Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Benehmen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Benehmen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

sich benehmen	chovat se 15
benehmen	chovat 122 chovají 36 brát 1

[NOMEN]

Benehmen

chování 182 dohoda 47 konzultace 45 spolupráce 31 jednání 4 Mravy

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

sich benehmen chovat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn man sich gut benimmt, lassen sie einen in Ruhe.

Čím lépe se chováš, tím víc tě nechají na pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Vergibt mir für meine dumme Frage, aber wieso benimmst du dich so dumm?

Promiň, že se tak blbě ptám, ale proč se chováš jako magor?

Korpustyp: Untertitel

Okay, von jetzt und bis zur vorläufigen Anhörung benehmen Sie sich einfach.

Dobře, takže odteď až do předběžného slyšení se chovejte jak máte.

Korpustyp: Untertitel

Das gibt keinen Freischein, dich wie ein unverantwortliches Kind zu benehmen.

To tě neopravňuje, aby ses chovala jako nezodpovědné dítě!

Korpustyp: Untertitel

Die Streifen sind toll aber wir müssen uns noch ganz tiggerhaft benehmen.

Ale co musíme udělat, je chovat se opravdu tygrovsky.

Korpustyp: Untertitel

Wie man sich kleidet, benimmt und spricht wie ein Gentleman.

Jak se oblékat, jak se chovat a jak mluvit jako džentlmen.

Korpustyp: Untertitel

Benimm dich, und er benimmt sich.

Jak se chováš ty, chová se i on.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns neulich wirklich idiotisch benommen.

Přemýšlel jsem o tom, co jste řekla. Chováme se jako idioti.

Korpustyp: Untertitel

Hier hat man sich zu benehmen.

Jestli se tam chystáš, musíš se naučit jak se chovat.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab dir alles beigebracht. Wie man sich kleidet und benimmt, wie man Frauen im Bett behandelt.

Naučila jsem tě všecko, co znáš, jak se oblékat, jak se chovat, jak jednat se ženami, jak se milovat.

Korpustyp: Untertitel

benehmen chovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

"Benimm dich erwachsener."

"Chovej se jako dospělá."

Korpustyp: Untertitel

- Benimm dich wie ein Mexikaner.

Chovej se jako Mexičan.

Korpustyp: Untertitel

"Benimmt sich Peter anständig?

Chová se Petr slušně?

Korpustyp: Untertitel

Eines Tages kam ein verrückter Mönch. Er trug Lumpen und benahm sich schlecht.

Jednoho dne se objevil bláznivý mnich, oblečený v hadrech a choval se bezohledně.

Korpustyp: Untertitel

So, wie sie sich benahm, kann sie froh sein, überhaupt mitzukommen.

Po tom jak se chovala může být ráda, že se tam vůbec dostane.

Korpustyp: Untertitel

Ich sah, dass sich Shizuko, ihre Mutter, merkwürdig benahm.

V té době se její matka Shizuko začala chovat divně.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du dir vorstellen, wie sie sich heute benahm?

Máš ponětí, jak se dnes chová?

Korpustyp: Untertitel

Er hatte verstanden, dass ein Großteil der gefährlichen Spannungen von den Hardlinern beider Seiten ausging, die sich benahmen, als ob Frieden unmöglich wäre.

Chápal, že nebezpečné napětí z velké části vychází od zastánců tvrdé linie na obou stranách, kteří se chovali, jako by mír nebyl možný.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Anstatt dessen, erscheinst du hier völlig zugedröhnt, benahmst dich wie der größte Schwachkopf der Stadt.

Místo toho sem přijdeš sjetej jako hovado, a chováš se jako největší kokot ve městě.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Mom war der Meinung, dass ich mich seltsam benehme.

Podle mamky to byl dobrej nápad, protože jsem se chovala divně.

Korpustyp: Untertitel

benehmen chovají

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Viele Chinesen nehmen dies einfach als gegeben hin und benehmen sich entsprechend.

A mnozí Číňané, kteří to pokládají za normální stav, se podle toho chovají.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Alle benehmen sich so merkwürdig besonders die Lehrer.

