Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Begleiter

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Begleiter&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Begleiter

doprovod 25 průvodce 11

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Begleiter doprovod

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Verhalten der Begleiter darf die Effizienz und Wirksamkeit der Inspektionen nicht beeinträchtigen.

Chování doprovodu není na újmu výkonnosti nebo účinnosti inspekčních činností.

Korpustyp: EU

Hey, was soll die Änderung der Begleiter auf den letzten Drücker?

Hele, co ta změna doprovodu na poslední chvíli?

Korpustyp: Untertitel

Der iranische Botschafter, Mehdi Mir Abu Talebi, mit seinen Begleitern in Frankreich, als sie gerade von der französischen Polizei in Neauphle-le-Chateau, einem Vorort von Paris in dem Ayatollah lebte, zurückgehalten werden.

Íránský velvyslanec ve Francii Mehdi Mir Abu Talebi a jeho doprovod jsou umírňováni francouzskou policií u Neauphle-le-Chateau na okraji Paříže. Velvyslanec se pokusil postavit se protestujícím v den připomenutí návratu zakladatele Islámské revoluce ajatolláha Chomejního do Íránu (ke kterému došlo 31. ledna 1979), a to přímo před ajatolláhovou bývalou rezidencí.

Korpustyp: Zeitung

Wir suchen sie, sobald wir unsere Begleiter los sind.

Podíváme se po nich hned jak se zbavíme našeho doprovodu.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann sogar ein paar FBI Agenten als Begleiter arrangieren, wenn Sie möchten.

Můžu dokonce zajistit pár agentů jako doprovod, jestli chcete.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe gehört, ich bekomme einen bewaffneten Begleiter, bis Gideon verhaftet ist.

Slyšela jsem, že dokud Gideona nedopadnete, budu mít doprovod.

Korpustyp: Untertitel

Ich spreche am besten italienisch und bin dein Begleiter.

- Já umím nejlíp italsky, takže ti budu dělat doprovod.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten nehme ich morgen Abend einen eurer Begleiter.

Jinak vezmu zítra jednu z vás jako můj doprovod.

Korpustyp: Untertitel

Aber vielleicht gibt es einen Grund, warum der Inspektor immer einen menschlichen Begleiter auswählt.

Ale možná je tu důvod, proč si inspektor vždycky vybírá lidský doprovod.

Korpustyp: Untertitel

Prinz Hapi erbittet die Ehre, Mr. Fogg und seine Begleiter bei einem Bankett als Gäste begrüßen zu dürfen.

Princ Hapi by byl poctěn přivítat Philease Fogga a jeho doprovod na své hostině.

Korpustyp: Untertitel

Begleiter průvodce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Fräulein war inzwischen in eine Seitengasse eingebogen, aber K. konnte sie schon entbehren und überließ sich seinen Begleitern.

Slečna zahnula zatím do postranní ulice, ale K. se mohl již obejít bez ní a ponechal se svým průvodcům.

Korpustyp: Literatur

Und da Sie mich meines Begleiters berauben, verlange ich außerdem ein Pferd.

A protože jste mi upřeli průvodce, žádám také koně.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte ja gar nicht stehenbleiben, sagte er zu seinen Begleitern, beschämt durch ihre Bereitwilligkeit.

Vždyť jsem se ani nechtěl zastavit, řekl svým průvodcům, zahanben jejich ochotou.

Korpustyp: Literatur

Wo ist unser Begleiter?

Kde je náš průvodce?

Korpustyp: Untertitel

Nun war aber der Italiener, wie man gerüchteweise erfahren hatte, ein Kunstliebhaber, und die Wahl K.s zu seinem Begleiter war daher selbstverständlich.

Ital však, j ak se v bance dověděli z doslechu, byl milovník umění, i rozumělo se tedy samo sebou, že K. mu byl určen za průvodce.

Korpustyp: Literatur

Ja, wir haben Begleiter.

Jo, průvodce máme.

