Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Befreiung&lang=l1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Befreiung | osvobození 2.070 výjimka 300 zproštění 110 vynětí 40 vysvobození 5 uvolnění 5 zbavení 3 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Befreiung
osvobození
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Die Befreiung wird pro Schul- bzw. Studienjahr mindestens einmal gewährt.
Osvobození od daně se poskytuje nejméně jednou za školní rok.
Korpustyp:
EU
Amerikaner waremn schockiert, dass eimne weitere Mission. .. zur Befreiung der Geiseln im Mittleren Ostemn fehnl schhug.
Američané jsou šokováni zprávou o selhání další mise na osvobození rukojmí na Blízkém východě.
Korpustyp:
Untertitel
Die Beihilfe in Form einer Befreiung von der Körperschaftsteuer stellt eine Betriebsbeihilfe dar.
Podpora v podobě osvobození od daně z příjmu právnických osob je provozní podporou.
Korpustyp:
EU
Und jetzt trauen Sie sich, weil die Befreiung von Paris bevorsteht?
Takže mi děkujete teď, protože už se tolik přiblížilo osvobození Paříže?
Korpustyp:
Untertitel
Die in Tabelle 4 genannten Parteien übermittelten ebenfalls Anträge auf Befreiung vom ausgeweiteten Antidumpingzoll.
Strany uvedené v tabulce 4 rovněž podaly žádosti o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla.
Korpustyp:
EU
Ich dachte, es sei die Lösung für die Befreiung der Jaffa von den Goa'uld und von den Symbionten.
Z počátku jsem myslel, že by to mohl být prostředek k osvobození Jaffů ze závislosti na symbiontech Goa'uldů.
Korpustyp:
Untertitel
Die in Tabelle 2 genannte Partei übermittelte ebenfalls einen Antrag auf Befreiung vom ausgeweiteten Antidumpingzoll.
Strana uvedená v tabulce 2 níže rovněž podala žádost o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla.
Korpustyp:
EU
Bruder Garvey ist ein Held, der sich der Befreiung eines großen Volkes verpflichtet fühlt.
Bratr Garvey je hrdina oddaný osvobození velkého lidu.
Korpustyp:
Untertitel
Die Befreiungen nach den Artikeln 9 und 10 gelten nicht für Reisende unter
Osvobození od daní podle článků 9 a 10 se nevztahuje na cestující mladší
Korpustyp:
EU DCEP
Lm Kampf der Weißen zur Befreiung der Schwarzen.
Získal ho při válce bělochů za osvobození černých lidí.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Befreiung von der Genehmigungspflicht |
osvobození restriktivních praktik od schvalovací povinnosti
|
| Volksfront zur Befreiung Palästinas |
Lidová fronta pro osvobození Palestiny
|
| Front zur Befreiung der Gartenzwerge |
Fronta za osvobození zahradních trpaslíků
|
| Volksfront zur Befreiung Palästinas – Generalkommando |
Lidová fronta pro osvobození Palestiny - Hlavní velení
|
| Demokratische Front zur Befreiung Palästinas |
Demokratická fronta pro osvobození Palestiny
|
| Antifaschistischer Rat der Nationalen Befreiung Jugoslawiens |
Antifašistická rada národního osvobození Jugoslávie
|
| Nationale Front für die Befreiung Südvietnams |
Národní fronta osvobození Jižního Vietnamu
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Befreiung
237 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Das ist eine Befreiung.
Naopak se mi ulevilo.
Korpustyp:
Untertitel
Befreiung von Paris
Pařížské povstání
Korpustyp:
Wikipedia
Befreiung von der Elektrizitätsabgabe.
vracení daně z elektřiny.
Korpustyp:
EU
Das ist eine Befreiung.
Tohle je záchranná mise!
Korpustyp:
Untertitel
Was für eine Befreiung.
Hezky se mě zbavily.