Všichni se chovají dost divně. Zvlášť učitelé.

Korpustyp: Untertitel

Alle benehmen sich, als stünden sie über den für Normalbürger gültigen Gesetzen.

A všichni se chovají, jako by stáli nad zákony, které svazují normální občany.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hast Du eine Ahnung warum die sich so benehmen?

Napadá tě něco, proč se tak chovají?

Korpustyp: Untertitel

Sie benehmen sich zwar alle ein wenig sonderbar, nicht?

Chovají se trošinku divně, nezdá se vám?

Korpustyp: Literatur

Menschen benehmen sich so.

Lidi se tak chovají.

Korpustyp: Untertitel

Mody schlägt vor, dass die Staaten selbst entscheiden, welche Fiskalpolitik sie bevorzugen, und in Verzug geraten, wenn sie insolvent werden. Banken wissen, dass die öffentliche Verschuldung risikoreich ist und müssen sich dementsprechend benehmen.

Mody navrhuje uspořádání, v němž státy samy rozhodují o tom, jaké fiskální politice dají přednost, a v případě nesolventnosti vyhlašují bankrot; banky vědí, že veřejný dluh je riskantní, a chovají se podle toho; a vlády nutí banky k zeštíhlování tím, že se za ně odmítají stavět a socializovat jejich ztráty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Brave Mädchen, die sich daneben benehmen, werden immer noch bestraft.

Ještě trestají hodné dívky, které se chovají špatně, ne?

Korpustyp: Untertitel

Sara und Adolfos Lehrer sagen, dass sie sich komisch benehmen.

Mám hlašení, od Sářiných a Adolfových učitelů, že se chovají podivně.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Leute sich so benehmen, gibt es keine Hoffnung.

Nemáme žádnou naději, když se lidi takhle chovají.

Korpustyp: Untertitel

Benehmen chování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deshalb entschuldigten seine Landsleute immer wieder sein häufig schlechtes Benehmen.

Jeho krajané proto znovu a znovu omlouvali jeho nevhodné chování.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sergei möchte sich bei Ihnen für mein Benehmen entschuldigen.

Sergej by se chtěl omluvit za mé dnešní chování.

Korpustyp: Untertitel

Das Benehmen K.s aber habe aller Vorsichtsmaßregeln gespottet.

Ale K-ovo chování bylo výsměchem všem bezpečnostním opatřením.

Korpustyp: Literatur

Oft beobachtet man ein destruktives, sogar kriminelles Benehmen.

Často dochází k násilnému, někdy i kriminálnímu chování.

Korpustyp: Untertitel

Nasrallahs Machtbasis ist jetzt eine Geisel des guten Benehmens der Hisbollah.

Jeho mocenská základna se stala rukojmím dobrého chování Hizballáhu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich weiß selbst, dass mein Benehmen in letzter Zeit merkwürdig erschien.

A Bůh ví, že moje chování bylo poslední dobou dost divné.

Korpustyp: Untertitel

Der Polizist, mittlerweile von mehreren Kollegen unterstützt, nahm den Professor wegen ungebührlichen Benehmens fest.

Policista, k němuž se mezitím přidalo několik kolegů, profesora zatkl za nepřístojné chování.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Percy ist von deinem Benehmen enttäuscht.

Percy je zklamaný z tvého chování.

Korpustyp: Untertitel

Das Benehmen der schwarzuniformierten Männer wurde plötzlich unterwürfiger.

Chování mužů v černých uniformách se najednou stalo podřízenější.

Korpustyp: Literatur

Entschuldigen Sie sein Benehmen, er spricht nicht gut Englisch.

Omlouvám se za jeho chování. Neumí skoro vůbec anglicky.

Korpustyp: Untertitel

Benehmen dohoda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Verwaltungsrat beschließt im Benehmen mit der Kommission die erforderlichen Durchführungsmaßnahmen gemäß Artikel 110 des Statuts.

Správní rada přijme po dohodě s Komisí nezbytná prováděcí opatření uvedená v článku 110 služebního řádu.

