Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Beruf&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Beruf
povolání
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Unternehmen, die den Beruf des Kraftverkehrsunternehmers ausüben, müssen:
Podniky, které vykonávají povolání podnikatele v silniční dopravě, musejí
Korpustyp:
EU
Mr. Oldrich Novy, was sind Sie von Beruf?
Ano, pane Nový, jaké to je povolání?
Korpustyp:
Untertitel
Beschäftigung und Beruf tragen zur Integration in die Gesellschaft bei und sind zentrale Elemente für die Gewährleistung von Chancengleichheit.
Zaměstnání a výkon povolání přispívají k začlenění do společnosti a tvoří základní prvky pro zajištění rovných příležitostí pro všechny.
Korpustyp:
EU
Als ich noch jünger war, zog ich andere Berufe in Betracht.
Když jsem byl ještě mladík, tak jsem uvažoval o jiném povolání.
Korpustyp:
Untertitel
PL: Ausländer benötigen für die Ausübung medizinischer Berufe eine Genehmigung.
PL: K výkonu lékařského povolání cizinci je požadováno povolení.
Korpustyp:
EU
Einem Mann, der in unserer Welt keinen Beruf hat, bleibt nicht iel übrig.
Že v tomto konkurenčním světě, když muž nemá žádné povolání, nemá moc výběr.
Korpustyp:
Untertitel
PL: Ausländer benötigen für die Ausübung medizinischer Berufe eine Genehmigung.
PL: Pro vykonávání lékařského povolání cizinci se vyžaduje povolení.
Korpustyp:
EU
Darum darf er wählen, Eigentum haben und den Beruf seiner Wahl ausüben.
A tak může volit, vlastnit majetek a dle libosti si vybrat povolání.
Korpustyp:
Untertitel
Ich unterstütze hingegen eine sehr strenge Vorgehensweise bei der Zulassung zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers.
Důrazně však podporuji velmi přísný postoj vůči přístupu k výkonu povolání provozovatele silniční dopravy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich kann den Beruf eines Mannes an seinem Äußeren ablesen.
Dokážu uhodnout povolání, jen jak se na někoho podívám.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| berufs~ |
profesní
|
| Berufs | profese 6 profesionální 1 |
| Berufe | povolání 131 profese 67 zaměstnání 42 |
| berufe mich | odvolávám se 3 odvolám se 1 |
| literarischer Beruf |
literát
|
| selbstständiger Beruf |
osoba samostatně výdělečně činná
|
| technischer Beruf |
technická profese
|
| künstlerischer Beruf |
umělecká profese
|
| kaufmännischer Beruf |
zaměstnanec obchodu
|
| medizinischer Beruf |
zdravotnické povolání
|
| freier Beruf |
svobodné povolání
|
| von Beruf | z povolání 7 |
| von ihrem Beruf | o svém povolání 1 |
| den Beruf wechseln | změnit zaměstnání 1 |
| Beruf im Bankwesen |
bankovní povolání
|
| Beruf im Zollwesen |
celník
|
| Beruf im Finanzgewerbe |
finanční povolání
|
| Beruf im Gaststättengewerbe |
gastronomický obor
|
| Beruf in der Informationsbranche |
informační profese
|
| Beruf in der Kommunikationsbranche |
komunikační profese
|
| Beruf im Versicherungswesen |
profese v pojišťovnictví
|
| Zugang zum Beruf | přístup k povolání 20 |
| wissenschaftlich-technischer Beruf |
vědecký pracovník
|
| Unterricht für arztähnliche Berufe |
zdravotnické školství
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beruf
364 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Welchen Beruf hat er?
Co dělá váš manžel?
Korpustyp:
Untertitel
Jeder hat seinen Beruf.
Každému sedí něco jiného.
Korpustyp:
Untertitel
Alle Berufe, alle Völker.
Všechny obory, všechny rasy.
Korpustyp:
Untertitel
Kennen Sie ihren Beruf?
