Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Berichterstattung&lang=l1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Berichterstattung | vykazování 107 zpravodajství 73 hlášení 68 výkaznictví 25 výkaz 12 referování 3 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Berichterstattung
386 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Indikatoren, Berichterstattung und Informationsaustausch
Ukazatele, podávání práv a výměna informací
Korpustyp:
EU DCEP
- Verstärkte Begleitung und Berichterstattung.
- Intenzivnější sledování a častější předkládání zpráv.
Korpustyp:
EU DCEP
Sanktionen, Ausschussverfahren und Berichterstattung
Sankce, postup projednávání ve výboru a předkládání zpráv
Korpustyp:
EU
Berichterstattung, Bewertung und Entlastung
Zpráva, hodnocení a absolutorium
Korpustyp:
EU
- Die Berichterstattung wird fortgesetzt.
Pokračujeme v našem vysílání.
Korpustyp:
Untertitel
Artikel 40Überprüfung und Berichterstattung
Článek 40Přezkum a zpráva
Korpustyp:
EU DCEP
Berichterstattung, Bewertungen und Entlastung
Zpráva, hodnocení a absolutorium
Korpustyp:
EU
Teil A — Jährliche Berichterstattung
Část A – Každoročně předkládané zprávy
Korpustyp:
EU
BERICHTERSTATTUNG, FINANZIERUNG UND DURCHFÜHRUNGSMASSNAHMEN
ZPRÁVY, FINANCOVÁNÍ A PROVÁDĚCÍ OPATŘENÍ
Korpustyp:
EU
· Berichterstattung über Output und Ergebnisse,
· nahlašování výstupů a výsledků,
Korpustyp:
EU DCEP
Gute Berichterstattung kann das richten.
Dobrá kniha to může napravit.
Korpustyp:
Untertitel
Aufzeichnungen, Berichterstattung, Vertraulichkeit und Gebühren
Záznamy, zprávy, důvěrnost údajů a poplatky
Korpustyp:
EU
Berichterstattung an die örtliche Betriebsleitung;
poskytování zpráv pro místní vedení;
Korpustyp:
EU
Durchführung der Inspektionen und Berichterstattung
Provádění inspekcí a vypracování zpráv o nich
Korpustyp:
EU
ALLGEMEINER RAHMEN FÜR DIE BERICHTERSTATTUNG
Obecný rámec pro vypracovávání výročních zpráv
Korpustyp:
EU
Berichterstattung über Unsicherheit und Vollständigkeit
Podávání informací o nejistotě a úplnosti
Korpustyp:
EU
Berichterstattung zu Fragen der Innenrevision.
podává zprávy o záležitostech interního auditu.
Korpustyp:
EU
Berichterstattung zu Einbehaltungen und Wiedereinziehungen;
předložení zpráv o odňatých částkách a částkách získaných zpět,
Korpustyp:
EU
Aufbau und Inhalt der Berichterstattung
Struktura a obsah podávaných zpráv
Korpustyp:
EU
[Wert aus der FINREP-Berichterstattung]
[Hodnota z FINREP]
Korpustyp:
EU
[Wert aus der COREP-Berichterstattung]
[Hodnota z COREP]
Korpustyp:
EU
AMTLICHE KONTROLLEN, BERICHTERSTATTUNG UND SANKTIONEN
ÚŘEDNÍ KONTROLY, ZPRÁVY A SANKCE
Korpustyp:
EU
Artikel 14a Überprüfung und Berichterstattung
Článek 14 a Přezkum a zpráva
Korpustyp:
EU DCEP
Berichterstattung über die angewandte Analysemethode
Zpráva o použité metodě laboratorního zkoušení
Korpustyp:
EU
Berichterstattung über Überwachungs- und Inspektionstätigkeiten
Zprávy o sledování a činnostech při inspekcích
Korpustyp:
EU
Verwaltungsstrukturen und regelmäßiger Berichterstattung festzulegen;
řídicími strukturami a pravidelnými zprávami;
Korpustyp:
EU DCEP
Berichterstattung über Inspektions- und Überwachungstätigkeiten
Zprávy o činnostech týkajících se inspekce a ohledu
Korpustyp:
EU
Berichterstattung über Verbesserungen der Überwachungsmethodik
Výkazy o zlepšení metodiky monitorování
Korpustyp:
EU
Es war sehr gut Berichterstattung.