Korpustyp: Untertitel

Unter den Laternen versuchte K. öfters, so schwer es bei diesem engen Aneinander ausgeführt werden konnte, seine Begleiter deutlicher zu sehen, als es in der Dämmerung seines Zimmers möglich gewesen war.

Pod svítilnami pokusil se K. několikrát, jakkoli těžko se to dalo provést při té těsné slitosti těl, aby se na své průvodce podíval zřetelněji, než bylo možné v přítmí jeho pokoje.

Korpustyp: Literatur

Er wird Ihr persönlicher Begleiter sein.

Bude vaším osobním průvodcem.

Korpustyp: Untertitel

Und mein Begleiter fügte sich in seinem und - nach einem Lächeln - auch in meinem Namen, streckte die Mauer entlang den rechten Arm aufwärts und lehnte sein Gesicht, die Augen schließend, an ihn.

A můj průvodce se připojil svým a - s pousmáním - též mým jménem, natáhl pravou paži vzhůru podle zdi, a zavřev oči, opřel o ni tvář.

Korpustyp: Literatur

Ein Begleiter, zu Diensten.

Jeden průvodce je vám k službám.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Begleiters	průvodce 1
begleite	doprovodím 36
als Begleiter	jako průvodce 1

begleite doprovodím

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich begleite Sie aus Sicherheitsgründen nach oben.

Pane Wongu, doprovodím vás na pokoj.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite Sie zum Palast, wo Sie seine Hoheit Prinz Hapnik empfängt.

Doprovodím vás do paláce, kde budete hosty jeho královské výsosti prince Hapnicka.

Korpustyp: Untertitel

- Ich begleite Sie zum Hubschrauber.

- Aspoň vás k vrtulníku doprovodím.

Korpustyp: Untertitel

Komm. Ich begleite dich nach Hause.

Pojď, doprovodím tě domů Karen.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite Lucas und Danielle, und du wirst das Selbe tun.

Doprovodím Lucase a Danielle a ty budeš jen náhodou dělat totéž.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite Sie zu Ihrer Kutsche.

Rád vás doprovodím k vašemu vozu.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du willst, begleite ich dich morgen ins Dorf, wenn du abfährst.

Zítra tě doprovodím do vesnice. Děkuju strýčku.

Korpustyp: Untertitel

Komm, ich begleite dich zum Taxi.

Pojď, doprovodím tě k taxíku.

Korpustyp: Untertitel

Wie wäre es, wenn wir beim Zeitplan bleiben und ich Sie zur Party begleite?

- Mám nápad. Co kdybychom se drželi plánu a na tu oslavu tě doprovodím já sám?

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite Sie, Mademoiselle Roncourt.

Já vás doprovodím, slečno Rouccourová.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Begleiter

94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Ich begleite dich.

- Půjdu s vámi.

Korpustyp: Untertitel

Gut, ich begleite dich;

Jdu na ten ples.

Korpustyp: Untertitel

- Dann begleite ich dich.

- Tak já půjdu s tebou.

Korpustyp: Untertitel

- Warte, ich begleite dich.

- Jdu s tebou.

Korpustyp: Untertitel

- Ich begleite Sie.

- Jdete se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite dich raus.

Vyprovodím tě ven.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite Sie gern.

S radostí vás budu doprovázet.

Korpustyp: Untertitel

- Ich begleite euch.

Pojedu s vámi.

Korpustyp: Untertitel

Begleite mich jetzt sofort.

Pojď okamžitě se mnou.

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist dein Begleiter?

- Kdo ti to dělá společnost?

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich begleite dich.

Ne, půjdu s tebou.

Korpustyp: Untertitel

- Ich begleite Sie hinaus.

- Vyprovodím vás. - Nech to na mně.

Korpustyp: Untertitel

Komm, ich begleite dich.

Pojď, vezmu tě domů.

Korpustyp: Untertitel

Begleite mich, mein Sohn.

Pojď, můj synu.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite Sie, einverstanden?

Dovedu vás tam, ano?