Korpustyp: EU

Das Benehmen stellt aber eine entscheidend schwächere Beteiligungsform als das Einvernehmen dar.

Dohoda však představuje rozhodně slabší formu účasti než souhlas.

Korpustyp: EU

Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden ein.

Zasedání svolává za každou stranu příslušný tajemník na základě dohody s předsedou.

Korpustyp: EU

Die Landesregierungen erheben die Milchumlage „im Benehmen“ mit der jeweiligen Landesvereinigung.

Zemské vlády vybírají dávku na mléko „po dohodě“ s příslušným zemským sdružením.

Korpustyp: EU

Die Tagungen des Kooperationsrates werden von den Sekretären des Kooperationsrates gemeinsam im Benehmen mit dem Vorsitz einberufen.

Zasedání Rady pro spolupráci společně svolávají tajemníci Rady pro spolupráci po dohodě s předsedou.

Korpustyp: EU

Die gesetzten Fristen können im Benehmen mit den Vertragsparteien verkürzt werden, um den Erfordernissen des Einzelfalls Rechnung zu tragen.

Dohodou mezi stranami mohou být stanovené lhůty za účelem zohlednění požadavků konkrétního případu zkráceny.

Korpustyp: EU

Die Tagungen des Assoziationsrates werden gemeinsam von den Sekretären des Assoziationsrates im Benehmen mit dem Vorsitzenden einberufen.

Zasedání Rady přidružení svolávají společně tajemníci Rady přidružení po dohodě s předsedou.

Korpustyp: EU

Die Tagungen des Assoziationsrates werden gemeinsam von den Sekretären des Assoziationsrates im Benehmen mit dem Vorsitzenden des Assoziationsrates einberufen.

Zasedání Rady přidružení svolávají tajemníci Rady přidružení po dohodě s předsedou Rady přidružení.

Korpustyp: EU

Die vorläufige Tagesordnung für jede Sitzung wird spätestens zehn Tage vor der Sitzung vom Vorsitzenden im Benehmen mit der anderen Vertragspartei erstellt.

Předběžný pořad jednání pro každé zasedání vypracovává předsedající po dohodě s druhou stranou nejpozději deset dnů před zasedáním.

Korpustyp: EU

Der Vorsitzende kann die in Absatz 1 genannten Fristen im Benehmen mit den beiden Vertragsparteien verkürzen, um den Erfordernissen des Einzelfalls gerecht zu werden.

S ohledem na okolnosti konkrétního případu může předseda po dohodě s oběma stranami lhůty uvedené v odstavci 1 zkrátit.

Korpustyp: EU

Benehmen konzultace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Kollegium formuliert einen präzisen Auftrag im Benehmen mit der Kommission.

Za konzultace s Komisí vydá kolegium konkrétní kritéria hodnocení.

Korpustyp: EU

Sofern erforderlich, kann der Mitgliedstaat im Benehmen mit dem Hersteller entscheiden, dass eine neue EG-Typgenehmigung zu erteilen ist.

V případě potřeby může členský stát po konzultaci s výrobcem rozhodnout, že je třeba udělit nové ES schválení typu.

Korpustyp: EU

Der Leiter des Expertenteams trägt im Benehmen mit dem Vertreter des Sicherheitsbüros des Rates in der Mission die Verantwortung dafür, dass die für das Expertenteam geltenden Mindestsicherheitsnormen eingehalten werden.

Vedoucí týmu odborníků je za konzultací se zástupcem Bezpečnostního úřadu Rady účastnícím se mise odpovědný za zajištění souladu s minimálními bezpečnostními normami použitelnými pro tým odborníků.

Korpustyp: EU

Die Generalversammlung ernennt die Mitglieder ihrer Ausschüsse im Benehmen mit dem Direktor und mit besonderen Ernennungsgremien, deren Einsetzung die Generalversammlung erforderlichenfalls für angebracht halten könnte.

Valné shromáždění jmenuje členy svých výborů po konzultacích s ředitelem a případně zvláštními jmenovacími komisemi, jejichž zřízení může valné shromáždění považovat za vhodné.