Korpustyp:
Untertitel
Abkommen zur friedlichen Befreiung Tibets
Sedmnáctibodová dohoda
Korpustyp:
Wikipedia
Beispiel 1: Erstantrag auf Befreiung
Příklad 1: Prvotní žádost o výjimku
Korpustyp:
EU
Gegebenenfalls Auflagen für die Befreiung:
Loď se osvobozuje za těchto podmínek:
Korpustyp:
EU
Volksfront zur Befreiung Palästinas – Generalkommando
LFOP–HV
Korpustyp:
EU IATE
Wir denken er wollte Befreiung.
Myslíme si, že se potřeboval uvolnit.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Amputation mit komplizierter Befreiung,
- Polní amputaci nohy s náročným vyprošťováním.
Korpustyp:
Untertitel
Seine Männlichkeit schreit nach Befreiung.
Její ruce hladí záhyby na jeho břiše.
Korpustyp:
Untertitel
Befreiung von Herrschaft, wahre Unabhängigkeit.
Skončil jsi s Kohn-Ma?
Korpustyp:
Untertitel
Die Befreiung ist der Sinn.
Vymanit se z cyklu je ten smysl.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist eine verdammte Befreiung!
Je to tak osvobozující!
Korpustyp:
Untertitel
Von der Befreiung ausgeschlossen sind
Od dovozního cla nejsou osvobozeny:
Korpustyp:
EU
Von der Befreiung sind ausgeschlossen:
Od dovozního cla nejsou osvobozeny:
Korpustyp:
EU
Wollte eine Befreiung vom Priester.
Chtěl od kněze pomoc.
Korpustyp:
Untertitel
Das war irgendwie eine Befreiung.
Ale myslím, že se mi ulevilo.
Korpustyp:
Untertitel
Für Befreiung der FARC-Gefangenen kämpfen
Pro řešení krize navrhuje tři řešení.
Korpustyp:
EU DCEP
Und worauf Batman zu seiner Befreiung eilt.
-Batman mu přispěchá na záchranu. -Znamenité!
Korpustyp:
Untertitel
"Befreiung Hongkongs nach der Kapitulation Japans"
Po příliš dlouhých 3 rocích a 8 měsícich.
Korpustyp:
Untertitel
Die Volksarmee: Kampf um die Befreiung!
Až tady skončíme, revoluční armáda našeho lidu začne válku.
Korpustyp:
Untertitel
Schau mal. Das ist die Befreiung.
Je jen jeden způsob, jak odtud vypadnout.
Korpustyp:
Untertitel
den ursprünglichen Antrag auf Befreiung (Anhang IX);
prvotní žádost o výjimku (příloha IX);
Korpustyp:
EU
Die Befreiung gilt nur für Waren, die
Od dovozního cla je osvobozeno pouze zboží, které je:
Korpustyp:
EU
Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte
zrušení krátkodobých víz
Korpustyp:
EU IATE
Aber nur zur Befreiung der Geiseln.
Chtěli jenom zachránit rukojmí.
Korpustyp:
Untertitel
Der Schlüssel zur Befreiung ist Balance.
Klíčem k úniku je rovnováha.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist Befreiung von ewiger Unterdrückung.
Je to odplata za dlouhý léta ústrků.
Korpustyp:
Untertitel
Iden nannte mich so nach meiner Befreiung.
Tak mi Iden začal říkat, když jsem byl osvobozena.
Korpustyp:
Untertitel
Mr. Gaeta, wünschen Sie Befreiung vom Dienst?
Pane Gaeto, přejete si uvolnit ze služby?
Korpustyp:
Untertitel
6 — Befreiung nach Artikel 254 Absatz 2
6 – Osvobozeno podle čl. 254 odst. 2
Korpustyp:
EU
Nach Eingang dieses Antrags auf Befreiung
V návaznosti na přijetí takové žádosti o výjimku:
Korpustyp:
EU
Die Befreiung gilt nur für Übersiedlungsgut, das
Osobní majetek je osvobozen od dovozního cla, jestliže:
Korpustyp:
EU
Bescheinigung über die Befreiung von der Lotsenannahmepflicht
Osvědčení o výjimce z povinných lodivodských služeb
Korpustyp:
EU DCEP
Befreiung aus der Abhängigkeit vom Öl.
Zbavme se ropného zlozvyku.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eure Befreiung war mein letzter Schwertkampf sein.
Hned ráno. Nemohu ti pomoci.
Korpustyp:
Untertitel
Ich komme zur Befreiung meines Waffenbruders!
Přišel jsem pro svého bratra ve zbroji!
Korpustyp:
Untertitel
Guter Befreiung. Runter von meinem Schiff.
Zaplať Pánbůh, ať už si pryč.
Korpustyp:
Untertitel
Die Befreiung des Kammerherrn wäre Kikuis Ende.
Pokud jej zachráníme, je s nimi konec.
Korpustyp:
Untertitel
- Es geht um die Befreiung der Erde.
- Chtějí získat zpět Zemi a její kolonie.
Korpustyp:
Untertitel
Klingt ganz nach einer riskanten Befreiung.
Zní to jako troufalá záchrana.
Korpustyp:
Untertitel
Erstens unsere kontinuierliche Befreiung aus der Abhängigkeit vom Öl.
Prvním je náš pokračující odklon od závislosti na ropě.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Abkommen zur Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte
Dohody o výjimkách z vízového režimu pro krátkodobé pobyty
Korpustyp:
EU DCEP
Welche Rolle hat die EU in ihrer Befreiung gespielt?
Jak vidí srbské obyvatelstvo evropskou integraci?
Korpustyp:
EU DCEP
Deswegen unterstützen wir Visaerleichterungen und die Befreiung von der Visumpflicht.--
To je důvod, proč podporujeme zjednodušení vízového styku a zrušení víz.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das Ende der imperialistischen Herrschaft und die Befreiung des Volkes.
Svrhneme císařskou vládu a zachráníme náš lid.
Korpustyp:
Untertitel
Und die Milchkannen-Befreiung war auch meine Idee.
Únik z nádrže na mléko, také můj zlepšovák.
Korpustyp:
Untertitel
Roms Befreiung wird ein Kinderspiel für sie sein.
Dostat Roma z vězení pro ně bude hračka, vzhledem k tomu co dělali dřív.
Korpustyp:
Untertitel
- Hey, ich bin für jede Art von Befreiung.
- Jsem pro každou emancipaci.
Korpustyp:
Untertitel
Antrag auf Befreiung unter Verwendung des Musterformblatts in Anhang IX
Žádost o výjimku na základě formuláře uvedeného v příloze IX
Korpustyp:
EU
Die Voraussetzungen für eine Befreiung sind nicht mehr gegeben
Podmínky pro výjimku již nejsou splněny
Korpustyp:
EU
Mallory, was dachtest du dir nach Mickeys unglaublicher Befreiung?
Takže, Mallory, když tě Mickey tak úžasně vysvobodil, na co jsi myslela?
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht 'ne momentane Befreiung vom existenziellen Schrecken der Existenz.
Asi jim to přináší úlevu od existenciální hrůzy ze jsoucna.
Korpustyp:
Untertitel
- "Wir haben es geschafft." Das war die Befreiung.
Na zdech. Ty nápisy ,To je naše práce."
Korpustyp:
Untertitel
Befreiung von der Verpflichtung zur Abgabe einer ergänzenden Anmeldung
Upuštění od povinnosti podat doplňkové celní prohlášení
Korpustyp:
EU
unter Befreiung von den Einfuhrabgaben an Mitglieder internationaler Organisationen;
s osvobozením od dovozního cla členům mezinárodních organizací;
Korpustyp:
EU
unter Befreiung von den Einfuhrabgaben an NATO-Streitkräfte;
s osvobozením od dovozního cla ozbrojeným silám NATO;
Korpustyp:
EU
Vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben
Dočasné použití s částečným osvobozením od dovozního cla
Korpustyp:
EU
Für Paletten wird die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben gewährt.