Víte, čím se živí?
Korpustyp:
Untertitel
Was ist dein Beruf?
- Co děláš za práci?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ein Beruf.
a Ty na to máš.
Korpustyp:
Untertitel
- Besonders bei Ihrem Beruf.
A zvlášť pri vaší práci.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie einen Beruf?
A co děláte vy?
Korpustyp:
Untertitel
- Welchen Beruf hat Papa?
Co vlastně táta dělá?
Korpustyp:
Untertitel
Ist das dein Beruf?
- Tohle ty teda děláš?
Korpustyp:
Untertitel
Ist Ihr Beruf Schweinejäger?
Živíte se zabíjením prasat?
Korpustyp:
Untertitel
Einer war Berufs-Sachbearbeiter.
Jakej je příběh čísla sedm?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist Ihr Beruf.
Ty jsi pohřebák Berte.
Korpustyp:
Untertitel
Der singt von Beruf.
Vím, o čem mluvím.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist Ihr Beruf?
- A co jste dělal?
Korpustyp:
Untertitel
- Man braucht einen Beruf.
- Ty potřebuješ opravdovou práci.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Beruf wie andere.
Ano, tím se živím.
Korpustyp:
Untertitel
Hat er einen Beruf?
A co on bude dělat?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist mein Beruf.
Je na trhu 18 měsíců.
Korpustyp:
Untertitel
Ich liebe meinen Beruf!
Mám rád svou práci!
Korpustyp:
Untertitel
Das ist mein Beruf.
- Tím se živím.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist mein Beruf.
To je přece to, co dělám.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist sein Beruf.
-Zato vražda mu nevadí.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist unser Beruf.
- Přesně to děláme.
Korpustyp:
Untertitel
Misstrauen gehört zum Beruf.
Byl naučen se bát všeho.
Korpustyp:
Untertitel
Das liegt am Beruf.
Patří to k mé práci.
Korpustyp:
Untertitel
- Was ist Ihr Beruf?
- Tak co jsi vlastně dělal?
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist mein Beruf.
- Stojí to na mé členské průkazce.
Korpustyp:
Untertitel
- Was war ihr Beruf?
- Čím se živila?
Korpustyp:
Untertitel
Was ist Ihr Beruf?
- A co vlastně děláte?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist mein Beruf.
Svou prací se musím uživit.
Korpustyp:
Untertitel
Hacken ist mein Beruf.
Hackování je moje záliba.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Beruf, Sir?
Kde pracujete, pane?
Korpustyp:
Untertitel
Was ist Papas Beruf?
Co táta dělá, mami?
Korpustyp:
Untertitel
Ich liebe meinen Beruf!
- Miluju tuhle práci.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist das Ihr Beruf?
A tohle vy děláte?
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist mein Beruf.
- Je mi to všechno líto.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Beruf, Leo?
Čím se živíš, Leo?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist unser Beruf.
To je to, co děláme.
Korpustyp:
Untertitel
Manchmal stinkt dieser Beruf.
Něco na týhle práci smrdí.
Korpustyp:
Untertitel
Ihm gefiel sein Beruf?
Měl rád svou práci?
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist mein Beruf.
Ano, mám tuto funkci.
Korpustyp:
Untertitel
Lebte für den Beruf.
Žila jsem pro práci.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist dein Beruf.
- A to je záležitost pro tebe.
Korpustyp:
Untertitel
Der Tod ist mein Beruf
Smrt je mým řemeslem
Korpustyp:
Wikipedia
Vereinbarkeit von Familie und Beruf
Spojení rodinného a profesního života
Korpustyp:
EU DCEP
- Vereinbarkeit von Familie und Beruf;
- sladění rodinného a pracovního života
Korpustyp:
EU DCEP
Vereinbarkeit von Beruf und Familie
Sladění pracovního a rodinného života
Korpustyp:
EU DCEP
Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben
Sladění pracovního a soukromého života
Korpustyp:
EU DCEP
- Was sind Sie von Beruf?
