Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Behandlung&lang=l1
Übersetzungen
[NOMEN]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Behandlung
léčba
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Exelon wird zur Behandlung von Demenz bei Patienten mit Parkinson-Krankheit verwendet.
Exelon je určen pro léčbu demence u pacientů s Parkinsonovou nemocí.
Korpustyp:
Fachtext
Grey, was würdest du als Behandlung vorschlagen?
Greyová, co byste doporučovala jako postup léčby?
Korpustyp:
Untertitel
Prometax wird zur Behandlung von Demenz bei Patienten mit Parkinson-Krankheit verwendet.
Prometax je určen pro léčbu demence u pacientů s Parkinsonovou nemocí.
Korpustyp:
Fachtext
Behandlungen machen Kinder krank das Sie nicht machen können.
Léčba natolik unavuje děti, že nemůžou nic dělat.
Korpustyp:
Untertitel
ProMeris wird zur Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall bei Katzen angewendet .
ProMeris se používá k léčbě a prevenci napadení blechami u koček .
Korpustyp:
Fachtext
Kendra braucht neurologische Behandlung, nicht Gefängnis.
Kendra potřebuje neurologickou léčbu, ne vězení.
Korpustyp:
Untertitel
Comtan wird zusammen mit Levodopa zur Behandlung der Parkinson-Krankheit angewendet .
Comtan se používá spolu s levodopou k léčbě Parkinsonovy choroby .
Korpustyp:
Fachtext
Willie hat gut auf die Behandlung reagiert und ist zur Enterprise zurückgekehrt.
Léčba na malého Willie Pottse zabrala a už se vrátil na Enterprise.
Korpustyp:
Untertitel
Comtess wird zusammen mit Levodopa zur Behandlung der Parkinson-Krankheit angewendet .
Comtess se používá spolu s levodopou k léčbě Parkinsonovy choroby .
Korpustyp:
Fachtext
Rayborn war krank, bekam fast jeden Tag Behandlungen.
Rayborn byl nemocný. Chodil na léčbu skoro každý den.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bei der Behandlung | při léčbě 441 |
| grausame und erniedrigende Behandlung |
kruté a ponižující zacházení
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Behandlung
465 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Behandlung des Ulcus ventriculi:
Lé ba žalude ního v edu:
Korpustyp:
Fachtext
8 Behandlung der Refluxösophagitis:
Lé ba refluxní esofagitidy:
Korpustyp:
Fachtext
Chemisch (Prävention und Behandlung)
Chemické (preventivní a ošetřující)
Korpustyp:
EU DCEP
Behandlung mit Lysodren (Mitotan)
Mým ošetřujícím lékařem je:
Korpustyp:
Fachtext
Sie ist in Behandlung.
Je v péči lékaře.
Korpustyp:
Untertitel
Entschuldigen Sie die Behandlung.
Děkuji pane Kersey. Omlouváme se za vyrušení.
Korpustyp:
Untertitel
Das gehört zur Behandlung.
To patří k evropské kosmetice.
Korpustyp:
Untertitel
Die Behandlung ist teuer.
Musíte s tím mít velké výdaje.
Korpustyp:
Untertitel
Krankheitsvorsorge und tierärztliche Behandlung:
pokud jde o prevenci nákaz a veterinární péči:
Korpustyp:
EU
Ja/Steuerliche Behandlung ungewiss.
Ano/Nejasný daňový režim
Korpustyp:
EU
- Er braucht bessere Behandlung.
Přežije, ale potřebuju lepší vybavení.
Korpustyp:
Untertitel
- Ohne Behandlung sterben Sie.
- Béz léků tě to zabije.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist königliche Behandlung.
- Mluví s námi nejvyšší vrchnost.
Korpustyp:
Untertitel
Seine Behandlung wurde abgeschlossen.
Zrovna je po zákroku.
Korpustyp:
Untertitel
Erhielten sie posttraumatische Behandlung?
Prošli si posttraumatickou léčbou?
Korpustyp:
Untertitel
Alternative Behandlung der Risikomessgrösse
týkající se alternativního postupu měření expozic
Korpustyp:
EU
Alternative Behandlung der Risikomessgröße
týkající se alternativního postupu měření expozic
Korpustyp:
EU
Förderung, Behandlung und Lagerung;
dobývání, zpracovávání a ukládání,
Korpustyp:
EU
- Ist die Behandlung abgeschlossen?
- Už dokončili regenerační sérii?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist die Behandlung.
To je ta kůra.
Korpustyp:
Untertitel
Sie in Behandlung schicken.
Je to jako tyfus.
Korpustyp:
Untertitel
Waren Sie in Behandlung?
Nechal jste si spravit zuby?
Korpustyp:
Untertitel
sse Behandlung nicht ausgeschlossen werden.
rov maternální toxicita, nemůžeme vyloučit souvislost s léčbou.