Palety jsou od dovozního cla osvobozeny úplně.
Korpustyp:
EU
Die Kommission kann eine Befreiung gewähren für eine Materialbilanzzone mit:
Komise může poskytnout výjimku pro oblast materiálové bilance, ve které se nachází:
Korpustyp:
EU
Name und Stellung des für die Befreiung Verantwortlichen:
Jméno a funkce osoby oprávněné k podpisu, která poskytuje výjimku:
Korpustyp:
EU
Art der Befreiung nach Artikel 19 Absatz 2
Typ výjimky podle čl. 19 odst. 2
Korpustyp:
EU
Einem Antrag auf Befreiung ist ein Finanzierungsplan beizufügen.
K žádosti o výjimku se přikládá plán financování.
Korpustyp:
EU
Vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben
Dočasné použití s částečným osvobozením od cla
Korpustyp:
EU
Befreiung für Kreditinstitute, die ständig einer Zentralorganisation zugeordnet sind
Výjimky pro úvěrové instituce trvale přidružené k ústřednímu subjektu
Korpustyp:
EU
Befreiung von der Pflicht zur Aufstellung eines Züchtungsprogramms
Odchylky od požadavku na zřízení šlechtitelského programu
Korpustyp:
EU
6 — Befreiung nach Artikel 35 Absätze 6 bis 8
6 – Osvobozeno podle čl. 35 odst. 6 až 8
Korpustyp:
EU
das umfassende Verständnis der Auswirkungen einer solchen Befreiung.
plném chápání důsledků této výjimky.
Korpustyp:
EU
die nach Artikel 134 erlassenen Vorschriften lassen eine Befreiung zu;
pravidla přijatá podle článku 134 to umožňují;
Korpustyp:
EU
Die Befreiung gilt unter den gleichen Voraussetzungen auch
Od dovozního cla jsou za stejných podmínek osvobozeny rovněž:
Korpustyp:
EU
Die Befreiung wird nur gewährt, wenn die Gegenstände
Od dovozního cla je zboží osvobozeno, jestliže:
Korpustyp:
EU
Befreiung von der Sicherheitsleistung für gestundete Zahlungen an die Sozialversicherung
Zrušení záruky za odložené platby na sociální zabezpečení
Korpustyp:
EU
Befreiung von der Verpflichtung zur Abgabe einer summarischen Eingangsanmeldung
Upuštění od povinnosti podat vstupní souhrnné celní prohlášení
Korpustyp:
EU
Der Gerichtshof kann die Befreiung durch Plenarentscheidung aufheben.
Soudní dvůr je může rozhodnutím přijatým v plénu této imunity zbavit.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Diese Befreiung gilt auch nach Beendigung ihrer Amtstätigkeit;
Této imunity požívají i po ukončení své funkce;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Befreiung von Einwanderungsbeschränkungen und von der Meldepflicht für Ausländer.
nepodléhají předpisům omezujícím přistěhovalectví a ani náležitostem pro přihlašování cizinců.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Sexuelle Befreiung und antiimperialistischer Kampf gehören zusammen, verstehst du?
Svobodný sex a boj proti imperialismu patří k sobě, chápeš?
Korpustyp:
Untertitel
Einige Leute beschreiben diese Befreiung als visuelle Poesie.
Někteří lidé tento únik nazývají jako poezii pro oči.
Korpustyp:
Untertitel
Er muss die Wachen ausschalten, sonst wird die Befreiung schwierig.
Dokud nebudou odstraněny tyto stráže, bude těžké se dostat k rukojmím.
Korpustyp:
Untertitel
Er war bei der Befreiung von Ms. Raines dabei.