- Čím se živíte?
Korpustyp:
Untertitel
welchen Beruf dein Vater hat?
Víš, co vlastně dělá?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist doch kein Beruf.
jak ti tahle dovednost pomůže?
Korpustyp:
Untertitel
Hat einen beständigen, ausgebildeten Beruf.
Má pravidelnou, kvalifikovanou práci.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben ihren Beruf verfehlt.
Chováte se jako pán Otazník.
Korpustyp:
Untertitel
Erzählen Sie von Ihrem Beruf.
Vyprávějte o své práci.
Korpustyp:
Untertitel
Es liegt nicht am Beruf.
Kariéry za to nemůžou.
Korpustyp:
Untertitel
Was war er von Beruf?
A co byl zač?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist nicht mein Beruf.
Není to moje živnost.
Korpustyp:
Untertitel
Das hier ist mein Beruf.
Tohle je můj jediný zdroj obživy.
Korpustyp:
Untertitel
Und was ist Ihr Beruf?
- A co chceš dělat?
Korpustyp:
Untertitel
Das gehört zu meinem Beruf.
To není nic zvláštního.
Korpustyp:
Untertitel
- Jetzt berufe das Meeting ein.
- Teď svolej tu zatracenou schůzku.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist denn Ihr Beruf?
A čím se živíte?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich trenne Beruf und Vergnügen.
- Nemíchám práci s potěšením.
Korpustyp:
Untertitel
Mir einen anderen Beruf suchen?
Vydělávat si na živobytí nějak jinak?
Korpustyp:
Untertitel
Was bist du von Beruf?
A co vůbec děláš?
Korpustyp:
Untertitel
Stacy, was ist dein Beruf?
Stacy, čím se živíte?
Korpustyp:
Untertitel
Wir brauchen keine Berufe, Harold.
My nepotřebujeme práci, Harolde.
Korpustyp:
Untertitel
Was sind Sie von Beruf?
- Hraju na plesech.
Korpustyp:
Untertitel
- Haben Sie einen Beruf gelernt?
- Naučila jste se nějakému řemeslu?
Korpustyp:
Untertitel
- Du hast deinen Beruf verfehlt.
- Minul ses povoláním, chlapče!
Korpustyp:
Untertitel
Was seid ihr von Beruf?
Co opravdu děláte?
Korpustyp:
Untertitel
- Du hast den falschen Beruf.
- Ty ses minul povoláním.
Korpustyp:
Untertitel
- Was bist du von Beruf?
- A čím se živíte?
Korpustyp:
Untertitel
Manchmal hasse ich meinen Beruf.
Občas tuhle práci nenávidím.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ein Scheiß-Beruf.
Je to na nic.
Korpustyp:
Untertitel
Viel Spaß noch im Beruf.
Tak vám tu přeju dobrou zábavu.
Korpustyp:
Untertitel
Erin, das ist unser Beruf.
Erin, toto je byznys.
Korpustyp:
Untertitel
Rocker und Rapper von Beruf.
A hraju rock a rap.
Korpustyp:
Untertitel
Welchen Beruf hat dein Vater?
- Čím je tvůj otec?
Korpustyp:
Untertitel
Mein Beruf ist das Reden.
Živím se mluvením.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie wollen diesen Beruf erlernen?
A chcete se naučit tomuto povolaní?
Korpustyp:
Untertitel
Was ist Ihr Beruf Vorgesetzter.
Jakou jsi měl profesi, veteráne?
Korpustyp:
Untertitel
Wieso haben Sie diesen Beruf?
Jak ses dostala k téhle práci?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich kann meinen Beruf empfehlen.
- Můžu doporučit svoji specializaci.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie auch einen Beruf?
A čím se živíte?
Korpustyp:
Untertitel
VEREINBARKEIT VON BERUF UND FAMILIE
SLAