Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Bein

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Bein&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Bein

noha 3.590 nohu 594 kost 50 dolní končetina 35 nožka 20 nohavice 3

[Weiteres]

bein

nohou

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Bein noha

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber Indien kommt bereits wieder auf die Beine.

Indie se už však opět staví na nohy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Helena überschlägt nervös ihre Beine und nimmt eine Zigarette.

Helena nervózně překřižuje nohy, a sahá pro cigaretu.

Korpustyp: Untertitel

Entscheidend dabei ist, zu gewährleisten, dass Europa eigenständig Wachstum herbeiführt und auf eigenen Beinen steht.

Klíčovým bodem musí být zejména zajištění toho, aby Evropa rostla nezávisle a stála na vlastních nohách.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wadenbein und Schienbein des rechten Beins sind von der gleichen Person.

Lýtková a holenní kost na pravé noze pocházejí ze stejného člověka.

Korpustyp: Untertitel

Bei Rücksitzen oder Notsitzen werden die Beine nach den Angaben des Herstellers angeordnet.

U zadních sedadel nebo u pomocných sedadel jsou nohy umístěny podle specifikace výrobce.

Korpustyp: EU

David, das letzte Paar Beine, das etwas war, kostete die Familie $25.000.

Davide, poslední nohy, které byly opravdu třída, stály rodinu dvacet pět tisíc dolarů.

Korpustyp: Untertitel

Norman heulte vor Schmerzen und trat mit beiden Beinen um sich.

Norman zavyl bolestí a vykopl obě nohy, obuté ve vysokých botách.

Korpustyp: Literatur

Der Professor ist mit dem linken Bein aufgestanden?

Pan profesor vstával dneska levou nohou z postele?

Korpustyp: Untertitel

Auch kann ein Fettverlust an Beinen , Armen und im Gesicht auftreten .

Může také dojít k úbytku tuku na nohou i pažích a tvářích .

Korpustyp: Fachtext

Linkes Bein, rechtes Bein, man nennt es gehen.

Levá noha, pravá noha. Tělo už půjde samo.

Korpustyp: Untertitel

Bein nohu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie setzte sich auf die Bettkante und beugte zaghaft das rechte Bein, dann das linke.

Seděla na kraji postele a opatrně rozhýbávala nejdřív pravou nohu a pak levou.

Korpustyp: Literatur

Steh auf einem Bein, heb dein Knie zur Brust.

Stoupněte si na jednu nohu a zvedněte koleno k hrudníku.

Korpustyp: Untertitel

Sie winkelte das Bein an und wartete, ob der Krampf wieder zuschlagen würde.

Skrčila nohu v koleni, aby zkusila, jestli se křeč vrátí.

Korpustyp: Literatur

Viele Jungs haben mehr als nur ein Bein verloren.

- Hodně kluků přišlo o víc než o nohu.

Korpustyp: Untertitel

Ihr rechtes Bein fühlte sich an, als hätte sie es tatsächlich überlastet, und ihre Nieren schmerzten.

Cítila, jako by měla pravou nohu namoženou a bolely ji ledviny.

Korpustyp: Literatur

Die Augen bleiben zu und das rechte Bein zehn Sekunden hochheben.

Nechte oči zavřené. Zvedněte pravou nohu a vydržte 10 sekund.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist so als würde man jemanden ein gesundes Bein abnehmen und ihm dafür einen Holzfuß geben.

Opravdu - je to úplně totéž, jako kdybyste amputovali zdravou nohu a místo ní nasadili neživou protézu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie hat einen weißen Kopf und sie hat so ein komisches Bein.

Hlavu nemá černou, ale bílou, a má zvláštní jednu nohu.

Korpustyp: Untertitel

Er schwang das Bein über den Sattel der Harley.

Přehodil nohu přes sedlo harleye.

Korpustyp: Literatur

Der eine hat nur noch ein Bein und einen Arm!

Jeden z nic má celou nohu, druhý zas ruku.

