Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Beihilfen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Kontrolle der staatlichen Beihilfen |
kontrola státní pomoci
|
| Koordinierung der Beihilfen |
koordinace poskytování pomoci
|
| Erstattung der Beihilfen |
vrácení podpory
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beihilfen
1418 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
— durch staatliche Beihilfen,
- buď prostřednictvím státní podpory;
Korpustyp:
EU DCEP
Vorschriften über staatliche Beihilfen,
předpisy pro státní podporu,
Korpustyp:
EU
Beihilfen für lokale Infrastrukturen.
podp ora na místní infrastrukturu.
Korpustyp:
EU
Überprüft wurden folgende Beihilfen:
Jedná se o následující podpory:
Korpustyp:
EU
Den größten Teil dieser Beihilfen bildeten BiR-Beihilfen (3243626 PLN).
Většina této podpory představovala podporu na VaV (3243626 PLN).
Korpustyp:
EU
Alle Beschaffungen und Beihilfen anzeigen
Zobrazit vše o zadávání zakázek a grantech
Korpustyp:
Fachtext
Seine Baufirma bekommt staatliche Beihilfen.
Po jeho společnosti jdou federálové.
Korpustyp:
Untertitel
GEWÄHRUNG VON BEIHILFEN IM AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN
POSKYTOVÁNÍ PODPORY PROSTŘEDNICTVÍM NABÍDKOVÉHO ŘÍZENÍ
Korpustyp:
EU
Intensität der Beihilfen für Energiesparmaßnahmen
Míra podpory na úsporu energie
Korpustyp:
EU
Intensität der Beihilfen für Abfallbewirtschaftung
Míra podpory v případě nakládání s odpady
Korpustyp:
EU
Intensität der Beihilfen für Standortverlagerungen
Míra podpory v případě přemístění
Korpustyp:
EU
Nachstehend „Leitfaden für staatliche Beihilfen“.
Dále jen „Pokyny pro státní podporu“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend „Leitfaden für staatliche Beihilfen“.
Dále jen pokyny ke státní podpoře.
Korpustyp:
EU
Bis Ende 1996 gewährte Beihilfen
Podpory poskytnuté do konce roku 1996
Korpustyp:
EU
Verjährung der Rückforderung von Beihilfen
Promlčecí lhůta pro navrácení podpory
Korpustyp:
EU
Staatliche Beihilfen für absatzfördernde Maßnahmen
Podpory na propagaci z vnitrostátního rozpočtu
Korpustyp:
EU
Beihilfen zur Werbung und Absatzförderung
Podpory na reklamu a propagaci
Korpustyp:
EU
Beihilfen in Form von Marktmechanismen
Podpory ve formě tržních mechanismů
Korpustyp:
EU
STANDARDBERICHTSFORMULAR FÜR BESTEHENDE STAATLICHE BEIHILFEN
STANDARDIZOVANÝ FORMÁT PRO PODÁVÁNÍ ZPRÁV O STÁTNÍ PODPOŘE
Korpustyp:
EU
Instrumente, die staatliche Beihilfen darstellen
nástroje, které přestavují státní podporu
Korpustyp:
EU
Beihilfen für Verträge in Mio. €
Podpory poskytnuté na smlouvy v mil. EUR
Korpustyp:
EU
Beihilfen zur Bekämpfung von Tierseuchen
Podpory v souvislosti s chorobami zvířat
Korpustyp:
EU
einstweilige Maßnahmen gegen rechtswidrige Beihilfen.
předběžných opatření vůči protiprávní podpoře.