Korpustyp: EU

In diesen Fällen kann die lizenzerteilende Behörde, gegebenenfalls im Benehmen mit der zuständigen Behörde, Einwand gegen die Benennung des Betreibers erheben.

Orgán vydávající licence může v takových případech vznést vůči určení provozovatele námitku, v případě potřeby za konzultace s příslušným orgánem.

Korpustyp: EU

Der Außenminister der Union bemüht sich in engem Benehmen mit dem betroffenen Mitgliedstaat um eine für diesen Mitgliedstaat annehmbare Lösung.

Ministr zahraničních věcí Unie v úzké konzultaci s dotyčným členským státem hledá přijatelné řešení pro tento stát.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Der OPLAN enthält die gemeinsamen EU-Lehrpläne für die Lehrgänge, die das Planungsteam im Benehmen mit den Irakern und den Mitgliedstaaten — unter anderem denen, die Ausbildungsmaßnahmen mit Bezug auf die Mission durchführen — aufstellt.

OPLAN musí obsahovat společný plán EU pro kursy, který vypracuje plánovací tým za konzultací s iráckou stranou a s členskými státy, včetně členských států, které poskytují odbornou přípravu relevantní pro potřeby mise.

Korpustyp: EU

In der mit der EIB zu schließenden Vereinbarung werden im engen Benehmen mit den Mitgliedstaaten die Bedingungen festgelegt, zu denen die Gemeinschaftsmittel als Rückstellung und Kapitalzuweisung verwendet werden können.

Dohoda, která bude po důkladných konzultacích s členskými státy uzavřena s EIB, stanoví smluvní podmínky, na jejichž základě lze používat finanční prostředky Společenství na poskytování a přidělování kapitálu.

Korpustyp: EU

Die Kommission nimmt bis 2011 im Benehmen mit den einschlägigen Sektoren ein freiwilliges gemeinsames System der Europäischen Union für Ausweise über die Gesamtenergieeffizienz von Nichtwohngebäuden an.

Do roku 2011 Komise za konzultace s příslušnými odvětvími přijme dobrovolný společný certifikační režim Evropské unie pro energetickou náročnost jiných než obytných budov.

Korpustyp: EU

Indonesien betraut im Benehmen mit der Union eine Stelle für regelmäßige Bewertungen mit der Durchführung der in Anhang VI beschriebenen Aufgaben.

Indonésie po konzultaci s Unií využije služby pravidelného hodnotitele k provádění úkolů stanovených v příloze VI;

Korpustyp: EU

Benehmen spolupráce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kommission überwacht im Benehmen mit der EZB und, soweit angezeigt, mit dem IWF die Fortschritte Zyperns bei der Durchführung des Programms.

Komise ve spolupráci s ECB a tam, kde je to vhodné, s MMF sleduje pokrok Kypru při provádění programu.

Korpustyp: EU

im Benehmen mit der Kommission und gegebenenfalls der Industrie einschlägige Politiken und Strategien entwickelt;

rozvojem příslušných politik a strategií ve spolupráci s Komisí a případně s výrobním odvětvím,

Korpustyp: EU

Wenn dies nicht möglich ist, sollte der Veranstaltungsort vom Hohen Vertreter im Benehmen mit Ratsarbeitsgruppe „Ausfuhr konventioneller Waffen“ (COARM) festgelegt werden.

Pokud to není možné, měl by o místě konání rozhodnout vysoký představitel ve spolupráci s Pracovní skupinou Rady pro vývoz konvenčních zbraní.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten koordinieren untereinander im Benehmen mit der Kommission ihre Politiken und Programme in den in Absatz 1 genannten Bereichen.

Členské státy ve spolupráci s Komisí mezi sebou koordinují své politiky a programy v oblastech uvedených v odstavci 1.

Korpustyp: EU DCEP

In solch einem Fall schlägt der Verwalter im Benehmen mit dem Befehlshaber der Operation die erforderlichen Mittelübertragungen zur Finanzierung dieser unvorhergesehenen Ausgaben vor.

V tom případě navrhne správce ve spolupráci s velitelem operace převody nezbytné ke krytí těchto neočekávaných výdajů.

Korpustyp: EU

Den Vorsitz im Ausschuss führt der Hohe Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik oder dessen Vertreter in engem Benehmen mit dem Vorsitzenden des Militärausschusses der Europäischen Union oder dessen Stellvertreter.

Výboru předsedá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku nebo jeho zástupce v úzké spolupráci s předsedou Vojenského výboru Evropské unie nebo jeho zástupcem.

Korpustyp: EU

Zusätzliche Zahlungsfristen können vom Rechnungsführer im Benehmen mit dem Anweisungsbefugten nur auf ordnungsgemäß begründeten schriftlichen Antrag des Schuldners und unter der zweifachen Voraussetzung gewährt werden, dass

Ve spolupráci se schvalující osobou může účetní poskytnout dlužníkovi dodatečnou platební lhůtu pouze na základě odůvodněné písemné žádosti dlužníka a za předpokladu, že jsou splněny tyto dvě podmínky:

Korpustyp: EU

Zusätzliche Zahlungsfristen können vom Rechnungsführer im Benehmen mit dem zuständigen Anweisungsbefugten nur auf ordnungsgemäß begründeten schriftlichen Antrag des Schuldners und unter der zweifachen Voraussetzung gewährt werden, dass

Ve spolupráci s příslušnou schvalující osobou může účetní poskytnout dlužníkovi dodatečnou platební lhůtu pouze na základě odůvodněné písemné žádosti dlužníka a za předpokladu, že jsou splněny tyto dvě podmínky:

Korpustyp: EU

Výboru přispěvatelů předsedá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku nebo jeho zástupce v úzké spolupráci s předsedou Vojenského výboru Evropské unie nebo jeho zástupcem.

Korpustyp: EU

Der Hohe Vertreter wird im Benehmen mit der Ratsarbeitsgruppe „Ausfuhr konventioneller Waffen“ (COARM) auf der Grundlage eines Vorschlags der Durchführungsstelle den Veranstaltungsort und die endgültige Liste der teilnehmenden Länder und Organisationen festlegen.

O místě konání a konečném seznamu pozvaných zemí a organizací rozhodne vysoký představitel ve spolupráci s Pracovní skupinou Rady pro vývoz konvenčních zbraní na základě návrhu provádějící agentury.

Korpustyp: EU

Benehmen jednání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

soweit darum ersucht wird, zur Aushandlung und Umsetzung von Friedens- und Waffenstillstandsvereinbarungen zwischen den Parteien beizutragen und sich mit den Parteien auf diplomatischer Ebene ins Benehmen zu setzen, wenn diese Vereinbarungen nicht eingehalten werden; im Rahmen der laufenden Verhandlungen mit der LRA sollten diese Aktivitäten in enger Abstimmung mit dem EUSR für Sudan durchgeführt werden;

přispívat, pokud je o to požádán, k jednání stran o mírových dohodách a dohodách o příměří, jakož i k jejich plnění a navazovat s nimi diplomatická jednání v případě porušení podmínek uvedených dohod; v souvislosti s probíhajícími jednáními LRA by tyto činnosti měly být prováděny v úzké koordinaci se zvláštním zástupcem EU pro Súdán;

Korpustyp: EU

( 1 ) Ist zu befürchten , dass der Erlass oder die Änderung einer Rechts - oder Verwaltungsvorschrift eine Verzerrung im Sinne des Artikels 96 verursacht , so setzt sich der Mitgliedstaat , der diese Maßnahme beabsichtigt , mit der Kommission ins Benehmen .

1 . Jsou-li důvody k obavám , že přijetí nebo změna právního a správního předpisu může vyvolat narušení ve smyslu předchozího článku , zahájí členský stát , který přijetí nebo změnu zamýšlí , jednání s Komisí .

Korpustyp: Allgemein

Die jungen Menschen in Frankreich werden Vertrauen und Hoffnung wiederfinden, wenn man ihnen eine Welt präsentieren kann, in der Fairness nicht nur aus egalitärer und bedingungsloser Umverteilung, sondern auch aus harter Arbeit und gutem Benehmen besteht.

