Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Befehl

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Befehl&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Befehl

rozkaz 2.495 příkaz 700 povel 89 nařízení 36 instrukce 33 pokyn 32 direktiva 1 komando 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Befehl rozkaz

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Robur hatte eine solche Vermittlung aber gar nicht erst abgewartet und schon den nöthigen Befehl ertheilt.

Robur však na to nečekal a vydal už rozkazy.

Korpustyp: Literatur

Porter letzte Befehle waren, auf diese Bestätigung zu warten.

Porterův poslední rozkaz byl, že máme počkat na potvrzení.

Korpustyp: Untertitel

Calley berief sich immer darauf, dass er Befehlen Folge geleistet hatte.

Calley vždy tvrdil, že jen plnil rozkazy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jack, der Befehl kommt direkt vom Präsidenten!

Jacku, tohle je přímý rozkaz od prezidenta!

Korpustyp: Untertitel

Aber da er sehr gütig war, gab er vernünftige Befehle.

Ale byl také velký dobrák, a proto dával rozkazy rozumné.

Korpustyp: Literatur

Ok, aber nur, weil das wie ein Befehl klang.

Fajn, ale jen proto, že to znělo jako rozkaz.

Korpustyp: Untertitel

Vor allem müsse man Befehle erteilen, um „stark“ zu sein.

A především: abys byl „silný“, měl bys udílet rozkazy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

General Zod empfängt keine Befehle, er erteilt sie.

Generál Zod není zvyklý rozkazy přijímat, ale vydávat.

Korpustyp: Untertitel

Király hätte mit Sicherheit nicht gezögert, sich mit dem Mann zu treffen, der den Befehl zum Einmarsch in Ungarn gab.

Király by určitě neváhal sejít se s mužem, který vydal rozkaz k invazi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr. Oxmyx, meine Befehle sind ganz eindeutig.

Pane Oxmyxi, dostal jsem zcela jasné rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

Befehl příkaz

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Begleithunde sind darauf abgerichtet, nur den Befehlen ihres Besitzers zu folgen.

Asistenční psi jsou vycvičeni tak, aby poslouchali výhradně příkazy svého majitele.

Korpustyp: EU DCEP

Die E.L.N. wollte das nicht und gab den Befehl zum Töten.

ELN nechtěli vyjednávat, tak byl vydán příkaz k jejich likvidaci.

Korpustyp: Untertitel

Assistenzhunde sind darauf abgerichtet, nur den Befehlen ihres Besitzers zu folgen.

Asistenční psi jsou vycvičeni tak, aby poslouchali výlučně příkazy svého vlastníka.

Korpustyp: EU DCEP

Aber alle Mädchen sind eingeladen, auf Befehl des Königs.

Ale všechny dívky v království jsou pozvané na králův příkaz.

Korpustyp: Untertitel

Zeigt Befehle für die Bibliothek an oder versteckt die Medienbibliothek.

Příkaz 'Zobrazit knihovnu' zobrazí či skryje multimédiální knihovnu.

Korpustyp: Fachtext

Bitte, Tony, das ist ein Befehl.

Prosím tě, Tony, to je příkaz.

Korpustyp: Untertitel

Mit diesem Befehl wird der markierte Text in die Zwischenablage kopiert.

Použijte tento příkaz ke kopírování aktuálně vybraného textu do schránky systému.

Korpustyp: Fachtext

Wir müssen darauf vorbereitet sein reinzugehen, sobald der General den Befehl gibt.

Musíme být připraveni vtrhnout dovnitř hned, jak k tomu dá generál příkazy.

Korpustyp: Untertitel

Es wurde ein Name nach dem Befehl" lerne' erwartet

Po příkazu 'nauč se' má být uveden název příkazu

Korpustyp: Fachtext

General Hazar wird Ihnen neue Befehle geben.

Generál Hazar tento příkaz za okamžik zruší.

Korpustyp: Untertitel

Befehl povel

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

nichttrennende Schutzeinrichtungen müssen uneingeschränkt funktionsfähig bleiben oder aber einen Befehl zum Stillsetzen auslösen;

ochranná zařízení musí zůstat plně funkční nebo vydat povel k zastavení,

Korpustyp: EU DCEP

Egal, was passiert. Zugriff nur auf meinen Befehl.

Ať se stane cokoliv, všichni čekají na můj povel.