Korpustyp:
EU
Standardberichtsformular für bestehende staatliche Beihilfen
Standardní formulář pro podávání zpráv o stávajících státních podporách
Korpustyp:
EU
Sonstige Beihilfen zugunsten des Seeverkehrs
Jiné podpory ve prospěch námořní dopravy
Korpustyp:
EU
Beihilfen im Rahmen von Gemeinschaftsprogrammen
Podpory v rámci programů Společenství
Korpustyp:
EU
Zu den Beihilfen für Beratungsdienstleistungen
pokud jde o podpory na poradenské služby
Korpustyp:
EU
Beihilfen für die landwirtschaftliche Primärproduktion
Podpory pro zemědělskou primární produkci
Korpustyp:
EU
Auf das Mindestmaß begrenzte Beihilfen
Podpory omezené na minimální míru
Korpustyp:
EU
Angaben zu den einzelnen Beihilfen:
Pro každou podporu uveďte následující informace:
Korpustyp:
EU
I. Berichterstattung über weitere Beihilfen
I. Podávání zpráv o dalších podporách
Korpustyp:
EU
FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN FÜR ERZEUGERGEMEINSCHAFTEN
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE SESKUPENÍM PRODUCENTŮ
Korpustyp:
EU
PRÜFUNG STAATLICHER BEIHILFEN IM BREITBANDSEKTOR
POSUZOVÁNÍ STÁTNÍ PODPORY PRO ŠIROKOPÁSMOVÉ PŘIPOJENÍ
Korpustyp:
EU
Sie stellen staatliche Beihilfen dar.
Tyto záruky představují státní podporu.
Korpustyp:
EU
über Beihilfen für Sementsverksmiðjan hf.
o podpoře poskytnuté společnosti Sementsverksmiðjan hf.
Korpustyp:
EU
Die Beihilfen wurden 1994 gewährt.
Podpory byly poskytnuty v roce 1994.
Korpustyp:
EU
Nachstehend „Leitlinien für staatliche Beihilfen“.
Dále jen pokyny pro státní podporu.
Korpustyp:
EU
Diese Beihilfen sind daher rechtswidrig.
Tyto podpory jsou tedy protiprávní.
Korpustyp:
EU
Maßnahme 2 oder zusätzliche Beihilfen
Opatření 2 nebo doplňkové podpory
Korpustyp:
EU
RÜCKFORDERUNG RECHTSWIDRIGER UND UNVEREINBARER BEIHILFEN
NAVRÁCENÍ PROTIPRÁVNÍ A NESLUČITELNÉ STÁTNÍ PODPORY
Korpustyp:
EU
Nachstehend „Leitlinien für staatliche Beihilfen“.
Dále jen „pokyny ke státní podpoře“.
Korpustyp:
EU
Verpflichtung zur Rückzahlung staatlicher Beihilfen
Závazek týkající se vrácení státní podpory
Korpustyp:
EU
Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen
Poradní výbor pro státní podpory
Korpustyp:
EU
ANDERE BEIHILFEN AUS DEM UMSTRUKTURIERUNGSFONDS
DALŠÍ PODPORY Z RESTRUKTURALIZAČNÍHO FONDU
Korpustyp:
EU
Beihilfenummer/Registriernummer für freigestellte Beihilfen
Číslo státní podpory/registrační číslo u podpory s blokovou výjimkou
Korpustyp:
EU
Sanktionen bei unrechtmäßig gezahlten Beihilfen
Sankce za neoprávněně vyplacenou podporu.
Korpustyp:
EU
Beihilfen für Unternehmen in Schwierigkeiten.
podporu pro podniky v obtížích.
Korpustyp:
EU
Beihilfen an Unternehmen in Schwierigkeiten;
podpory poskytnuté podnikům v obtížích;
Korpustyp:
EU
Verbot staatlicher Beihilfen für Exportkredite
Zákaz státní podpory na vývozní úvěry
Korpustyp:
EU
Der Aktionsplan Staatliche Beihilfen: Weniger und besser ausgerichtete staatliche Beihilfen, Abwägungsprüfung für die Würdigung von Beihilfen
Akční plán pro státní podpory: cílenější státní podpory a jejich nižší počet, ověření vyváženosti pro posouzení podpory
Korpustyp:
EU
Der erste Aspekt betrifft die staatlichen Beihilfen.