Korpustyp: Untertitel

Bein kost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnlichen harten Stoffen, a.n.g.

Obráběcí stroje pro opracování dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných tvrdých materiálů, j.n.

Korpustyp: EU

Dies ist Bein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch.

Toto je kost z mých kostí a tělo z mého těla.

Korpustyp: Untertitel

Wassereinlagerungen vorwiegend in den Beinen (Ödeme)

Poruchy svalů, kostí a pojivové tkáně Vzácné: bolest svalů a kloubů.

Korpustyp: Fachtext

Stangen und Steine brechen vielleicht meine Beine. Aber nichts bringt mich wirklich um.

Hole a kameny mi můžou zlámat kosti, ale nic mě nemůže zabít.

Korpustyp: Untertitel

Bandsägen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnlichen harten Stoffen

Pásové pily na opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů

Korpustyp: EU

Oh, Stöcke und Steine brechen mir die Beine, aber Namen werden mich nie verletzen.

Hůl nebo kámen mi kost zlomí, ale slova mi ublížit nemohou.

Korpustyp: Untertitel

Kreissägen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnlichen harten Stoffen

Kotoučové pily na opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů

Korpustyp: EU

Der geht einen durch Mark und Bein.

Mám to v kostech.

Korpustyp: Untertitel

Bohr- und Stemmmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnlichen harten Stoffen

Vrtačky nebo dlabací stroje na opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů

Korpustyp: EU

Der Knochen ragt aus meinem Bein raus.

Trčí mi kosti.

Korpustyp: Untertitel

Bein dolní končetina

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Flüssigkeitsansammlungen in den Armen und Beinen und sonstigen Geweben, vermehrtes Schwitzen.

v oblasti horních i dolních končetin a dalších tkání, zvýšené pocení.

Korpustyp: Fachtext

Verschiedene Schädelknochen, Skelette und Teile von Armen und Beinen.

Části dvou lebek, horní a dolní končetiny.

Korpustyp: Untertitel

Gelegentlich kann Sebivo ein Taubheitsgefühl , Kribbeln , Schmerzen und/ oder ein brennendes Gefühl in den Armen und/ oder Beinen verursachen .

Sebivo může méně často vyvolat pocit necitlivosti , brnění , bolest a/ nebo palčivý pocit v pažích a / nebo dolních končetinách .

Korpustyp: Fachtext

Heftige Schmerzen in den Beinen.

Nesnesitelná bolest v dolních končetinách.

Korpustyp: Untertitel

• Taubheit • Doppeltsehen • Schwäche in Armen oder Beinen.

án • snížená citlivost • dvojité vidění • slabost horních nebo dolních končetin

Korpustyp: Fachtext

- Ischiasschmerz (Schmerzen im unteren Rücken oder in der Hüfte, die ins Bein ausstrahlen

- Ischias (bolest v dolní části zad nebo v oblasti kyčle, která se může šířit do dolních končetin)

Korpustyp: Fachtext

Die Patienten sollten angewiesen werden, sich bei Auftreten von Symptomen wie Kurzatmigkeit, Brustschmerz oder Schwellungen an Armen oder Beinen in medizinische Behandlung zu begeben.

6 vyskytnou příznaky jako dušnost, bolest na prsou a otok horních či dolních končetin.

Korpustyp: Fachtext

· Taubheit · Doppeltsehen · Schwäche in Armen oder Beinen .

án ˇ snížená citlivost ˇ dvojité vidění ˇ slabost horních nebo dolních končetin

Korpustyp: Fachtext

• Schwäche in Armen oder Beinen.

án • snížená citlivost • dvojité vidění • slabost horních nebo dolních končetin

Korpustyp: Fachtext

Gelegentlich kann Sebivo ein Taubheitsgefühl, Kribbeln, Schmerzen und/oder ein brennendes Gefühl in den Armen und/oder Beinen verursachen (periphere Neuropathie).