Mladí lidé ve Francii znovu najdou důvěru a naději, až jim bude možné ukázat svět, kde spravedlnost netvoří jen rovnostářské a bezvýhradné přerozdělování, ale také usilovná práce a slušné jednání.

Korpustyp: Zeitungskommentar

erinnert die russischen Behörden daran, dass die von ihnen gegenüber Estland eingesetzte unterschiedslose und offenkundig feindselige Rhetorik in scharfem Kontrast zu den Grundsätzen des internationalen Benehmens steht und den Beziehungen zwischen der EU und Russland insgesamt schaden wird;

připomíná ruským orgánům, že nevybíravá a otevřeně nepřátelská rétorika, kterou ruské orgány vůči Estonsku používají, ostře kontrastuje se zásadami mezinárodního jednání, a poškodí vztahy mezi Ruskem a EU jako takové;

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sich gut benehmen	chovat se dobře 1
sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen	chovat se jako slon v porcelánu

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Benehmen

163 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alle benehmen sich bestens.

Všichni se polepšíme.

Korpustyp: Untertitel

- Benehmen Sie sich.

- Chováte se nepřístojně.

Korpustyp: Untertitel

Benehmen sich so Freunde?

Zamlčená skutečnost o něčem svědčí?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie Carlos Benehmen.

Omlouvám se za svého muže.

Korpustyp: Untertitel

- Unmöglich, euer Benehmen.

- Jak se to chováš?

Korpustyp: Untertitel

Kein Benehmen, diese Leute!

Nemáte v sobě trochu slušnosti?

Korpustyp: Untertitel

Er wird sich benehmen.

- Já budu poslušný.

Korpustyp: Untertitel

Nicht bei Ihrem Benehmen.

- Ne, když se chováte takhle.

Korpustyp: Untertitel

Dein Benehmen erregt Anstoß.

Tvoje vystupování mě uráží, Daniello.

Korpustyp: Untertitel

" was sein Benehmen angeht."

"jaký vám můžu dát."

Korpustyp: Untertitel

Das ist gutes Benehmen.

Je to jen zdvořilost.

Korpustyp: Untertitel

Die benehmen sich ordentlich.

Ty mohou být příkladem.

Korpustyp: Untertitel

Dann benehmen Sie sich.

- Tak se podle toho chovejte.

Korpustyp: Untertitel

Oder gutes Benehmen, ja.

To je to samý, ne?

Korpustyp: Untertitel

Wir benehmen uns zivilisiert.

- Ne, to je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Das ist beruhigendes Benehmen.

Protože vím, že lžete?

Korpustyp: Untertitel

Sie benehmen sich unehrenhaft!

Na to nemáte právo.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde mich benehmen.

- Já budu hodná.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie das Benehmen.

Za Henryho se omlouvám.

Korpustyp: Untertitel

- Sie benehmen sich unerhört.

- Skandální tvrzení, zvlášť od vás.

Korpustyp: Untertitel

Ihr sollt euch benehmen.

Musíte být zdvořilé k ostatním.

Korpustyp: Untertitel

Sie benehmen sich daneben.

Neposlouchají a nedají si říct.

Korpustyp: Untertitel

- Benehmen Sie sich.

- Ovládejte se. - že tu nezůstanu!

Korpustyp: Untertitel

Benehmen sich Barretts Männer?

Ovládají se Barrettovi muži?

Korpustyp: Untertitel

Er wird sich benehmen.

Už to začíná, Same.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie mein Benehmen.

Prověř to v počítači, no dělej.

Korpustyp: Untertitel

im Benehmen mit den Mitgliedstaaten

na základě konzultací s členskými státy

Korpustyp: EU DCEP

Sollten sie sich endlich benehmen?

Co, oni se snad nakonec sami převychovali?

Korpustyp: Untertitel

Dieses Benehmen zieht hier nicht.

Takové věci tu netrpíme.

Korpustyp: Untertitel

- Danke. Wirst Du Dich benehmen?

- Veselé Vánoce, pane Motte.

Korpustyp: Untertitel

Sie benehmen sich wie Kinder.

Chováte se jako děti.