První se týká státní podpory.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich habe genug von diesen Beihilfen.
Těchto subvencí už mám dost.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
und staatliche Beihilfen zu den Kosten
případného financování ze státních zdrojů,
Korpustyp:
EU DCEP
Bezogen auf die Gemeinschaftsregelungen betreffend staatliche Beihilfen:
pokud jde o pravidla Společenství pro poskytování státní podpory:
Korpustyp:
EU DCEP
Bezogen auf die Gemeinschaftsregelungen betreffend staatliche Beihilfen:
pokud jde o pravidla Společenství pro státní podpory:
Korpustyp:
EU DCEP
- ?eine Begrenzung auf 85% der Beihilfen 2006
- strop ve výši 85 % úrovně podpory v roce 2006
Korpustyp:
EU DCEP
· Wettbewerbsfähige Industrien benötigen keine staatlichen Beihilfen.
· competitive industries do not need State aid,
Korpustyp:
EU DCEP
· staatliche Beihilfen und Innovation, Forschung und Entwicklung,
· State aid and innovation, research and development,
Korpustyp:
EU DCEP
· staatliche Beihilfen und Investitionen in Humankapital,
· State aid and investment in human capital,
Korpustyp:
EU DCEP
Allgemeine Vorschriften für Beihilfen mit regionaler Zielsetzung
Obecná pravidla pro opatření regionální podpory
Korpustyp:
EU
Daher benötigte sie fortlaufend staatliche Beihilfen.
Proto neustále potřebovaly státní podporu.
Korpustyp:
EU
Daher sind alle diese Nachbürgschaften Beihilfen.
Všechny tyto protizáruky tak představují podporu.
Korpustyp:
EU
Erstellung eines umfassenden Verzeichnisses staatlicher Beihilfen.
Vypracovat ucelený soupis týkající se státní podpory.
Korpustyp:
EU
Beihilfen gemäß Artikel 2 des Dekretentwurfs
Podpory podle článku 2 předlohy vyhlášky
Korpustyp:
EU
Beihilfen gemäß Artikel 3 des Dekretentwurfs
Podpory stanovené v článku 3 předlohy vyhlášky
Korpustyp:
EU
Beihilfen gemäß Artikel 4 des Dekretentwurfs
Podpory stanovené podle článku 4 předlohy vyhlášky
Korpustyp:
EU
Preise, Prämien und Beihilfen im Weinsektor
Ceny, prémie a podpory v odvětví vína
Korpustyp:
EU
Die personenbezogenen Beihilfen (38,5 Mio. EUR)
Opatření podpory pro jednotlivce (38,5 milionu EUR)
Korpustyp:
EU
Anwendung der Rechtsvorschriften über staatliche Beihilfen.
Provádět právní předpisy v oblasti státní podpory.
Korpustyp:
EU
NEUES KAPITEL DES LEITFADENS FÜR STAATLICHE BEIHILFEN
NOVÁ KAPITOLA POKYNŮ PRO STÁTNÍ PODPORU
Korpustyp:
EU
NEUE STRUKTUR DES LEITFADENS FÜR STAATLICHE BEIHILFEN
NOVÁ STRUKTURA POKYNŮ PRO STÁTNÍ PODPORU
Korpustyp:
EU
über staatliche Beihilfen für die Stahlindustrie
O státní podpoře ocelářskému průmyslu
Korpustyp:
EU
Beihilfen für die zur Anerkennung erforderlichen Investitionen“
Podpory investicím potřebným k uznání“
Korpustyp:
EU
Die Maßnahmen stellen daher wahrscheinlich Beihilfen dar.
Tato opatření proto pravděpodobně představovala podporu.