Korpustyp: Untertitel

Zahlen dürfen unter keinen anderen Umständen auf Null zurückgesetzt werden, selbst nicht, wenn der Befehl eines Diagnosetools zum Löschen von Fehlercodes empfangen wird.

Čísla se nesmí znovu nastavit na nulu za žádných jiných okolností, včetně případu, kdy je přijat povel skenovacího nástroje k vymazání chybných kódů.

Korpustyp: EU

Dieser Roboter wartet doch nur auf den Befehl, uns alle zu töten.

Má tam robota, který čeká jen na povel, aby nás zničil.

Korpustyp: Untertitel

das Stillsetzen der Maschine darf nicht verhindert werden können, wenn der Befehl zum Stillsetzen bereits erteilt wurde;

nesmí být zabráněno zastavení stroje, pokud k tomu již byl vydán povel,

Korpustyp: EU DCEP

Moriarty programmierte das Holodeck, sodass es nur seine Befehle annimmt.

Moriarty zjevně naprogramoval simulátor k přijímání pouze svých povelů.

Korpustyp: Untertitel

.2 Befehle für die Antriebsanlage von der Kommandobrücke aus müssen im Maschinenkontrollraum oder gegebenenfalls am Manöverstand angezeigt werden.

.2 Povely pro pohonné stroje z velitelského můstku musí být signalizovány ve velínu strojovny případně na ovládacím stanovišti;

Korpustyp: EU

Auf meinen Befehl geht jeder Duellant 20 Schritte.

Na můj povel ujde každý účastník 20 kroku.

Korpustyp: Untertitel

das Stillsetzen der Maschine darf nicht verhindert werden können, wenn der Befehl zum Stillsetzen bereits erteilt wurde;

nesmí být zabráněno zastavení strojního zařízení, pokud k tomu již byl vydán povel,

Korpustyp: EU DCEP

Ich vermute mal, als Ausgleich für die Missachtung meiner Befehle.

Domnívám se, že je to vyrovnání za nerespektování mých povelů.

Korpustyp: Untertitel

Befehl nařízení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Formell betrachtet, konstruierte Gluschko auf staatlichen Befehl hin weiter Triebwerke für Koroljow, doch die Arbeit taugte nichts.

V zásadě Gluško vládním nařízením nadále konstruoval motory pro Koroljova, ale výsledky práce nebyly dobré.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Unser Konsul gab Befehl, das Schiff im Kriegsfall sofort zu versenken.

Náš konzul mi předal nařízení, abychom zmizeli jakmile bude vyhlášená válka.

Korpustyp: Untertitel

Ein kaiserlicher Befehl aus dem Jahre 1890 umriss die Bildungsziele:

Císařské nařízení v roce 1890 nastínilo cíle vzdělávání:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Gesetz verbietet mir die Verwendung biologischer Waffen ohne direkten Befehl des Präsidenten.

Zákon mi zakazuje použít biologické zbraně bez přímého nařízení prezidenta.

Korpustyp: Untertitel

Was dieses spezifische Problem angeht, so lässt der Befehl für Guantánamo die Möglichkeit für die CIA offen, "Terrorismusverdächtige zu entführen" und zu Geheimgefängnissen zu transportieren.

Co se týče této konkrétní otázky, nařízení týkající se Guantánama ponechává zařízení CIA, aby "násilím odvedla podezřelé z terorismu" a zavřela je do tajných vězení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ab und zu missachtete ich Befehle.

- V případě nutnosti jsem nařízení porušil.

Korpustyp: Untertitel

Bis die meisten von dem Befehl und der Strafe erfahren hatten, waren die beiden Wochen schon vergangen und das Militär hatte damit begonnen, diejenigen zu exekutieren, in deren Besitz sie noch pinkfarbenes Korn fanden.

Když se dozvěděli o nařízení a o trestu, dva týdny už dávno uplynuly a armáda začala popravovat ty, u nichž byla pšenice nalezena.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Der Premierminister kann keinen befehl erteilen, der einen befehl des Kaisers widerruft.

- Ani ministerský předseda nemůže zrušit nařízení císaře.

Korpustyp: Untertitel

Ein kaiserlicher Befehl aus dem Jahre 1890 umriss die Bildungsziele: die konfuzianischen Konzepte der Treue, des Gehorsams und des Respekts gegenüber den Eltern sollten von der Familie auf die Nation übertragen werden.

