kommission
Výdaje vztahující se k úředníkům a dočasným zaměstnancům pracujícím v orgánu
Korpustyp:
EU