Korpustyp: Untertitel

- Sie benehmen sich so komisch.

- Chováte se divně už od odjezdu.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt benehmen Sie sich, Lydia!

Uklidni se, Lýdie!

Korpustyp: Untertitel

So benehmen sich Freunde nicht!

Ani to nezkoušej-Takhle se s přítelem nezachází.

Korpustyp: Untertitel

Manchmal benehmen sich Männer idiotisch.

Tatínek se asi chtěl udělat mladší.

Korpustyp: Untertitel

Gott, die benehmen sich vielleicht.

Bože, nesnáším je.

Korpustyp: Untertitel

Benehmen Sie sich, Dr. Baltar.

Ovládejte se, doktore. Z jakého důvodu, pane obhájce?

Korpustyp: Untertitel

Kein unanständiges Benehmen, ihr beiden.

Kroťte se, vy dva.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nur ungebührliches Benehmen.

Dostaneš jenom trest za výtržnosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann dein Benehmen erklären.

Už chápu, proč se takto chováš.

Korpustyp: Untertitel

Die sich wie Meinhardis benehmen?

Aby se pak chovaly jako Meinhardis?

Korpustyp: Untertitel

- Warum benehmen die sich so?

- Proč dělají takový věci?

Korpustyp: Untertitel

Du musst dich cool benehmen.

Když chceš být cool, chovej se tak.

Korpustyp: Untertitel

- Wäre sein Benehmen doch ebenso!

- Kéž by se tak i choval!

Korpustyp: Untertitel

Sein Benehmen gefällt mir nicht.

Ten je nějak namyšlenej.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich benehmen, Dave.

Už žádné vylomeniny, Dave.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich jetzt benehmen.

Slibuji, že už budu hodná.

Korpustyp: Untertitel

Solltet ihr euch nicht benehmen?

Chci zablokovat všechny východy.

Korpustyp: Untertitel

Gutes Benehmen wird reich belohnt.

Takže se chovej jako jablko:

Korpustyp: Untertitel

Warum benehmen Sie sich so?

Proč se tak chováte?

Korpustyp: Untertitel

- Nochmal, Sir, benehmen Sie sich.

Opět překračujete hranici, pane.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns besser benehmen.

Musí z nás bejt spořádaná rodina.

Korpustyp: Untertitel

Sie benehmen sich wie wilde.

Odpusť že křičím, ale mý děti sou raubíři.

Korpustyp: Untertitel

Sie benehmen sich wie Kinder.

Chováte se jako malé děti.

Korpustyp: Untertitel

Das erklärt das schlechte Benehmen.

Pak chápu ten postoj.

Korpustyp: Untertitel

Die Schlampen haben kein Benehmen.

Tyhle krávy nemaj žádný vychování.

Korpustyp: Untertitel

Ich bringe ihnen Benehmen bei.

- Já se postarám o etiketu.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen höfliches Benehmen lernen.

Musíte se naučit etiketě, zdvořilosti.

Korpustyp: Untertitel

Wir benehmen uns wie Schwuchteln.

Chováme se jak buzíci.

Korpustyp: Untertitel

Sie benehmen sich wie Tiere.

Všechny oběti si počínají jako zvířata.

Korpustyp: Untertitel

Benehmen Sie sich als Dame.

Nezapomeňte, že jste dáma.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Zeit für schlechtes Benehmen.

Žádnej čas na neplechy.

Korpustyp: Untertitel

Benehmen China und Indien sich unvernünftig?

Jednají Čína a Indie nerozumně?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie benehmen sich aber wie einer.

Ale chováš se jako yakuza.

Korpustyp: Untertitel

Sag den anderen, sie sollen sich benehmen!

Měl bys říct ostatním holkám, aby si dávaly pozor na slovník.

Korpustyp: Untertitel

Einige Leute hier benehmen sich ziemlich merkwürdig.

Tady si z nás někdo dělá srandu.

Korpustyp: Untertitel

Und das ist ein schlechtes Benehmen, Tony.

A to je špatný, Tony.

Korpustyp: Untertitel

Dein Benehmen hat sich vielleicht geändert.