Císařské nařízení v roce 1890 nastínilo cíle vzdělávání: konfuciánské koncepce věrnosti, poslušnosti a synovské úcty se měly přesunout z rodiny na národ.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir sind auf einer extrem wichtigen Mission unter direktem Befehl des Präsidenten.

Jsme na misi mimořádné důležitosti z přímého nařízení prezidentky.

Korpustyp: Untertitel

Befehl instrukce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zustand mit verringerter Leistungsaufnahme, in den der Bildschirm auf Befehl eines Computers oder durch andere Funktionen versetzt wird.

Stav omezené spotřeby, do kterého monitor přejde po obdržení instrukcí z počítače, nebo pomocí jiných funkcí.

Korpustyp: EU

Nat, stopp die Maschinen, warte auf Befehle.

Nat, umlč motory a počkej na instrukce.

Korpustyp: Untertitel

Anmerkung Z: Durch einfache logische Operationen werden von einem Befehl nicht mehr als zwei Operanden bestimmter Länge miteinander verknüpft.

Poznámka Z: V jednoduchých logických operacích vykonává jedna instrukce jednu logickou manipulaci s maximálně dvěma operandy daných délek.

Korpustyp: EU

Wir baten sie, Ihre Befehle genau zu befolgen.

Říkali jsme jí, aby se neodchylovala od instrukcí.

Korpustyp: Untertitel

Sind keine der angegebenen Befehle vorhanden, so ist die effektive Verarbeitungsrate R für Gleitkomma-Operationen gleich Null zu setzen.

Není-li prováděna žádná ze specifikovaných instrukcí, je efektivní rychlost s pohyblivou řádovou čárkou rovna nule.

Korpustyp: EU

Kämpfe für dein Land, das ist der einzige Befehl.

Bojovat za naši vlast, to je jediná instrukce.

Korpustyp: Untertitel

Durch komplexe logische Operationen werden von einem Befehl mehrere Verknüpfungen ausgeführt, um ein oder mehrere Ergebnisse aus zwei oder mehreren Operanden zu erzeugen.

Ve složitých logických operacích vykonává jedna instrukce více logických manipulací za účelem získání jednoho nebo více výsledků ze dvou nebo více operandů.

Korpustyp: EU

Aber wenn nicht von wem haben sie den falschen Befehl erhalten?

Jestli to nebyla náhoda kdo jim dal ty instrukce?

Korpustyp: Untertitel

Daten oder Befehle in einem festen oder veränderbaren (beschreibbaren) Speicher speichern,

ukládat data nebo instrukce na pevná nebo měnitelná (zápisu schopná) paměťová zařízení.

Korpustyp: EU

Der Befehl, in einer Ecke Nordamerikas zu leben und sich nicht in die Geschichte einzumischen.

Instrukce, aby se někam uklidili a nenarušovali dějiny.

Korpustyp: Untertitel

Befehl pokyn

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

2010 erhielt Omar außerdem Befehle von Sirajuddin Haqqani.

V roce 2010 rovněž přijímal pokyny od Sirajuddina Haqqaniho.

Korpustyp: EU

Befehle abwarten und Besatzung an Bord rufen.

Budte připraveni plnit operační pokyny a přivolat hlavní členy posádky.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich ist UNMIK nicht eingerichtet worden, um die Befehle Slobodan Milosevic's auszuführen und tut dies auch nicht.

Mise UNMIK, pochopitelně, nebyla ustavena proto, aby vykonávala příkazy a pokyny Slobodana Miloševiče, a taky tak nečiní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Verstanden. Wir sind bereit und warten auf den Befehl.

Rozumím, plukovníku, budeme připraveni na váš pokyn.

Korpustyp: Untertitel

Aktivzustand Der Zustand, in dem der Computer a) infolge einer vorherigen oder zeitgleichen Nutzereingabe oder b) infolge eines vorherigen oder zeitgleichen Befehls über das Netz Nutzarbeit verrichtet.

Aktivní stav Stav, ve kterém počítač provádí užitečnou práci v reakci na a) předchozí nebo současný vstupní podnět od uživatele nebo b) předchozí nebo současný pokyn přenášený po síti.