Sebivo může nečekaně vyvolat pocit necitlivosti, brnění, bolest a/ nebo pocit pálení v pažích nebo dolních končetinách (periferní neuropatie).

Korpustyp: Fachtext

Bein nožka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rechts an der Tür des Hauses, in einem hochlehnigen, ledernen Armstuhl mit gedrehten, schmalzulaufenden Beinen, wie sie auch die Tische haben, sitzt der Hausherr selbst.

Hned u domovních dveří sedí v koženém ušáku s vysokým opěradlem a ohnutými nožkami a psími tlapkami, jaké mají stoly, sám přednosta domácnosti.

Korpustyp: Literatur

Ihre langen Beine baumeln an deinem hals runter.

Nožka by se jí houpala podél tvýho krku.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind etwas spät. Kurze Beine, langer Weg vom Waisenhaus.

Omluv je za to malé zpoždění, mají malé nožky.

Korpustyp: Untertitel

Doktor, es hat das Bein bewegt!

Pane doktore, ono pohnulo nožkou.

Korpustyp: Untertitel

Das sind wir jetzt für ihn: Fleisch auf Beinen.

To teď pro něj jsme, maso na nožkách.

Korpustyp: Untertitel

Hat dir schon einmal jemand gesagt, dass du die schönsten Beine der Welt hast?

Už vám někdo řekl, že máte ty nejkrásnější nožky na světě?

Korpustyp: Untertitel

Carl, ich schwöre dir, selbst, wenn es mich umbringen sollte, ich werde herausfinden, wo diese Beine enden.

Carle, příshám, i kdyby mě to mělo zabít, tak hodlám zjistit, kde tyhle nožky končí.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin zufrieden mit den Beinen.

Co tím myslíš? To jsou krásné malé nožky.

Korpustyp: Untertitel

Und ich habe vergessen, mir die Beine zu rasieren.

A já si zrovna zapomněl oholit moje nožky.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf dein Bein auf, ja?

Dávaj si pozor na svoji nožku, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Bein nohavice

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er hat nur die Beine gekürzt und den Bund weiter gemacht.

Jen zapravil nohavice a popustil v pase.

Korpustyp: Untertitel

Haben Angst, dass ihnen eine Maus am Bein hochläuft.

Starají se zdali jim nevletěla malorážní puma do nohavice od trenýrek.

Korpustyp: Untertitel

- Passt zu deinen Beinen.

- Koukni na ty nohavice.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Beine	nohy 1.006 nohama 75 končetiny 6 kosti 3
rechtes Bein	pravá noha 3
Beine spreizen	roztáhnout nohy 2
Bein amputieren	amputovat 2
Bein abnehmen	amputovat nohu 2
X-Beine	genu valgum 1

Beine nohy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber Indien kommt bereits wieder auf die Beine.

Indie se už však opět staví na nohy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Helena überschlägt nervös ihre Beine und nimmt eine Zigarette.

Helena nervózně překřižuje nohy, a sahá pro cigaretu.

Korpustyp: Untertitel

Bei Rücksitzen oder Notsitzen werden die Beine nach den Angaben des Herstellers angeordnet.

U zadních sedadel nebo u pomocných sedadel jsou nohy umístěny podle specifikace výrobce.

Korpustyp: EU

David, das letzte Paar Beine, das etwas war, kostete die Familie $25.000.

Davide, poslední nohy, které byly opravdu třída, stály rodinu dvacet pět tisíc dolarů.

Korpustyp: Untertitel

Selbst junge und völlig gesunde Menschen vergessen, dass sie Beine besitzen und das Fahrrad längst erfunden ist.

Dokonce i mladí a zdraví lidé zapomínají, že mají nohy a že jízdní kola již byla vynalezena.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Maynarduschka, dein Kopf ist so viel beweglicher als meine Beine!

Maynardoushko, tvoje hlava je nokonečně víc pohyblivá než moje nohy.