Korpustyp:
EU
Anwendung der Regeln für staatliche Beihilfen
Používání pravidel pro státní podporu
Korpustyp:
EU
Ausgenommen von diesem Verbot sind Beihilfen für
Tento zákaz se netýká podpory investic souvisejících:
Korpustyp:
EU
Beihilfen für den Ankauf von Land,
podpůrná opatření na nákup pozemků,
Korpustyp:
EU
Beihilfen für den Ankauf von männlichen Zuchttieren,
záruky za uzavřené půjčky, včetně úroků,
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „Leitfaden für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Dále jen „pokyny pro státní podporu“.
Korpustyp:
EU
Beide Regelungen gewähren somit sektorbezogene Beihilfen.
Oba režimy proto poskytují sektorální podpory.
Korpustyp:
EU
LEITFADEN ZU STAATLICHEN BEIHILFEN FÜR SCHIFFSMANAGEMENTGESELLSCHAFTEN
POKYNY KE STÁTNÍ PODPOŘE PRO SPOLEČNOSTI SPRAVUJÍCÍ LODĚ
Korpustyp:
EU
Kapitel 24C des Leitfadens für staatliche Beihilfen.
Kapitola 24 C Pokynů pro státní podporu.
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „Leitlinien für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Dále jen Pokyny pro státní podporu.
Korpustyp:
EU
Beihilfen für den Betrieb von Flughafeninfrastruktur
Podpory na provozování letištních infrastruktur
Korpustyp:
EU
Obergrenzen (Höchstintensität) für Beihilfen zugunsten großer Unternehmen
Limity podpory (maximální míry podpory) pro velké společnosti
Korpustyp:
EU
Nachstehend der „Leitfaden für staatliche Beihilfen“.
Dále jen „Pokyny pro státní podporu“.
Korpustyp:
EU
Beihilfen für Schlachthöfe — Schlachthofabfälle und Innereien
Podpory jatkám – Maso a odpady zkonfiskované na jatkách
Korpustyp:
EU
Beihilfen für Schlachter — Bei Schlachtern beschlagnahmtes SRM
Podpory jatečním řezníkům – SRM zkonfiskovaný u jatečních řezníků
Korpustyp:
EU
Konsultierung des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen
Konzultace Poradního výboru pro státní podpory
Korpustyp:
EU
VERFAHREN BEI MISSBRÄUCHLICHER ANWENDUNG VON BEIHILFEN
ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZNEUŽITÍ PODPORY
Korpustyp:
EU
Fehlinterpretation der Vorschriften über staatliche Beihilfen
Nesprávný výklad pravidel pro státní podporu
Korpustyp:
EU
Unternehmen, von denen Beihilfen zurückzufordern sind
Podniky, které jsou povinny navrátit podporu
Korpustyp:
EU
Bestandsgeschützte Instrumente, die keine staatliche Beihilfen darstellen
Nástroje se zachováním právních účinků nepředstavující státní podporu
Korpustyp:
EU
Bestandsgeschützte Instrumente, die staatliche Beihilfen darstellen
Nástroje se zachováním právních účinků představující státní podporu
Korpustyp:
EU
Beihilfen für Investitionen in erneuerbare Energien
Podpory na investice do obnovitelných energií
Korpustyp:
EU
Beihilfen betreffend die Verwaltungsbezirke Kastoria und Euböa
Podpory týkající se prefektur Kastorie a Euboia
Korpustyp:
EU
VEREINBARKEIT DER BEIHILFEN MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT
SLUČITELNOST PODPORY SE SPOLEČNÝM TRHEM
Korpustyp:
EU
Überdies lägen Hinweise für weitere Beihilfen vor.
Kromě toho existují náznaky další podpory.
Korpustyp:
EU
Bestimmung der auf rechtswidrige Beihilfen anzuwendenden Leitlinien
Stanovení pokynů pro protiprávní podpory
Korpustyp:
EU
Nachfolgend bezeichnet als Leitfaden für staatliche Beihilfen.
Dále jen „pokyny pro státní podporu“.
Korpustyp:
EU