Korpustyp: EU

Auf Befehl des Präsidenten werden Sie hiermit zum Militärdienst eingezogen.

Podle pokynů prezidenta jste tímto povolán do vojenské služby.

Korpustyp: Untertitel

„aktiver Betrieb“ bezeichnet den Zustand, in dem ein Computer a) infolge einer vorherigen oder zeitgleichen Benutzereingabe oder b) infolge eines vorherigen oder zeitgleichen Befehls über das Netzwerk Nutzarbeit verrichtet.

„Aktivním režimem“ se rozumí stav, ve kterém počítač provádí užitečnou práci v reakci na a) předchozí nebo současný vstupní podnět od uživatele nebo b) předchozí nebo současný pokyn přenášený po síti.

Korpustyp: EU

Der Befehl von oben lautet, dass einer von euch vier hier im Plastiksack rausgeht.

Pokyny shora říkají, že jeden z vás čtyř odjede v pytli.

Korpustyp: Untertitel

Anmerkung 7: Ein ’Vektorprozessor’ ist definiert als ein Prozessor mit eingebauten Befehlen, die Mehrfachrechnungen auf Gleitkomma-Vektoren (eindimensionale Felder aus Zahlen von 64 Bit oder länger) ausführen, der mindestens über 2 Vektor-Funktionseinheiten und mindesten über 8 Vektorregister von mindestens 64 Elementen verfügt.

Poznámka 7‚Vektorový procesor‘ je definován jako procesor s integrovanými pokyny, který provádí několik výpočtů vektorů s pohyblivou řádovou čárkou (jednorozměrná pole 64bitových nebo větších čísel) současně a jenž má alespoň 2 vektorové funkční jednotky a alespoň 8 vektorových registrů a každý z nich alespoň 64 prvků.

Korpustyp: EU

Alles klar. Halten Sie ihre Position und warten sie auf meine Befehle.

Dobrá, zůstaňte, kde jste a počkejte na další pokyny.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

befehls~	velení
Befehle	příkazy 165 povely 12
auf Befehl	na rozkaz 178
zu Befehl	na rozkaz 11

Befehle příkazy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zeigt verfügbare Befehle und Einstellungen für %1 an

Ukáže příkazy a možnosti, které jsou k dispozici pro% 1

Korpustyp: Fachtext

Lord Burleigh hat mich eingestellt. Ich werde seine Befehle befolgen, nicht Ihre.

Zaměstnává mě Lord Burleigh, a já budu plnit jeho příkazy, ne vaše.

Korpustyp: Untertitel

Sie erhalten Befehle und haben ihnen zu gehorchen, ohne das Warum zu wissen.

Budete dostávat příkazy a budete je plnit, aniž byste věděli proč.

Korpustyp: Literatur

Keine Roboter die blind Befehle befolgen und ihre Stiefel polieren.

Nejsou to roboti slepě následující příkazy a leštící si boty.

Korpustyp: Untertitel

Findet Befehle, die auf :q: passen; verwendet Standard-Shell-Syntax.

Hledá příkazy odpovídající: q: pomocí obvyklé syntaxe shellu

Korpustyp: Fachtext

Geh runter und starte die binären Befehle.

Běž tam dolů a spusť binární příkazy.

Korpustyp: Untertitel

Dies gilt auch für Informationen und Befehle, die über Anzeigegeräte und Bildschirme bereitgestellt werden.

Totéž platí pro informace a příkazy, které mohou být poskytovány pomocí zobrazovacích jednotek a obrazovek.

Korpustyp: EU

Wenn du Jesuit wirst, musst du meine Befehle befolgen. Wie die Befehle eines Kommandeurs.

Pokud se staneš jezuitou, budeš muset poslouchat mé příkazy jak kdyby byly příkazy od velitele.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich ist UNMIK nicht eingerichtet worden, um die Befehle Slobodan Milosevic's auszuführen und tut dies auch nicht.

Mise UNMIK, pochopitelně, nebyla ustavena proto, aby vykonávala příkazy a pokyny Slobodana Miloševiče, a taky tak nečiní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Befehle missachtest oder eine Sache selbst in die Hand nimmst.

Ty neposloucháš příkazy, děláš si věci po svém.

Korpustyp: Untertitel

Befehle povely

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

.1 .1 Steuerungssystem der Ruderanlage ist die Einrichtung, durch die Befehle von der Kommandobrücke zu den Kraftantriebseinheiten der Ruderanlage übermittelt werden.

.1 .1 Ovládacím systémem kormidelního zařízení se rozumí zařízení, kterým se přenášejí povely z velitelského můstku na hnací jednotky kormidelního zařízení.

Korpustyp: EU

Der Computer akzeptiert nur Befehle von der Brücke.

Ať zkoušíme cokoliv, počítač přijímá povely jen z můstku.

Korpustyp: Untertitel

.4 Befehle für die Antriebsanlage von der Kommandobrücke aus müssen — je nachdem, was am zweckmäßigsten ist — im Maschinenkontrollraum oder am Fahrstand angezeigt werden;

.4 povely pro pohonné stroje z velitelského můstku musí být signalizovány ve velínu strojovny nebo případně na ovládacím stanovišti;

Korpustyp: EU

Warum nimmst du meine Befehle entgegen?

Proč by ses řídila mými povely?

Korpustyp: Untertitel

.4 Befehle für die Antriebsanlage von der Kommandobrücke aus müssen im Maschinenkontrollraum und am Fahrstand angezeigt werden;

.4 povely vydávané hnacímu zařízení z velitelského můstku se musí znázornit na hlavním řídícím stanovišti strojovny a na ovládacím stanovišti;

Korpustyp: EU

- S11 reagiert nicht mehr auf unsere Befehle.

S-11 nereaguje na povely.

Korpustyp: Untertitel

Er gab sein Bestes, aber er konnte die Befehle des Bosses nicht hören.

Snažil se, ale neslyšel pánovy povely, a tak byl pomalý.

Korpustyp: Untertitel

Sicherheitscode intakt für alle spezifizierten Anfragen und Befehle.

Bezpečnostní kód pro všechny specifikované dotazy a povely stanoven.

Korpustyp: Untertitel

Drohne reagiert nicht auf Befehle.

Střela nereaguje na povely.

Korpustyp: Untertitel

Wie ich sehe, reagieren sie auf Befehle.

Viděl jsem, jak poslouchají povely.

Korpustyp: Untertitel

auf Befehl na rozkaz

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sogar israelische Soldaten haben bezeugt, dass sie den Befehl erhielten, auf Zivilisten zu schießen.

Dokonce i izraelští vojáci dosvědčili, že obdrželi rozkaz střílet na civilní obyvatele.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Porter letzte Befehle waren, auf diese Bestätigung zu warten.

Porterův poslední rozkaz byl, že máme počkat na potvrzení.

Korpustyp: Untertitel

da es ihnen aber nicht gelang, fügten sie sich endlich, nahmen Friedas Worte als Befehl, und auf eine neuerliche Frage des Lehrers antworteten sie nicht mehr.

protože se jim to však nevedlo, podrobili se posléze, vzali Frídina slova jako rozkaz a na opětovnou otázku učitele už neodpověděli.

Korpustyp: Literatur

Die Wachen haben auf Euren befehl einen Jungen verhaftet.

Stráže na váš rozkaz zatkly jednoho hocha z trhu.

Korpustyp: Untertitel

Desertierende Soldaten richteten auf Befehl von Koang 260 der ihnen an ihrem Stützpunkt gegenüber stehenden Soldaten hin, bevor sie in der Hauptstadt Bentiu des Bundesstaats Zivilpersonen angriffen und töteten.

Na rozkaz Koanga popravili zběhlí vojáci na 260 protivníků na místě a poté se ve svých útocích zaměřili na zabíjení civilistů v hlavním městě státu Unity Bentiu.

Korpustyp: EU

Ausbildung in Shrivenham, England. Dann warten wir auf Befehle.

Projdeme táborem v Shrivenhamu v Anglii a počkáme tam na rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

Ende September 2014 wurde eine unbekannte Zahl nicht identifizierter Kämpfer angeblich auf einen Angriff auf diplomatische Einrichtungen in Sanaa, Jemen, vorbereitet, wozu sie von Abd Al-Khaliq al-Huthi den Befehl erhalten sollten.

Koncem září roku 2014 byl neznámý počet neidentifikovaných bojovníků údajně připraven zaútočit na rozkaz Abd al-Chálika al-Hútího na diplomatické budovy v San'á (Jemen).