Bylo to vynikající zprávy.
Korpustyp:
Untertitel
Zweitens müssen die Mitgliedstaaten ihre Berichterstattung verbessern.
Za druhé, členské státy musí zlepšit své zprávy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
fordert die EIB auf, ihre Berichterstattung auf
vyzývá EIB, aby se při vypracovávání zpráv zaměřila na
Korpustyp:
EU DCEP
• öffentliche Berichterstattung über die Situation von Menschenrechtsverteidigern;
• předkládání veřejně přístupných zpráv o situaci zastánců lidských práv;
Korpustyp:
EU DCEP
Was für eine Berichterstattung kriegen wir?
Jaký druh krytí dostaneme?
Korpustyp:
Untertitel
Die Berichterstattung war bis jetzt größtenteils positiv.
Ohlasy v tisku byly zatím hlavně pozitivní.
Korpustyp:
Untertitel
Kontrollen und Sanktionen sowie diesbezügliche Berichterstattung
Kontroly a sankce a předkládání zpráv o nich
Korpustyp:
EU
BERICHTERSTATTUNG ÜBER DEN UMWELTFUSSABDRUCK VON PRODUKTEN
ZPRÁVA O STANOVENÍ ENVIRONMENTÁLNÍ STOPY PRODUKTU
Korpustyp:
EU
Berichterstattung über die Anwendung von Eckwerten
Předkládání zpráv o použití hodnotících kritérií
Korpustyp:
EU
Berichterstattung, Mitteilung von Ausnahmeregelungen und Überwachung
Zprávy, sdělování odchylek a sledování
Korpustyp:
EU
Berichterstattung über die Konsistenz mit Energiedaten
Podávání informací o souladu s energetickými údaji
Korpustyp:
EU
Berichterstattung über wichtige Änderungen der Verfahrensbeschreibungen
Podávání informací o významných změnách metodických popisů
Korpustyp:
EU
SANKTIONEN, AUSSCHUSSVERFAHREN, BERICHTERSTATTUNG UND ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
SANKCE, POSTUP PROJEDNÁVÁNÍ VE VÝBORU, PŘEDKLÁDÁNÍ ZPRÁV A PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Korpustyp:
EU
Artikel 6 — Berichterstattung über nationale Inventarsysteme
Článek 6 Podávání informací o národních inventurních systémech
Korpustyp:
EU
Artikel 14 — Berichterstattung über Unsicherheit und Vollständigkeit
Čl. 14 Podávání informací o nejistotě a úplnosti
Korpustyp:
EU
Berichterstattung über die verwendeten Parameter für Prognosen
Podávání informací o parametrech pro použité odhady
Korpustyp:
EU
Berichterstattung 2010 der Mitgliedstaaten an das UNFCCC
Zprávy členských států UNFCCC za rok 2010
Korpustyp:
EU
Die Berichterstattung der nächsten Ausgabe ist detaillierter.
Zpráva v příštím vydání je už mnohem obsáhlejší.
Korpustyp:
Untertitel
Aber das ist doch eine Berichterstattung!
Vy nazýváte to, co máte rádi.
Korpustyp:
Untertitel
Sie und der Vizepräsident bekommen nationale Berichterstattung.
Podívej, s viceprezidentem dostanete celonárodní podporu.
Korpustyp:
Untertitel
Berichterstattung über die Ergebnisse und Schlussfolgerungen
Zpráva o zjištěních a závěrech
Korpustyp:
EU
Wir sehen Sie hinterher zur Berichterstattung.
Zavolejte nám hned jak bude po všem.
Korpustyp:
Untertitel
Zeitplan für das Haushaltsverfahren und die Berichterstattung
Harmonogram pro rozpočet a zprávy
Korpustyp:
EU
DATEN UND BERICHTERSTATTUNG (KANZEROGENITÄT UND CHRONISCHE TOXIZITÄT)
ÚDAJE A JEJICH PŘEDKLÁDÁNÍ (KARCINOGENITA A CHRONICKÁ TOXICITA)
Korpustyp:
EU
"Dank der Berichterstattung von Adriana Cruz.
Díky reportáži Adriany Cruzové.
Korpustyp:
Untertitel
Einen entscheidenden Unterschied macht offensichtlich die Berichterstattung in den Medien.
Zásadní rozdíl evidentně spočívá v mediálním zájmu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, die Qualität der Berichterstattung zu verbessern.
