Ich hatte niemals angenommen, der ungarische Ratsvorsitz sei ein einfacher Siegeszug, wie ein Schönheitswettbewerb, bei dem die Models sich zur Schau stellen und jeder nur Beifall klatscht.

Nikdy jsem neočekával, že maďarské předsednictví bude jen vítězným pochodem, jako skvělá podívaná, kde se předvádějí modely a všichni jen tleskají.

Sie sagten aus, dass die Männer, die Ihnen im Weg standen, sich wie Rowdys benahmen und Beifall klatschten.

Podle vás byli ti, co blokovali výhled, "pěkně rozparádění", "a hulákali a tleskali".

er hielt es jetzt gar nicht mehr für nötig, daß alle Beifall klatschten, es genügte, wenn die Allgemeinheit über die Sache nachzudenken begann und nur manchmal einer durch Überredung gewonnen wurde.

nepokládal teď už ani za nutné, aby tleskali všichni, postačilo, začne-li shromáždění o věci přemýšlet a bude-li jen někdo získán přemlouvavým slovem.

Drei Männer haben Sie wiederholt vergewaltigt, hielten Sie nieder, während man Beifall klatschte und Sie dort nackt, wehrlos und vor Schmerz schreiend lagen.

Tři muži vás opakovaně znásilňovali, drželi vás a znásilňovali, a kamarádi je povzbuzovali a tleskali, a vy jste tam ležela nahá a bezmocná, bránila jste se, plakala a bolelo vás to.

Beispiel Streikrecht: Der EuGH hat es in der Europäischen Union außer Kraft gesetzt, und die Kommission hat Beifall geklatscht.

Soudní dvůr Evropské unie například zrušil právo na stávku a Komise tomuto kroku aplaudovala.