Korpustyp: EU

Dragon! Dritte Einheit wartet draußen auf Ihre Befehle.

Draku, třetí jednotka je venku, čekají na rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

Oliver legte sich, dem Befehle seines neuen Herrn gehorchend, ohne sich auszuziehen, auf eine Matratze neben Sikes' Bett. Nancy blieb vor dem Kamin sitzend, wach, um die beiden zur bestimmten Zeit zu wecken.

Z rozkazu téže autority se Oliver natáhl, tak jak byl v šatech, na slamník na podlaze, kdežto Nancy si sedla ke krbu, starala se o oheň a bděla, aby je mohla v stanovenou hodinu probudit.

Korpustyp: Literatur

Die Befehle waren beschränkt auf strategisch wichtige Streitkräfte auf dem Festland.

Pane prezidente Ten rozkaz byl omezený na strategické síly jen na pevnině

Korpustyp: Untertitel

zu Befehl na rozkaz

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es mag auch hinter Russlands irrationaler Entscheidung stehen, Polen entgegen seinem Versprechen nicht die Akten zu übergeben, die das Massaker an Tausenden polnischen Offizieren durch Stalins Befehle dokumentieren, das im Wald von Katyn zu Anfang des Zweiten Weltkriegs stattfand.

Stejně tak mohl stát za iracionálním rozhodnutím Ruska nesplnit svůj slib, že poskytne Polsku materiály dokumentující masakr tisíců polských důstojníků Stalinovými rozkazy v katyňském lese na počátku druhé světové války.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie haben nicht zu entscheiden, ob ein Befehl ausführbar ist.

Nemůžeme to nechat na nich aby rozhodovali jestli je rozkaz splnitelný.

Korpustyp: Untertitel

Wir verrieten Amalia, wir rissen uns los von ihrem schweigenden Befehl, wir konnten nicht mehr so weiterleben, ganz ohne Hoffnung konnten wir nicht leben, und wir begannen, jeder auf seine Art, das Schloß zu bitten oder zu bestürmen, es möge uns verzeihen.

zradili jsme Amálii, odpadli jsme od jejího mlčenlivého rozkazu, nemohli jsme žít tak dál a začali jsme každý po svém prosbami či útoky doléhat na zámek, aby nám odpustil.

Korpustyp: Literatur

Wir sollen zu Sternenbasis 375 für neue Befehle.

Máme rozkazy hlásit se na Hvězdné základně 375.

Korpustyp: Untertitel

Salvatore di Vita, 3. Bataillon, zu Befehl!

Salvatore di Vita se hlásí na váš rozkaz.

Korpustyp: Untertitel

Es wurde Befehl gegeben, ihn zu liquidieren.

Byla vydán rozkaz na jeho likvidaci.

Korpustyp: Untertitel

Unser Befehl lautet, oshkhan zu unterwerfen.

Dostali jsme rozkazy podmanit si Koshkanu, ne útočit na Alamút.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben den Befehl, mich zur Sh'Raan zu bringen.

Máte přímý rozkaz mě transportovat na Sh'Raan.

Korpustyp: Untertitel

Rücken Sie zu Ihrer vorgesehenen Position vor. Warten Sie auf weitere Befehle.

Přemístěte se na domluvené místo a čekejte na rozkaz.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben den Befehl Sie abzufangen und Sie zurück zu begleiten.... nach Rogers Field in Cheyenne.

Máme rozkaz vás zachytit a eskortovat zpět na Rogers Field do Cheyennu.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Befehl

143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Befehl ist Befehl, Sir.

- Jestli je to tak.

Korpustyp: Untertitel

-Zu Befehl.

Uzamkněte všechny dveře_BAR_nedovolte pacientům odejít

Korpustyp: Untertitel

Zu Befehl!

- Ano, pane veliteli!

Korpustyp: Untertitel

Meine Befehle sind MEINE Befehle.

Moje rozkazy jsou moje rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

Befehl ist nun mal Befehl.

Ani pan štábní nebere s sebou manželku.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mir egal. Befehl ist Befehl.

To je mi jedno, sem nesmíme.

Korpustyp: Untertitel

Wann ist der Befehl gekommen? - Welcher Befehl?

Tato loď je pod mým velením.

Korpustyp: Untertitel

- Befehl von General Nieremberg.