Korpustyp:
Fachtext
24 Behandlung von schweren Infektionen.
- Streptococcus spp. jiné než S. pneumoniae:
Korpustyp:
Fachtext
41 Behandlung mit Cubicin aus.
- Jestliže máte velkou nadváhu.
Korpustyp:
Fachtext
Zur Behandlung von Diabetes mellitus.
Lé ba diabetes mellitus.
Korpustyp:
Fachtext
- Sucralfaten (zur Behandlung von Geschwüren)
- sukralfát (používá se k hojení vředů);
Korpustyp:
Fachtext
Behandlung oder Prophylaxe von Infektionen
Infekce nebo profylaxe u pacientů s
Korpustyp:
Fachtext
Behandlung und Dosis (g/Tag)
a dávka (g/ d)
Korpustyp:
Fachtext
Ihre Behandlung wird bis ca.
může upravit dávku podle potřeby.
Korpustyp:
Fachtext
Zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Lé ba diabetes mellitus.
Korpustyp:
Fachtext
Behandlung und Beseitigung gefährlicher Abfälle
Příprava k likvidaci a likvidace nebezpečných odpadů
Korpustyp:
EU DCEP
zur Behandlung von Fällen der
nebo kvůli plnění úkolů uvedených v čl.
Korpustyp:
EU DCEP
- Überwachung der Behandlung von Dentalamalgamabfällen,
- control and treatment of waste from dental amalgam
Korpustyp:
EU DCEP
- Arzneimittel zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen
- léky na kontrolu srdeční činnosti.
Korpustyp:
Fachtext
- Arzneimittel zur Behandlung der Arthritis
- léky proti zánětu kloubů.
Korpustyp:
Fachtext
Behandlung mit ursprünglicher Initialdosis fortsetzen.
Jestliže se opět objeví cytopénie,
Korpustyp:
Fachtext
Die Behandlung ist ja morgen.
Zítra tě čeká ten zákrok.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie ist in psychiatrischer Behandlung?
- Říkali jste, že chodila k psychiatrovi?
Korpustyp:
Untertitel
Ich war in der Behandlung.
- Byla jsem na terapii.
Korpustyp:
Untertitel
- Hast du die Behandlung begonnen?
- Začal jsi s léčbou?
Korpustyp:
Untertitel
Brauchen Sie eine andere Behandlung?
Možná potřebujete další kůru.
Korpustyp:
Untertitel
Laura, du brauchst deine Behandlung.
Lauro, potřebuješ svoje léky.
Korpustyp:
Untertitel
Wie sieht die Behandlung aus?
Jak se to léčí?
Korpustyp:
Untertitel
- Er ist noch in Behandlung.
- Je stále v péči lékařů.
Korpustyp:
Untertitel
Er brauchte offensichtlich eine Behandlung.
- Bylo jasné, že potřebuje k lékaři.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Behandlung ist eine Beleidigung.
Vaše chování je úmyslnou urážkou Cardassijské unie.
Korpustyp:
Untertitel
- Er ist deswegen in Behandlung.
- Ano my víme. Dostává terapii.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, das ist die Behandlung.
- Ano, to se stane pokaždé.
Korpustyp:
Untertitel
Behandlung oder Sanierung von Grundwasserverschmutzung
Čištění nebo sanace znečištěných podzemních vod
Korpustyp:
EU
(Ja/Nein/Steuerliche Behandlung ungewiss)
(Ano/Ne/Nejasný daňový režim)
Korpustyp:
EU
Die Behandlung dafür wären Steroide.
Ta se léčí steroidy.
Korpustyp:
Untertitel
Geben Sie ihr die Behandlung.
Dejte jí ten lék.
Korpustyp:
Untertitel
- Vielleicht kennen Sie eine Behandlung.
Doufal jsem, že můžete nabídnout nějakou možnost.
Korpustyp:
Untertitel
Behandlung wegen Schock oder Kriegsneurose?
Lécil jste se nekdy z válecné neurózy?
Korpustyp:
Untertitel
- Das soll eine Behandlung sein?
To je podle vás schůdná možnost?
Korpustyp:
Untertitel
Sorgt für ihre gute Behandlung.
Dohlédněte, ať s nimi dobře zacházejí.
Korpustyp:
Untertitel
Niemand verdient so eine Behandlung.
Nikdo si něco takového nezaslouží.
Korpustyp:
Untertitel
Sie dürfen keine Behandlung auslassen.
Nemůžeš si dovolit vynechat sezení.
Korpustyp:
Untertitel
Zeit für eine weitere Behandlung?
Je čas na další terapii?
Korpustyp:
Untertitel
- Es gibt keine medizinische Behandlung.
Dnešní medicína to nedokáže.
Korpustyp:
Untertitel
Ich könnte eine Behandlung gebrauchen.
Můžu použít potěšení.
Korpustyp:
Untertitel
Sie bekommt die bestmögliche Behandlung.
Bude mít tu nejlepší péči.