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite Sie hinaus.

- Doprovodím vás ke dveřím.

Korpustyp: Untertitel

Begleite mich zum Bahnhof.

Věřil bych a neměl strach.

Korpustyp: Untertitel

Erstens begleite ich dich.

Zaprvé tam s tebou budu já.

Korpustyp: Untertitel

- Ich begleite dich.

- Půjdu tam s tebou.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite Euch hinaus.

Vyprovodím tě, má drahá.

Korpustyp: Untertitel

- Komm, ich begleite dich.

-Zavedu tě tam, Sydney.

Korpustyp: Untertitel

Tommy, begleite sie raus.

Tommy, vem ji odsud pryč.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite ihn.

Ty nikam nepůjde!

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite Euch hinaus.

Doprovodím vás, Veličenstvo.

Korpustyp: Untertitel

~ Cat und ihre Begleiter!

Co vám mám vyprávět!

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite Sie dorthin.

Osobně vás tam doprovodím.

Korpustyp: Untertitel

Begleite mich nach Washington.

Pojeď se mnou do Washingtonu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich begleite Sie.

Půjdu s vámi.

Korpustyp: Untertitel

Komm, ich begleite dich.

No tak. Půjdu s tebou.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Begleiter hat Coupons.

Můj chlápek má poukázky.

Korpustyp: Untertitel

- Ich begleite Sie.

- Pojedu s vámi.

Korpustyp: Untertitel

Glenn, begleite deine Schwester.

Glenn držet oko na své sestře.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist dein Begleiter?

Kdo to s tebou přijel?

Korpustyp: Untertitel

Die sind großartige Begleiter.

Byli výborní kamarádi.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite Sie hinaus.

Dovolte mi vás vyprovodit.

Korpustyp: Untertitel

- Ich begleite Sie persönlich.

Vezmu vás tam osobně.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite Sie doch.

Já se k vám nakonec připojím.

Korpustyp: Untertitel

- Ich begleite Sie.

Půjdu tam s tebou.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite den Professor.

Ukážu profesorovi cestu ven a zavolám vás.

Korpustyp: Untertitel

- Das sind meine Begleiter.

Jsem Nick plus moji dva extra.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite ihn, Boss.

- Jdu s ním, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite Sie nirgendwohin.

Já s vámi nikam nepojedu.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite Sie, Counsellor.

Já vás doprovodím, poradkyně.

Korpustyp: Untertitel

Begleite die Herren hinaus.

Ukažte těmto gentlemanům cestu ven, Childermassi.

Korpustyp: Untertitel

- Ich begleite euch.

- Měl bych jít s vámi.

Korpustyp: Untertitel

- Ich begleite Sie, Doktor.

Doprovodím vás, doktore.

Korpustyp: Untertitel

- Ich begleite Sie.

- Jedu s vámi.

Korpustyp: Untertitel

- Ich begleite Euch.

- Jsem s tebou.

Korpustyp: Untertitel

- Ich begleite ihn.

- Já s ním půjdu.

Korpustyp: Untertitel

Begleite mich, Stiles.

Pojď se mnou, Stilesi.

Korpustyp: Untertitel

Wer sind Ihre Begleiter?

A kdo jsou tihle pánové?

Korpustyp: Untertitel

- Ich begleite Nick.

Jdu s Nickem, Jdeš taky?

Korpustyp: Untertitel

Es zählt der Begleiter.

Záleží na tom, s kým cestuješ!

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite Mr. Taylor.

- Jsem s prvním mužem.

Korpustyp: Untertitel

Begleite mich zum Konferenzraum.

Doprovoď mě k zasedačce.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite Sie hinaus.

S dovolením vás vyprovodím.

Korpustyp: Untertitel

- Begleite uns zum Abendessen.

- Přidej se k nám na večeři.

Korpustyp: Untertitel

- Begleite mich, ja?

- Pojď se mnou.

Korpustyp: Untertitel

- Ich begleite ihn.