Poslal mě sem generál Nieremberg, Vinci.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist ein Befehl.

- Já ti nařizuju, abys odešla.

Korpustyp: Untertitel

Wie lauten die Befehle?

Jaké jsou vaše rozkazy?

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Befehl!

Ukaž mě ty kozy!

Korpustyp: Untertitel

Sie bekommt telegenetisch Befehle.

Virus je telepatický.

Korpustyp: Untertitel

- Mir Befehle zu geben.

- A pořád mi rozkazovat.

Korpustyp: Untertitel

Zu Befehl, Sir!

Vojín Pyle se hlásí, pane!

Korpustyp: Untertitel

Befehl zurück, Nummer Eins.

S výsadkem počkejte, komandére.

Korpustyp: Untertitel

Wie lauten Ihre Befehle?

Jaké jsou vaše rozkazy?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Befehle, Sir!

A co dál, pane?

Korpustyp: Untertitel

Sie unterstehen meinem Befehl.

Rozkazy tady teď dávám já.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Mitschnitt seiner Befehle.

- Vytvořený ze slov vysílaných interkomem.

Korpustyp: Untertitel

Icherteile meine Befehle schriftlich.

Já dám své rozkazy písemně.

Korpustyp: Untertitel

Zugführer Buder! Zu Befehl!

Velitel čety Buder, pane.

Korpustyp: Untertitel

Befehl' ihm zu gehen.

Řekni mu ať odejde.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Befehle, Captain.

- Mé rozkazy, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist ein Befehl.

- Seru na něj!

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Befehl.

Musím už spustit ty dveře!

Korpustyp: Untertitel

Sie befolgen einen Befehl?

Postupujete podle rozkazu kapitáne?

Korpustyp: Untertitel

Befehle von Lord Rahl:

Příkazy od Lord Rahla:

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Befehl.

- Nenechám je vzít si mou manželku.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte meine Befehle.

Přijali jsme váš signál.

Korpustyp: Untertitel

Zu Befehl, Ardra.

Hned. Už běžím.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben unsere Befehle.

Máme své rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

Das sind deine Befehle.

Tohle jsou své rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

Manke wird Befehle geben.

Počkáme na Manceho rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

Wie lauten meine Befehle?

Jaký jsou mý rozkazy?

Korpustyp: Untertitel

Geben Sie mir Befehle?

Stává se z tebe tvrďoch?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ausdruckliche Befehle.

Naše rozkazy jsou jasné.

Korpustyp: Untertitel

Gebt den Befehl weiter!

- Urovnejte svá sedla a výstroj!

Korpustyp: Untertitel

Unsere Befehle sind unverändert.

- Rozkazy nebyly změněny?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Armee erwartet Befehle.

Vaše armáda čeká na další rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

- Ich befolge nur Befehle.

- Jenom plním rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Befehle, Agent Sitwell:

Vaše rozkazy, agente Sitwelle.

Korpustyp: Untertitel

Lieutenant, Befehl zum Rückzug!

Nadporučíku, stáhněte se!

Korpustyp: Untertitel

Sie geben mir Befehle.

To, že mi rozkazujete.

Korpustyp: Untertitel

Du gibst mir Befehle?

Ty dáváš rozkazy mně?

Korpustyp: Untertitel

Befehl von General Alexander.

Podle rozkazu je silnice Montgomeryho.

Korpustyp: Untertitel

- Auf Befehl General Eisenhowers.

Poslal mě sem Eisenhower.

Korpustyp: Untertitel

Meine Befehle wurden zurückgenommen.

Moje rozkazy byly odvolány.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Befehl.

Dej jim šanci se stáhnout!

Korpustyp: Untertitel

- Sie befolgen Befehle.

Poslouchají rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

- Ich befolge Befehle.

- Plním jen příkazy.

Korpustyp: Untertitel

Feuer! Ich befehle dir!

Nařizuji ti, střílej.

Korpustyp: Untertitel

Ich befehle Ihnen, mitzukommen.

Nařizuji vám pojďte ihned se mnou.

Korpustyp: Untertitel

- Zu Befehl, Herr Oberwachtmeister!

- Ano, pane štábní.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Befehl.

Myslím, že se musíme vyspat.

Korpustyp: Untertitel

- So lautet mein Befehl.

-To jsou mé příkazy.