Korpustyp: Untertitel

Der Rat und die Kommission sollten sofort eingreifen, um der palästinensischen Wirtschaft wieder auf die Beine zu helfen.

Rada a Komise by měly okamžitě zasáhnout a pomoci dostat palestinské hospodářství zpět na nohy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Albertos Beine sind viel schlimmer als meins.

Albertovy nohy jsou mnohem horší než moje.

Korpustyp: Untertitel

Nur die lokale Bevölkerung selbst kann Afrika auf die Beine helfen.

Afriku lze postavit na nohy jedině pomocí jejího místního obyvatelstva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Beine etwa schulterbreit auseinander. Du musst stabil stehen.

Musíš trochu rozkročit nohy, abys měla stabilitu, ano?

Korpustyp: Untertitel

Beine nohama

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Oppositionsparteien kamen auf die Beine, und das Machtmonopol der PDP war endlich gebrochen – aber noch nicht ausgemerzt.

Opoziční strany našly půdu pod nohama a mocenský monopol PDP se konečně podařilo rozbít – avšak ne zlikvidovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er führt ihn über den Rücken, zur rechten Hand und durch die Beine.

Prohodil si míč za zády do pravé ruky. A pak ještě mezi nohama.

Korpustyp: Untertitel

Und er stand vollkommen frei und warf die Beine.

A stál docela volně a házel nohama.

Korpustyp: Literatur

Vor Jahren sah ich mal ein paar Verstümmelte Kühe, Beine nach oben.

Před lety jsem viděl pět zohavených krav. S nohama vztyčenýma do vzduchu.

Korpustyp: Untertitel

Sie war genauso groß, hatte dieselbe Figur, dieselben langen Beine und breiten Hüften.

Byla stejně vysoká, stejně stavěná, se stejnýma dlouhýma nohama a širokými boky.

Korpustyp: Literatur

SoccerMom09 sagt, man soll sich hin-und die Beine hochlegen.

SoccerMom09 říká, ať si lehneš s nohama nahoru.

Korpustyp: Untertitel

Das Gras strich sanft über Rosies nackte Beine und kitzelte sie an den Knien.

Pod Rosiinýma bosýma nohama tráva tiše ševelila a lechtala jí na kolenou.

Korpustyp: Literatur

Japan ist ein langer Fußmarsch für so kurze Beine.

Do Japonska je to dlouhá cesta s tak malýma nohama.

Korpustyp: Untertitel

Die Mutter lag, die Beine ausgestreckt und aneinandergedrückt, in ihrem Sessel, die Augen fielen ihr vor Ermattung fast zu;

Matka ležela na židli s nohama těsně u sebe nataženýma, oči se jí zemdlením skoro zavíraly;

Korpustyp: Literatur

Ein flacher Ball durch Cabreras Beine ins rechte Feld.

Přízemní míček proletěl Cabrerovi pod nohama do pravého pole.

Korpustyp: Untertitel

Beine končetiny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Beine werden aus metallverstärkten Plastikknochen gebaut, die von PVC-überzogenen Schaumstoffteilen umgeben sind, um Fleisch und Haut darzustellen.

Dolní končetiny jsou zhotoveny z kovem zpevněných umělohmotných kostí potažených pěnou s kůží z PVC, jež představují stehna a lýtka.

Korpustyp: EU

Nachdem er sie missbraucht hatte, war ihr, als ob ihre Arme und Beine amputiert worden wären.

Že po znásilnění cítila, jako by přišla o své končetiny

Korpustyp: Untertitel

Bis Sarah damit experimentierte, mir die Arme und Beine von anderen anzunähen.

Dokud Sára nezačala zkoušet přišívat končetiny jiných lidí ke mně.

Korpustyp: Untertitel

Das schwächt die Beine und trübt das Urteilsvermögen. Verstanden?

Oslabuje to končetiny a zamlžuje úsudek, jasné?

Korpustyp: Untertitel

Fallen mir jetzt die Beine ab?