Členské státy jsou ve zprávě vyzývány, aby kvalitu podávaných zpráv zlepšily.
Korpustyp:
EU DCEP
· Mitteilung an die Mitglieder und Berichterstattung durch den Delegationsleiter
· sdělení poslancům a vystoupení předsedy delegace
Korpustyp:
EU DCEP
Das stellt an die Klarheit der Berichterstattung wachsende Anforderungen.
To zvyšuje požadavky na jasnost podávaných informací.
Korpustyp:
EU DCEP
die Einführung einer länderbezogenen Berichterstattung über die Unternehmenseinkünfte und Körperschaftsteuern;
zavedením zpráv o příjmech právnických osob a daní z těchto příjmů, které by podávaly jednotlivé země;
Korpustyp:
EU DCEP
Gleichzeitig konzentrierten die Medien ihre Berichterstattung unverhältnismäßig auf männliche Politiker.
Výsledkem je bludný kruh, který je potřeba přerušit.
Korpustyp:
EU DCEP
– Vorkehrungen für die Überwachung von Wiederverwendungstätigkeiten und die Berichterstattung darüber;
– zajištění kontroly a zpráv o činnosti v oblasti opětovného použití;
Korpustyp:
EU DCEP
Und nun zurück zu unserer Berichterstattung vom Sylvesterabend.
Zpátky k našemu novoročnímu specíálu s Hugh Downsem.
Korpustyp:
Untertitel
Was genau wollen wir in unserer Berichterstattung sagen?
Co vlastně přesně chceme říct? Našimi reportážemi.
Korpustyp:
Untertitel
Aber das macht gute, investigative Berichterstattung aus. Anzuecken, zu verärgern.
To je ale podle mě něco, čemu se dobrý investigativní novinář nevyhne.
Korpustyp:
Untertitel
War vielleicht nur ein Fehler in der Berichterstattung
Asi se v těch zprávách jen špatně vyjádřili zlato.
Korpustyp:
Untertitel
Schau dir doch mal die Berichterstattung über uns an.
- Podívej se, jak o nás píšou.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben eine Stammleserschaft, die seriöse Berichterstattung verlangt.
Máme své věrné čtenáře, kteří touží po solidních novinách.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe sie einfach von der Berichterstattung erkannt.
Jen jsem ho poznal z výskytu v médiích.
Korpustyp:
Untertitel
Die Berichterstattung in den US-Medien ist insgesamt voreingenommen.
Americký tisk je obecně velmi náchylný k předpojatosti.
Korpustyp:
Untertitel
Trotzdem ist der sexuelle Übergriff jetzt Teil der Berichterstattung.
O tom sexuálním napadení se teď ale bude mluvit.
Korpustyp:
Untertitel
Zusammenkünfte der Kontaktstellen und jährliche Berichterstattung an den Rat
Setkání kontaktních míst a výroční zpráva Radě
Korpustyp:
EU
regelmäßige Berichterstattung über die Projektdurchführung im Vergleich zum Durchführungsplan:
pravidelné zprávy o provádění projektu v porovnání s plánem provádění
Korpustyp:
EU
Gilt nur im Falle der Berichterstattung nach Währung.
Použije se, pouze pokud se podává zpráva podle měny.
Korpustyp:
EU
Die Berichterstattung ist einschließlich bis zum laufenden Quartal obligatorisch.
Údaje se musí poskytovat až do běžného čtvrtletí, včetně.
Korpustyp:
EU
Berichterstattung an das Europäische Parlament und den Rat
Zpráva Evropskému parlamentu a Radě
Korpustyp:
EU
Unzulängliche Warenkontrolle und Berichterstattung darüber, Unterlassung von Verschluss- und Substitutionskontrollen
Nedostatky v kvalitě fyzických kontrol a v protokolech o kontrolách, neprovádění kontrol celních závěr a kontrol záměny
Korpustyp:
EU
Berichterstattung über die Konsistenz der zu Luftschadstoffen übermittelten Daten
Podávání informací o souladu vykázaných údajů o látkách znečišťujících ovzduší
Korpustyp:
EU
Berichterstattung über die Umsetzung von Empfehlungen und Anpassungen
Podávání informací o provedení doporučení a úprav
Korpustyp:
EU
Berichterstattung über die Konsistenz der zu fluorierten Treibhausgasen gemeldeten Daten
Podávání informací o souladu vykázaných údajů o fluorovaných skleníkových plynech
Korpustyp:
EU
Berichterstattung über Änderungen der Beschreibungen nationaler Inventarsysteme oder Register
Podávání informací o změnách popisů národních inventurních systémů nebo registrů
Korpustyp:
EU
Sie haben die gleichen Verpflichtungen bezüglich der Berichterstattung wie diese.