Korpustyp: Untertitel

Diese Befehle, ihr beide.

- Jejich rozkazy, vy oba.

Korpustyp: Untertitel

Diese Befehle sind falsch.

Tyhle rozkazy jsou falešné.

Korpustyp: Untertitel

durch einfache, autoritäre Befehle.

Už máme na zejtra plány.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist ein Befehl!

-To bych si nedovolil, pane!

Korpustyp: Untertitel

Die Zerstörer befolgen befehle.

Oni jen plnili rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

Ich befehle es Ihnen.

Prostě vám to říkám.

Korpustyp: Untertitel

Zu Befehl, Kalin Katobruljewitsch.

Podvoluji se, Kaline Katabruleviči!

Korpustyp: Untertitel

Neue Befehle der Sternenflotte.

Nové rozkazy z Flotily.

Korpustyp: Untertitel

Ich befehle dir hineinzugehen.

Rozkazuji ti vejdi!

Korpustyp: Untertitel

- Zu Befehl, Sir.

Ano, pane.

Korpustyp: Untertitel

Auf Befehl der Regierung.

Bylo to vše na žádost vlády.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe meine Befehle....

Rozkazy jsem nedostal přímo.

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe die Befehle!

A jenom já tu dávám rozkazy!

Korpustyp: Untertitel

Ihre Befehle, Sir?

Jaké vydáte rozkazy, pane?

Korpustyp: Untertitel

Unsere Befehle sind klar.

Naše rozkazy jsou jasné.

Korpustyp: Untertitel

Auf Befehl ihres Führers!

Kterého nám seslal Bůh.

Korpustyp: Untertitel

Gehorche meinem Befehl, Maschine.

Podvol se mému rozkazu, stroji.

Korpustyp: Untertitel

Daher befehle ich liegenzubleiben.

Proto všem přikazuji ležet.

Korpustyp: Untertitel

Zu Befehl, Lord Business!

Ano, lorde Byznysi.

Korpustyp: Untertitel

Zu Befehl, Madame.

Jak poroučíte, madam.

Korpustyp: Untertitel

Wie lautet Ihr Befehl?

A jaké jsou rozkazy?

Korpustyp: Untertitel

- Ich befolge deine Befehle.

- Takže jedu dál.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir den Befehl.

Nech mi volné ruce.

Korpustyp: Untertitel

Geben Sie jetzt Befehle?

Takže vy tu teď dáváte rozkazy, sestro?

Korpustyp: Untertitel

Zu Befehl, ehrwürdige Mutter.

Jak si přejete, ctihodná matko.

Korpustyp: Untertitel

Befehle von wem Wolfe?

- Čí rozkazy, Wolfe?

Korpustyp: Untertitel

Deine Befehle, Captain Rygel?

Vaše rozkazy, kapitáne Rygele?

Korpustyp: Untertitel

Zu Befehl, Majestix.

Podle rozkazu, Majestixi.

Korpustyp: Untertitel

- Auf Ihren Befehl.

Samozřejmě, že jsem se změnila.

Korpustyp: Untertitel

- Ich befehle es dir.

- Nařizuji ti to.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben Ihre Befehle.

- Máte své rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Befehl.

Řekl jsem klid, mladej, sedni si.

Korpustyp: Untertitel

So lauten meine Befehle.

Takové jsou mé rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

- Hier befehle ich.

- Řekl jsem doleva. A rychle!

Korpustyp: Untertitel

- Liebe kennt keine Befehle!

- Láska si nedá poroučet.

Korpustyp: Untertitel

Wer gibt Johnson Befehle?

A čí je Johnson?

Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte den Befehl!

- Chtěl jsem ho!

Korpustyp: Untertitel

Wir befolgen Befehle, Junge!

My plníme rozkazy, synu.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Männer befolgen Befehle!

Vaši muži přece plní rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben Ihre Befehle.

Máte své pøíkazy, pane.

Korpustyp: Untertitel

Befehl aus der Zentrale.

Divize chce v čele PTO vyššího důstojníka.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben ihre Befehle.

- Mají své příkazy.

Korpustyp: Untertitel

- Überhaupt kein Befehl mehr.

- Nikdo už tu nedává rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Befehl.

Nenařídili mi to.

Korpustyp: Untertitel

Zu Befehl, Prätor.

Dle rozkazu, prétore.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In