Lepra? Jako kdy mi odpadnou končetiny?

Korpustyp: Untertitel

Die Hutus sägen den riesigen Tutsi die Beine ab, ihren ehemaligen Herrschern, um aus ihnen normale Menschen zu machen.

"Hutuové odřezávali končetiny obřích Tutsiů, svých dřívějších pánů, " "aby je zmenšili na svou velikost."

Korpustyp: Untertitel

Beine kosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Stangen und Steine brechen vielleicht meine Beine. Aber nichts bringt mich wirklich um.

Hole a kameny mi můžou zlámat kosti, ale nic mě nemůže zabít.

Korpustyp: Untertitel

Und am Ende des Tages brauchen wir einen Ort, wo wir uns ausruhen können, irgendwo seine Beine hochlegen, selbst wenn es das Land Namens Oz ist.

Na konci dne, každej si chce někde odpočinout, složit někde svoje kosti, i když to je země zvaná Oz.

Korpustyp: Untertitel

Wirklich, solange du es bis Morgen bereit hast, Werde ich die Jungs vom Baseball Team nicht dazubringen, dir die Beine zu brechen.

Fakt, pokud mi je dáš do konce zítřejšího dne, nebudu muset požádat kluky s baseballovýho týmu, aby ti zpřeráželi všechny kosti v těle.

Korpustyp: Untertitel

rechtes Bein pravá noha

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Soweit dies möglich ist, muss sich das rechte Bein der fahrerseitigen Prüfpuppe in einer vertikalen Ebene befinden.

V možné míře se pravá noha figuríny řidiče nastaví do svislé roviny.

Korpustyp: EU

- Der Kiefer wurde operiert. Das rechte Bein auch.

Čelist byla zlomena a znova nasazena, tak samo i pravá noha.

Korpustyp: Untertitel

Die linke Hand, die rechte Hand, das linke Bein, das rechte Bein.

Levá a pravá ruka, levá a pravá noha.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bein

96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mein Bein, mein Bein!

Pusťte mě! Utíkejme!

Korpustyp: Untertitel

- Meine Beine, meine Beine.

Moje nohy! Ujel jste mi nohy!

Korpustyp: Untertitel

- Meine Beine, meine Beine, meine Beine!

- Moje nohy, moje nohy, moje nohy!

Korpustyp: Untertitel

Sensationelle Beine.

Zadek hodně malej, zato senzační nohy.

Korpustyp: Untertitel

- Beine brechen. - Wie viele Beine?

- Zlom jim nohy.

Korpustyp: Untertitel

Meine Beine sollen deine Beine sein.

Můžeme běžet bok po boku!

Korpustyp: Untertitel

In sein Bein. In sein rechtes Bein.

Do nohy, do pravé nohy.

Korpustyp: Untertitel

- Die Beine rasieren, Idiot.

- Holit si nohy, pitomče.

Korpustyp: Untertitel

Beine auseinander, los!

Držte ho! Zajistěte ho!

Korpustyp: Untertitel

- Meine Beine stecken fest.

Zasekly se mi nohy.

Korpustyp: Untertitel

Nutze deine muskulösen Beine!

Použij ty svalnatý nohy!

Korpustyp: Untertitel

Vorsicht, meine Beine!

Dávej pozor na moje nohy.

Korpustyp: Untertitel

Keine Beine zum Davonlaufen.

Nemá nohy, aby utekla.

Korpustyp: Untertitel

Arme und Beine auseinander.

Tak, od sebe.

Korpustyp: Untertitel

Hinlegen und Beine spreizen.

Lehnout a roztáhnout stehna.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Bein ist eingeschlafen.

Přeležel jste si nohy.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hat wunderschöne Beine.

- Má nádherný nožky.

Korpustyp: Untertitel

Ich will mein Bein.

A já ji chci, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Das sind tolle Beine.

- Tohle jsou skvělý nohy.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie seine Beine!

Chyťte ho za nohy.

