Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Berg&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Berg
hora
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
XIX Der kleine Prinz stieg auf einen hohen Berg.
XIX - Ozvěna Malý princ vystoupil na vysokou horu.
Korpustyp:
Literatur
Tarzan weiß, wo es einen Berg davon gibt.
Tarzan ví, kde je celá hora ze zlata.
Korpustyp:
Untertitel
Herr Kommissar, die Berge brauchen Ihr Handeln.
Pane komisaři, hory potřebují, abyste jednal.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Eine gewaltige Flut aus den Bergen hat viele Dörfer vernichtet.
Voda z Taiyue-ských hor zaplavila mnoho vesnic a malých měst.
Korpustyp:
Untertitel
Hier müssen Sonderregelungen beschlossen werden, die auf die besonderen Umstände des Landwirtschaftens in den Bergen eingehen.
Musíme tu rozhodnout o zvláštních předpisech, které budou reagovat na specifické podmínky zemědělské výroby v horách.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mira spricht von den Bergen Richtung Osten.
Mira mluví o horách, na východě.
Korpustyp:
Untertitel
Isolierung oder Abgeschnittenheit können beispielsweise auch in Bergen vorkommen.
K izolaci nebo oddělení může docházet například rovněž v horách.
Korpustyp:
EU DCEP
Hanzo war auf dem Berg Kudo um Masayuki Sanada zu beobachten
Hanjo vyslal do hor špehy. Sledují každý Sanadův krok.
Korpustyp:
Untertitel
Investoren werden in den kommenden Jahren davon überzeugt werden müssen, Berge neuer Schulden zu übernehmen.
Vcházejících letech bude zapotřebí přesvědčit investory, aby přijali hory nových dluhů.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schau die Berge an, atme tief ein.
Podívej na ty hory, dýchej čerstvý vzduch,
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| berg~ |
horské
horských |
| Berge | kopce 9 |
| berge |
hor
hory |
| Berges | kopce 2 |
| Bergs | kopce 1 |
| Berge versetzen | přenášet hory 1 přenášet hory 1 |
| Berg Arbel | Hora Arbel 1 |
| Schemnitzer Berge |
Štiavnické vrchy
|
| Salzkammergut-Berge | Salzkammergutberge 1 |
| Berg-Segge |
Ostřice horská
|
| Leutschauer Berge |
Levočské vrchy
|
| Villgratner Berge | Villgratenské hory 1 |
| auf dem Weißen Berg |
na Bílé hoře
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Berg
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Berg
Kategorie:Hory a kopce
Korpustyp:
Wikipedia
Berg-Leinblatt
Lněnka bavorská
Korpustyp:
Wikipedia
Berg-Hellerkraut
Penízek horský
Korpustyp:
Wikipedia
Berg-Weidenröschen
Vrbovka horská
Korpustyp:
Wikipedia
Berg-Nelkenwurz
Kuklík horský
Korpustyp:
Wikipedia
Berg-Steinkraut
Tařinka horská
Korpustyp:
Wikipedia
Kii-Berge
Posvátná místa a poutní stezky v pohoří Kii
Korpustyp:
Wikipedia
Berg-Hahnenfuß
Pryskyřník horský
Korpustyp:
Wikipedia
Laurentinische Berge
Laurentidy
Korpustyp:
Wikipedia
Leutschauer Berge
Levočské vrchy
Korpustyp:
Wikipedia
Schemnitzer Berge
Štiavnické vrchy
Korpustyp:
Wikipedia
Berg-Wegerich
Jitrocel černavý
Korpustyp:
Wikipedia
Sibylle Berg
Sibylle Bergová
Korpustyp:
Wikipedia
Berg-Ahorn
Javor klen
Korpustyp:
Wikipedia
Berg-Segge
Ostřice horská
Korpustyp:
Wikipedia
Berg-Kuhschelle
Pulsatilla montana
Korpustyp:
Wikipedia
Salzkammergut-Berge
Salzkammergutberge
Korpustyp:
Wikipedia
Stanley-Berge
Mount Stanley
Korpustyp:
Wikipedia
Berg-Flockenblume
Chrpa horská
Korpustyp:
Wikipedia
Berg Tabor
Tábor
Korpustyp:
Wikipedia
Villgratner Berge
Villgratenské hory
Korpustyp:
Wikipedia
Höchster Berg
Seznam nejvyšších hor
Korpustyp:
Wikipedia
Hundsheimer Berge
Hainburské vrchy
Korpustyp:
Wikipedia
Berg-Badachschan
Kategorie:Horní Badachšán
Korpustyp:
Wikipedia
Berg-Klee
Jetel horský
Korpustyp:
Wikipedia
Berg-Magnolie
Šácholan Fraserův
Korpustyp:
Wikipedia
Kremnitzer Berge
Kremnické vrchy
Korpustyp:
Wikipedia
Berg-Gliedkraut
Hojník chlumní
Korpustyp:
Wikipedia
Nuba-Berge
Núba
Korpustyp:
Wikipedia
Berg-Badachschan
Horský Badachšán
Korpustyp:
Wikipedia
Berge und Berge von Schnee.