- Já jsem tu s ním.

Korpustyp: Untertitel

- Bonnie hat einen Begleiter.

Bonnie už někoho má.

Korpustyp: Untertitel

Los, begleite sie.

Běž s nimi.

Korpustyp: Untertitel

- Ich begleite Sie.

- Smím vás doprovodit?

Korpustyp: Untertitel

Nicholas, begleite sie hinaus.

Nicholasi, vyveď je ven.

Korpustyp: Untertitel

Mattia, ich begleite Sie!

Mattia, počkejte, doprovodím vás!

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite deinen Vater.

My jdeme do baru.

Korpustyp: Untertitel

Sei ein selbstbewusster Begleiter.

Roli jejího doprovodu zvládnete.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite ihn freiwillig.

Jdu s ním z vlastní vůle.

Korpustyp: Untertitel

Begleite sie aus dem Nest.

Vyveď jí z hnízda.

Korpustyp: Untertitel

Komm, begleite mich zum Auto.

Pojď, doprovoď mě k autu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich begleite Sie nicht hinaus.

- Promiňte, že vás nemohu doprovodit.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite Sie, Mademoiselle Roncourt.

Já vás doprovodím, slečno Rouccourová.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite Sie zum Ball.

Ano, doprovodím vás na ples.

Korpustyp: Untertitel

Schmeicheln mir Eure Begleiter auch?

I vaši společníci mi budou pochlebovat?

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite Sie ins Labor.

Vezmu vás dolů do laboratoře, OK?

Korpustyp: Untertitel

Kein Problem, ich begleite Sie.

Bez problémů. Půjdu s tebou.

Korpustyp: Untertitel

Mein Begleiter ist stellvertretender Bezirksstaatsanwalt.

Je tu se mnou okresní zástupce Robert Caulfield.

Korpustyp: Untertitel

Hast du meinen Begleiter gesehen?

Viděla jsi toho mýho?

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite Sie zu Isabella.

pojedu s vámi za Isabellou.

Korpustyp: Untertitel

- Ich begleite Sie nach draußen.

- Já Vás doprovodím.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Lincoln, dein Begleiter.

Jsem Lincoln, tvůj instruktor.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite Sie zum Wagen.

Bez obav, všechno bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ich sprach mit dem Begleiter.

Osobně jsem mluvil s obsluhou.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite dich zum Mittagessen.

Já s tebou chodím na oběd.

Korpustyp: Untertitel

OK, begleite mich zum Wagen.

Pojď mě vyprovodit k autu.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite dich zum Auto.

Doprovodím tě k autu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich begleite dich zur Tür.

- zavedu vás ke dveřím.

Korpustyp: Untertitel

Begleite ihn. Er ist nervös.

Jdi s ním, je nervózní.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite Sie zum Transport.

Doprovodím tě na transport.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite Sie gern raus.

Rád bych vás vyprovodil.

Korpustyp: Untertitel

- Ich begleite Sie nach draußen.

- Já tě vyprovodím.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite Sie zur Tür.

Uvidíme se u dveří.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite dich nach Hause.

Pojď, vezmeme tě domů.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite dich nach oben.

Majore Acombare, doprovodím tě.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite dich zur Luftschleuse.

Doprovodím vás k přechodové komoře.

Korpustyp: Untertitel

- Mein Messer und ständiger Begleiter.

Mike je můj nůž. Cestujeme spolu od mých šestnácti.

Korpustyp: Untertitel

- Ich begleite dich nach Hause.

Doprovodím tě domů.

Korpustyp: Untertitel

- Ich könnte einen begleiter brauchen.

- Bude mi dělat společnost.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich begleite dich ganz.

- Ne, doprovodím tě zbytek cesty.

Korpustyp: Untertitel

- Ich begleite Sie zum Hubschrauber.

- Aspoň vás k vrtulníku doprovodím.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite dich zur Bar.

Dovol mi doprovodit tě k baru.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,13 Sek. - Log In