Korpustyp: Untertitel

Nimm die Beine zusammen.

Dej nohy k sobě.

Korpustyp: Untertitel

Jedes Bein, gnädige Frau.

Ne jen studený madam.

Korpustyp: Untertitel

Eine Wunde am Bein.

Mám další zranění. Na noze.

Korpustyp: Untertitel

Stell ihn wiederaufdie Beine!

Tak dost, Herku.

Korpustyp: Untertitel

-Wo sind meine Beine?

Kde jsou moje nohy?

Korpustyp: Untertitel

-Die Beine sind da.

Vaše nohy jsou tam.

Korpustyp: Untertitel

Ron, ich habe Beine!

Rone, já nemám žádné nohy!

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ihre Beine.

- Ano, její nohy.

Korpustyp: Untertitel

"Lügen haben kurze Beine."

""Kdo lže, ten krade.""

Korpustyp: Untertitel

Die Beine funktionieren noch.

Vidíš, nohy mi ještě slouží.

Korpustyp: Untertitel

Auf die Beine, Opa.

Šup na nohy, dědo.

Korpustyp: Untertitel

hat Beine wie Baseballschläger.

nohy má jak baseballový pálky.

Korpustyp: Untertitel

- Zwischen Eiern und Bein.

- Přilepilo mi to koule k noze!

Korpustyp: Untertitel

Dieses zwei Beine hier.

Na stopaře toho s sebou moc nemáte.

Korpustyp: Untertitel

Du Klotz am Bein!

Už tě mám plné zuby.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Schuss ins Bein.

- Střelen do nohy.

Korpustyp: Untertitel

Meine Beine als Einsatz.

Vsadili na mý nohy.

Korpustyp: Untertitel

- Heb' seine Beine an.

- Zvedni mu nohy.

Korpustyp: Untertitel

Ja, meine Beine.

Jo, moje nohy.

Korpustyp: Untertitel

Sie spreizt die Beine.

Obtočila kolem něj nohy.

Korpustyp: Untertitel

Tanz auf einem Bein!

Udělej tu jednonohou mršku!

Korpustyp: Untertitel

Beine, Knie und Füße.

Nohy, kolena a chodidla.

Korpustyp: Untertitel

Okay, Beine auseinander!

Ok, pohni, ruce od sebe!

Korpustyp: Untertitel

- Ins bein wäre einfacher.

- Snadnější by bylo do nohy.

Korpustyp: Untertitel

Mein Bein ist eingeschlafen.

- Au, moje nohy ještě spí.

Korpustyp: Untertitel

Ein Bein hoch. Schlappschwanz.

Na jedné noze, zbraň nad hlavou.

Korpustyp: Untertitel

Sie vergewaltigt mein Bein.

Hele, je to zaseklý v mý noze.

Korpustyp: Untertitel

Gefallen dir meine Beine?

Líbí se ti moje nohy?

Korpustyp: Untertitel

Sie hat schöne Beine.

- Ale ona má pěkné nohy.

Korpustyp: Untertitel

Seine Beine sind gebrochen.

- Má rozdrcené nohy.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat keine Beine.

Z Félipa bude lepší otec.

Korpustyp: Untertitel

Los, meine Beine.

Ah, moje nohy!

Korpustyp: Untertitel

Hier hinten am Bein.

Přímo tady vzadu na noze.

Korpustyp: Untertitel

An welchem Bein, bitte?

Vím, že máte bolesti.

Korpustyp: Untertitel

"Und noch zwei Beine."

A další dvě nohy.

Korpustyp: Untertitel

Schnapp dir die Beine.

Vezmi ho za nohy.

Korpustyp: Untertitel

Ok, Beine breit.

Dobře, roztáhni je.

Korpustyp: Untertitel

- Das Bein bleibt still.

- Zlomená končetina se znehybní.

Korpustyp: Untertitel

Die verfluchten Beine auseinander!

Roztáhni ty své zasrané nohy!