Jenom jste si vypulíroval svý divadýlko.

Korpustyp: Untertitel

Warum benehmen wir uns wie kleine Kinder?

Vždyť nejsme žádní puberťáci.

Korpustyp: Untertitel

Hört auf, euch wie Kinder zu benehmen!

Nechte toho! Chováte se jako děti.

Korpustyp: Untertitel

Das würde ihr Benehmen erklären, oder?

- Je to možný vysvětlení.

Korpustyp: Untertitel

Benehmen wir uns also auch so.

Ukžem jim to!

Korpustyp: Untertitel

- Unter uns benehmen wir uns freier.

- Ženské si mezi sebou řeknou vše.

Korpustyp: Untertitel

Ich versprech dir, mich zu benehmen.

Slíbil jsem, že se polepším.

Korpustyp: Untertitel

Ein Mädchen sollte sich auch nett benehmen.

Holky potřebujou vypadat pěkně.

Korpustyp: Untertitel

Benehmen Sie sich wie ein normaler Passant.

Chovejte se jako normální cestující.

Korpustyp: Untertitel

Es ist teuflisch, wie Sie sich benehmen!

Pane Cruchote, máte v těle ďábla, abyste věděl.

Korpustyp: Untertitel

Solches Benehmen bin ich nicht gewohnt.

Na takové způsoby nejsem zvyklá.

Korpustyp: Untertitel

Nach etwas fragen, zeugt von gutem Benehmen.

Pokládání otázek je dobrej zvyk.

Korpustyp: Untertitel

- Warum benehmen Sie sich so seltsam?

- Proč jste se oba chovali tak směšně?

Korpustyp: Untertitel

Ich entschuldige mich für mein Benehmen neulich.

Omlouvám se, jak jsem se u vás choval.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten sich lieber wie Paprika benehmen.

Měla bys být trochu víc jako Paprika.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte doch, Sie sollen sich benehmen!

Řekla jsem, ať nic nezkoušíte!

Korpustyp: Untertitel

Wirsind Gäste und müssen uns dementsprechend benehmen.

- Děláš jen samou ostudu.

Korpustyp: Untertitel

Benehmen Sie sich nicht wie ein Baby!

Není čas na hraní!

Korpustyp: Untertitel

- Was ist das für ein Benehmen?

- Proč se tak chová?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Benehmen hat mir nicht gefallen!

Strašně ses dnes večer předváděl!

Korpustyp: Untertitel

Was, wenn Charlie verspricht sich zu benehmen?

Co když Charlie slíbí, že se polepší?

Korpustyp: Untertitel

Schlechtes Benehmen kann man gar nicht zeigen.

Pije mleko z krabice.

Korpustyp: Untertitel

- Sie benehmen sich wie ein Kind.

- Chováte se jako rozmazlené dítě.

Korpustyp: Untertitel

Dein Benehmen schafft ein stressiges Betriebsklima.

Musí to být hodně stresující, pracovat bez dozoru.

Korpustyp: Untertitel

Musst du dich wie ein Kerl benehmen?

Musíš být jako ti chlapi?

Korpustyp: Untertitel

Benehmen Sie sich, sonst setzt es was.

O nic se nepokoušejte. Mám po ruce hever.

Korpustyp: Untertitel

Nicht Euer übliches herzögliches Benehmen, was?

- Nejste jen tak ledajaká vévodkyně, co?

Korpustyp: Untertitel

- Dann benehmen wir uns wie Idioten.

Ale jsme živí idioti.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe vor, mich schlecht zu benehmen.

Přišel čas vzepřít se.

Korpustyp: Untertitel

Bitte verzeihen Sie unser Benehmen, Mr Weissman.

Odpusťte nám naši nevychovanost, pane Weissmane.

Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen sich nicht so benehmen.

No tak, sestro Jude.

Korpustyp: Untertitel

Du, ich finde, die benehmen sich merkwürdig!

Leží na polštářích, Ricku.

Korpustyp: Untertitel

Ich entschuldige mich für ihr Benehmen.

Omlouvám se, že se tak chovala.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In