Da ich selber ein ehemaliger Bergmann bin, werde ich etwas emotional, wenn ich an all die französischen und europäischen Kohlenbergwerke denke, die geschlossen wurden und an das dadurch verursachte Leid und den Verfall ganzer Regionen denke, Regionen, die dadurch zu wirtschaftlichen und sozialen Einöden geworden sind.

Jako bývalý horník stále cítím určité emoce, když si vzpomenu na všechny francouzské a evropské uhelné doly, které byly s velkou bolestí uzavřeny, takž pak začaly chátrat celé regiony. Regiony, z nichž se tak staly ekonomické a sociální pustiny, které se často nikdy nevzpamatovaly.

Ich dachte, Sie seien Bergmann.

Myslel jsem, že jsi horník.

Die vier Bergmänner waren alle in der gleichen Crew.

4 horníci byli ve stejné partě.

Er erstellt die Stützen und die Bergmänner, die graben.

Staví opory a horníci koupou.

Mein Vater war Bergmann. Und Anarchist.

Můj otec byl horník a anarchista.

Ein Bergmann zu sein ist keine Frage des "ob" man verletzt wird, - sondern "wann".

Když jste horník, tak se neptáte, jestli se vám něco stane, jenom kdy.

- aber keine Bergleute. - Ein Bergmann?

Myslíš si, že to udělal horník.

Als erstes kaufte ich das Bergwerk, machte es dicht und gab jedem Bergmann $50, 000, um in den Ruhestand zu gehen.

Hned jsem ten důl koupil a zavřel. Každěmu horníkovi jsem dal 50 000 dolarů do důchodu.

Der beste natürliche Bergmann.

Je to ten největší přirozený horník.

Unser Beileid, Mr. Wallace, aber abgesehen von dem Bild Ihres Poliers, sind der Rest keine Bergmänner, die bei der Explosion gestorben sind.

Upřímnou soustrast, pane Wallaci, ale kromě fotky vašeho předáka, ten zbytek nejsou horníci zabiti tím výbuchem.