Korpustyp: Untertitel

Meine Beine tun weh.

- Byli mě nohy.

Korpustyp: Untertitel

Acht Beine sind es!

Blázne, si nalitej.

Korpustyp: Untertitel

Erik, Raven, seine Beine.

Erika, Raven, svoje nohy.

Korpustyp: Untertitel

- Nimm seine Beine!

- Vezmi ho za nohy!

Korpustyp: Untertitel

Schnapp dir ihre Beine.

Vezmi ji za nohy.

Korpustyp: Untertitel

Ihr fehlen zwei Beine.

Dvě nohy mu chybí!

Korpustyp: Untertitel

- Es sind meine Beine.

- To moje nohy.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Scheiben, ein Bein.

Dva holubi na jedný noze.

Korpustyp: Untertitel

Hüpf auf einem Bein.

Poskakujte na jedné noze.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht das Bein anfassen!

- Nedotýkej se té nohy!

Korpustyp: Untertitel

- Beweg dein Bein.

Posuň ty tvoje stehna.

Korpustyp: Untertitel

Das sind meine Beine.

To jsou moje nohy.

Korpustyp: Untertitel

Vertret dir die Beine.

Ty se jdi projít.

Korpustyp: Untertitel

- Die Beine, natürlich.

-Ty nohy, jasně.

Korpustyp: Untertitel

Streckt die Beine lang!

Teď jdeme na nohy.

Korpustyp: Untertitel

Zieht ihre Beine gerade!

Klekněte jí na nohy.

Korpustyp: Untertitel

- Schnapp dir seine Beine!

-Vem ho za kotníky.

Korpustyp: Untertitel

Winston, meine Beine!

Winstone, moje nohy!

Korpustyp: Untertitel

Wir meinten Ihre Beine?

- A v nohách?

Korpustyp: Untertitel

- Schließ die Beine!

- Řekla jsem k sobě!

Korpustyp: Untertitel

-Ja, Arme und Beine.

Hýbe rukama a nohama.

Korpustyp: Untertitel

Beine, Füße, einfach alles.

Nohy, chodidla, všechno.

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme seine Beine.

Dobře, vezmu ho za nohy.

Korpustyp: Untertitel

- Die Beine her!

- Chyť ho za nohy.

Korpustyp: Untertitel

Nicht zwischen die Beine!

Ne, nedávej je mezi nohy!

Korpustyp: Untertitel

Lasst die Beine frei.

Nechte jim volné nohy.

Korpustyp: Untertitel

Schnapp ihre Beine Mysterion!

Co říkáš, Mysterione?

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie seine Beine.

Vemte ho za nohy.

Korpustyp: Untertitel

- Alter, "Das Bein wegziehen"?

- Podrazit nohy, brácho?

Korpustyp: Untertitel

- Sie hat lange Beine.

- Má dlouhé nohy.

Korpustyp: Untertitel

Lügen haben kurze Beine!

Lžeš, jako když tiskne!

Korpustyp: Untertitel

- Sie hat ihre Beine.

Má podobné nohy jako vy.

Korpustyp: Untertitel

Meine Beine waren tot.

Přišel jsem o nohy.

Korpustyp: Untertitel

Ganz schön lange Beine.

To jsou ale dlouhý nohy.

Korpustyp: Untertitel

Macht den Vögeln Beine.

Ať se trochu provětrají tihle ptáci.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Beine sind schlapp.

Cítím slabost v nohách.

Korpustyp: Untertitel

Für "Dr. nette Beine".

- Pro "dr. Krásné nohy."

Korpustyp: Untertitel

Nimm du seine Beine.

Chyť ho za nohy!

Korpustyp: Untertitel

Mein Bein ist eingeklemmt.

Zavalilo mi to nohy!

Korpustyp: Untertitel

- Halt meine Beine.

- Podrž mi nohy.

Korpustyp: Untertitel

Auf die Beine, Leute.

Všichni vstaňte.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In