Korpustyp:
Untertitel
Natrium bei Behandlung mit NaOH
sodík, pokud byl produkt ošetřen NaOH
Korpustyp:
EU
Zulässigkeit und Behandlung der Beschwerden
Admissibility and processing of complaints
Korpustyp:
EU DCEP
Dienstleistungen der Behandlung radioaktiver Abfälle
Příprava k likvidaci jaderného odpadu
Korpustyp:
EU
Nur zur Behandlung von Tieren.
29 Pouze pro zvířata.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das war nach einer Behandlung.
To bylo po jedné dávce.
Korpustyp:
Untertitel
Bist du auch in Behandlung?
Ty se taky léčíš?
Korpustyp:
Untertitel
Die beste Behandlung der Welt.
Nejlepší péči na světě.
Korpustyp:
Untertitel
Dir gebührt die bestmögliche Behandlung.
Jen mám strach, že nedostáváš tu nejlepší možnou péči.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast deine Behandlung angefangen.
Ty už jsi začala s léčbou.
Korpustyp:
Untertitel
- Der ist in 'ner Behandlung.
- Má uvnitř pacienta.
Korpustyp:
Untertitel
Ich protestiere gegen diese Behandlung.
Protestuji proti proti takovému vmìšování.
Korpustyp:
Untertitel
Sagen Sie ihm die Behandlung.
Řekni mu, jak se to léčí.
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss die Behandlung fortsetzen.
Budu si dál číst.
Korpustyp:
Untertitel
Er war stets in Behandlung.
Opakovaně a po celý život.
Korpustyp:
Untertitel
Nichts im Vergleich zur Behandlung.
Počkejte, dokud si vás neodvedou.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Behandlung geht aufs Haus.
-O účet se nemusíte starat.
Korpustyp:
Untertitel
Sie hat die Behandlung abgebrochen.
Přestala brát svoje léky.
Korpustyp:
Untertitel
Hat er Psychologische behandlung erhalten?
Léčil se někdy u psychiatra?
Korpustyp:
Untertitel
Astemizol zur Behandlung von Allergien , Cisaprid zur Behandlung von Magenproblemen oder Pimozid zur Behandlung psychiatrischer Erkrankungen enthalten .
alergické problémy , cisaprid na zažívací problémy a pimozid na psychické problémy .
Korpustyp:
Fachtext
nach der Behandlung mit Doribax bekommen.
řekněte to okamžitě svému lékaři
Korpustyp:
Fachtext
Die Dauer der Behandlung beträgt 4 Wochen.
V ed se obvykle zahojí za 4 týdny, ale u
Korpustyp:
Fachtext
- Rosuvastatin - ein Arzneimittel zur Behandlung hoher Cholesterinwerte
- rosuvastatin – lék užívaný ke snížení vysokých hodnot cholesterolu
Korpustyp:
Fachtext
Dieses Arzneimittel dient der Behandlung in Notfallsituationen.
Tento přípravek se používá v naléhavých případech.
Korpustyp:
Fachtext
Diese unterschiedliche Behandlung ist ein doppeltes Problem.
Tento rozdíl představuje dvojí problém.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Medikation vor der Behandlung mit Busilvex :
Medikace před užitím Busilvexu :
Korpustyp:
Fachtext
- Nefazodon, angewendet zur Behandlung von Depressionen
- nefazodon, působící proti depresi
Korpustyp:
Fachtext
blutverdünnende Arzneimittel zur Behandlung von Blutgerinnseln einnehmen.
proti tvorbě krevních sraženin.
Korpustyp:
Fachtext
29 Arzneimittel vor der Behandlung mit Busilvex:
Léky před užitím Busilvexu:
Korpustyp:
Fachtext
zum Absetzen der Behandlung führen sollten.
vedoucí k úmrtí pacienta.
Korpustyp:
Fachtext
• Behandlung von Infektionen bei neutropenischen Patienten
• infekce u pacientů s neutropenií,
Korpustyp:
Fachtext
184 unter einer Zalasta Behandlung nicht stillen .
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů :
Korpustyp:
Fachtext
- Cisaprid (zur Behandlung von bestimmten Magenproblemen)
- cisaprid (užívaný k úlevě od určitých žaludečních obtíží)
Korpustyp:
Fachtext
Mittel zur Behandlung der Opioidabhängigkeit , ATC-Code :
Léčiva k terapii závislosti na opioidech , ATC kód :
Korpustyp:
Fachtext
Es ist möglicherweise eine medizinische Behandlung erforderlich .
Lékařský zákrok může být v této situaci nezbytný .
Korpustyp:
Fachtext
Zu viele Kranke erhalten keine Behandlung.
Příliš mnoho nemocných nikdo neošetří.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Behandlung sämtlicher Nanomaterialien als neue Stoffe,
posuzování všech nanomateriálů jako nových látek,
Korpustyp:
EU DCEP
Steuerliche Behandlung von Verlusten bei grenzübergreifenden Sachverhalten
Daňový režim v případě ztrát při přeshraničním podnikání
Korpustyp:
EU DCEP