To on měl na starost záchranu slečny Raines.
Korpustyp:
Untertitel
EU-Abgeordnete unterstützen die Befreiung von der Visumpflicht für Taiwan
EP se chystá podpořit zrušení víz pro obyvatele Tchaj-wanu
Korpustyp:
EU DCEP
Diese Befreiung müsste jedoch von den EU-Mitgliedstaaten bewilligt werden.
Tuto a další výjimky by však měly stanovovat samy členské státy.
Korpustyp:
EU DCEP
Verfahren für die Befreiung von dem Zugangskriterium 5 für Zentralverwahrer
Postup při žádosti o výjimku ve vztahu ke kritériu č. 5 pro přístup centrálních depozitářů cenných papírů
Korpustyp:
EU
Von der Befreiung ausgeschlossen sind alkoholische Erzeugnisse, Tabak und Tabakwaren.
Od dovozního cla nejsou osvobozeny alkoholické výrobky ani tabák a tabákové výrobky.
Korpustyp:
EU
Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Folgendes gewährt:
Úplně osvobozeno od dovozního cla je toto zboží:
Korpustyp:
EU
Befreiung von der Verpflichtung zur Abgabe einer Vorabanmeldung
Upuštění od povinnosti podat prohlášení před výstupem zboží
Korpustyp:
EU
Die in Absatz 1 genannte Befreiung gilt nur,
Výjimku podle odstavce 1 je možno uplatnit, pouze:
Korpustyp:
EU
Diese Befreiung steht ihnen auch nach Abschluss ihrer Amtstätigkeit zu.
Imunitu mají i po skončení funkce.
Korpustyp:
EU
Befreiung von den Einfuhrabgaben (Regelzölle und besondere Zusatzzölle) auf Investitionsgüter
Prominutí dovozního cla (základního cla a speciálního dodatečného cla) u výrobních statků
Korpustyp:
EU
Er könnte gewiss ein Heer zu unserer Befreiung bitten.
Jistě by nám mohl poskytnout armádu ku pomoci.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hoffe, Sie mögen den Geruch von frischer Befreiung.
Doufám, že se ti líbí vůně nových demokracií.
Korpustyp:
Untertitel
Du hättest mich vor der Befreiung heiraten können.
Mohl sis mě vzít před osvobozením.
Korpustyp:
Untertitel
Unter diesem Kissen ist der Schlüssel zu meiner Befreiung.
Pod tímto polštářem se skrývá klíč k mé svobodě.
Korpustyp:
Untertitel
Und was für eine schöne Befreiung das sein wird.
A že to bude dobré.
Korpustyp:
Untertitel
Aber die Rettungstat, da bekommen Sie die Befreiung.
Ale ta záchrana, to je pro vás to pravé.
Korpustyp:
Untertitel
Zwei Wochen vor der Befreiung wurde unser Versteck angegriffen.
Dva týdny před osvobozením na náš tábor zaútočili.
Korpustyp:
Untertitel
Falls die Welthandelsorganisation die Befreiung von den entsprechenden Verpflichtungen erst nach dem 1. Januar 2011 gewährt, gilt diese Verordnung ab dem Tag, an dem die Befreiung wirksam wird.
V případě že Světová obchodní organizace takovou výjimku udělí po 1. lednu 2011, použije se od tohoto pozdějšího data, kterým je den nabytí účinku uvedené výjimky.
Korpustyp:
EU DCEP
In Übereinstimmung mit dem Urteil des Gerichtshofes wird die Kommission im Folgenden zwischen der Befreiung von Notarkosten und der Befreiung von Registrierungsgebühren und Bekanntmachungskosten unterscheiden [65].
V souladu s přístupem Soudu použitým v jeho rozsudku Komise níže rozlišuje mezi osvobozením od notářských poplatků na straně jedné a registračních poplatků a nákladů na zveřejnění na straně druhé [65].
Korpustyp:
EU