Hory a hory sněhu celý týden.
Korpustyp:
Untertitel
Berge über Berge von seinen Sachen.
Všechny ty věci se hromadily a hromadily.
Korpustyp:
Untertitel
Lisbeth Korsmo-Berg
Lisbeth Korsmová
Korpustyp:
Wikipedia
Naturschutzgebiet Nimba-Berge
Přírodní rezervace Mount Nimba
Korpustyp:
Wikipedia
Salome von Berg
Salomena z Bergu
Korpustyp:
Wikipedia
Kärntner Berg-Hahnenfuß
Ranunculus carinthiacus
Korpustyp:
Wikipedia
Berge des ewigen Lichts
Vrchol věčného světla
Korpustyp:
Wikipedia
, wie Berg- und Inselregionen
, jako jsou ostrovní a horské oblasti
Korpustyp:
EU DCEP
- Gibt es dort Berge?
Za vesnicí jsou hory?
Korpustyp:
Untertitel
Über dem Berg Kurodake?
- Kam to spadlo?
Korpustyp:
Untertitel
Wir erkennen unsere Berge.
Poznáme své hory, Jimmy.
Korpustyp:
Untertitel
Über den Berg hinweg.
A dolů podél hory.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf diesem Berg?
- V horách?
Korpustyp:
Untertitel
Schau mal, die Berge.
Co jsem ti říkal?
Korpustyp:
Untertitel
Alles über die Berge.
Všechno o těchto horách.
Korpustyp:
Untertitel
Die Berge von Petra.
Do hor v Petře.
Korpustyp:
Untertitel
König unter dem Berge!
…ráli pod Horou.
Korpustyp:
Untertitel
Das kommt vom Berg.
-Vychází to z Hory.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist mein Berg.
To jsou mé hory.
Korpustyp:
Untertitel
Und auf dem Berg.
a když jsem byla postřelená.
Korpustyp:
Untertitel
Über die Großen Berge?
Přes Velké hory?
Korpustyp:
Untertitel
Siehst du die Berge?
Vidíš támhle ty hory?
Korpustyp:
Untertitel
Da, den Berg hoch.
Můžete mi ukázat cestu do Villy Santa Alby?
Korpustyp:
Untertitel
Sind hier Berge versteckt?
- Tady jsou nějaké hory?
Korpustyp:
Untertitel
Vorsicht, ein Berg!
Zatáčej!
Korpustyp:
Untertitel
Nein, in die Berge.
- Ne do hor. - K moři.
Korpustyp:
Untertitel
Sie heißen Marianne Berg.
- Jmenujete se Marianne Bergová.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, Marianne Berg.
Jsem Marianne Bergová, jak vidíte.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir besteigen Berge.
- Budeme lézt po horách.
Korpustyp:
Untertitel
Neue Berge zu besteigen.