Pro zařízení v odstávce platí stejný soubor ohlašovacích povinností jako pro zařízení aktivní.
Korpustyp:
EU
Unterstützung bei der Berichterstattung und Konsensbildung über die genannten Punkte;
Podpora zpráv a budování shody na základě výše uvedených bodů;
Korpustyp:
EU
im Zusammenhang mit der Berichterstattung „einmal jährlich“ bzw. „auf Verlangen“;
pokud jde o požadavek „jednou ročně“ nebo „na vyžádání“ poskytovat údaje,
Korpustyp:
EU
für eine Benutzung kurzer Bruchstücke anlässlich der Berichterstattung über Tagesereignisse;
užití krátkých úryvků v souvislosti se zpravodajstvím o aktuálních událostech;
Korpustyp:
EU
Artikel 12 — Berichterstattung über die Konsistenz mit Energiedaten
Článek 12 Podávání informací o souladu s energetickými údaji
Korpustyp:
EU
Artikel 16 — Berichterstattung über größere Änderungen der Methodenbeschreibungen
Článek 16 Podávání informací o významných změnách metodických popisů
Korpustyp:
EU
Format für die Berichterstattung über Neuberechnungen gemäß Artikel 8
Formát pro podávání informací o přepočtech podle článku 8
Korpustyp:
EU
Format für die Berichterstattung über die Unsicherheit gemäß Artikel 14
Formát pro podávání informací o nejistotě podle článku 14
Korpustyp:
EU
Diese interne Berichterstattung muss auch Trendentwicklungen in diesen Daten aufzeigen.
Tyto interní zprávy musí rovněž odrážet vývoj těchto hodnot.
Korpustyp:
EU
Für Positionen in Fettdruck ist die Berichterstattung obligatorisch.
Poskytnutí údajů u položek uvedených tučně je povinné.
Korpustyp:
EU
Doppelkontrollen sowie eine unverhältnismäßige Dokumentation und Berichterstattung sollten vermieden werden.
Mělo by se předcházet zdvojeným auditům a tvorbě dokumentace a předkládání zpráv v nepřiměřeném rozsahu.
Korpustyp:
EU
General von Eisenbeck fährt zur Berichterstattung zum Führer.
Generál von Eisenbeck je na cestě do Rastenburgu s hlášením Vůdci.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wussten, dass es eine Berichterstattung geben wird.
Věděl jste, že o tom budou reportáže.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist keine Berichterstattung, das ist Aufruf zum Mord.
Tohle není reportáž. To je práce na zakázku.
Korpustyp:
Untertitel
Unser Ziel ist es, Ihnen objektive Berichterstattung zu präsentieren.
Chceme vám přinášet zprávy v celé jejich složitosti.
Korpustyp:
Untertitel
ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 45 Überprüfung und Berichterstattung
PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 45 Přezkum a zpráva
Korpustyp:
EU DCEP
im Namen der Verts/ALE -Fraktion Betrifft: Länderbezogene Berichterstattung
za skupinu Verts/ALE Předmět: Předkládání výkazů jednotlivými státy
Korpustyp:
EU DCEP
Ich weiß, aber sie haben bereits nationale Berichterstattung.
Já vím, ale už mají celonárodní podporu.
Korpustyp:
Untertitel
Zulässige Vereinfachungen bei der vierteljährlichen Berichterstattung für einzelne Unternehmen
Povolená zjednodušení čtvrtletních zpráv za jednotlivé podniky
Korpustyp:
EU
Berichterstattung über etwaige Sicherheitsverletzungen und Kompromittierungen von EU-VS;
podávat zprávy o případech narušení bezpečnosti a ohrožení utajovaných informací EU;
Korpustyp:
EU
Zulässige Vereinfachungen bei der vierteljährlichen Berichterstattung für Gruppen
Povolená zjednodušení čtvrtletních zpráv za skupiny
Korpustyp:
EU