Á, nové hory k pokoření.
Korpustyp:
Untertitel
Kommt her, Berge!
Jen se ukažte, hory!
Korpustyp:
Untertitel
Kein Schnee, aber Berge.
Žádný sníh, ale přesto hory.
Korpustyp:
Untertitel
Frankenstein, in die Berge.
Frankensteine, do hor.
Korpustyp:
Untertitel
- Schlumpft auf die Berge!
- Šmoulujte do hor!
Korpustyp:
Untertitel
Berg- und Talwind-Zirkulation
Horský a údolní vítr
Korpustyp:
Wikipedia
Heilige Berge in China
Čtyři posvátné hory buddhismu
Korpustyp:
Wikipedia
Herr und Frau Berg!
- Pan a paní Bergovi.
Korpustyp:
Untertitel
- Den Berg runter.
- Dolů do údolí.
Korpustyp:
Untertitel
* Über Berge und Meere
* Přes hory a moře
Korpustyp:
Untertitel
Berge machen mehr Spaß.
Downhill je mnohem větší sranda.
Korpustyp:
Untertitel
Fliegt nordöstlich Richtung Berge.
Mírí na severovýchod k pohorí.
Korpustyp:
Untertitel
Wieso dein letzter Berg?
Co mŕte s tou poslední horou?
Korpustyp:
Untertitel
Oben auf dem Berg.
Na vrcholu toho kopce.
Korpustyp:
Untertitel
- Oben auf dem Berg.
- Na vrcholu hory.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind keine Berge.
- Tohle nejsou hory.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Berge sind unpassierbar.
Přes hory se projít nedá.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, danke, Berg.
Jo, díky, horo.
Korpustyp:
Untertitel
-Wir räumen den Berg.
Takže není možné smlouvat.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir wohnen am Berg.
- Máme bydlení v horách.
Korpustyp:
Untertitel
"hoch in die Berge, "
"vysoko do hor, "
Korpustyp:
Untertitel
- Offensichtlich über den Berg.
- Funkce se vrací k normálu.
Korpustyp:
Untertitel
Mohammed geht zum Berg.
Mohamed pujde k hore.
Korpustyp:
Untertitel
Längst über alle Berge!
- Ti už jsou daleko!
Korpustyp:
Untertitel
Keine Berge, kein Schnee.
Žádné skály ani sníh.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind unsere Berge.
Tohle jsou naše hory.
Korpustyp:
Untertitel
Wir kennen diese Berge.
My ty hory známe.
Korpustyp:
Untertitel
Die Berge sind wunderschön.
Ty hory jsou překrásné.
Korpustyp:
Untertitel
Über diese Berge fahren?
Přejíždět za tmy hory?
Korpustyp:
Untertitel
Gebt unseren Berg zurück!
Vraťte nám hory.
Korpustyp:
Untertitel
- Sizilien ist voller Berge.
A Sicílie jsou jenom hory.
Korpustyp:
Untertitel
Pass auf, die Berge!
Dávej pozor na hory!
Korpustyp:
Untertitel
Am Gipfel des Berges.
Na vrcholku té hory.
Korpustyp:
Untertitel
Am Fuß des Berges.
V dálce u kopců.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Berge in Florida.
Na Floridě nejsou hory.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Berge sind wunderschön.
- Na ty nádherné hory.
Korpustyp:
Untertitel
Wie werde ich Berg-steiger? Ich sehe hier keine Berge.
- Jak budu horolezec, když tu nejsou hory.
Korpustyp:
Untertitel
Berge und Berge von ihnen, Jahre um Jahre.
Další a další hromady, rok za rokem.
Korpustyp:
Untertitel
Österreichische Aviatik (Berg) D.-Typen
Aviatik D.I
Korpustyp:
Wikipedia
Gibt es Berge bei Turin?
- Jsou v Turínu hory?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich klettere keine Berge hoch.
Nebudem se tady honit po kopcích, kvůli nějakým rajdám.
Korpustyp:
Untertitel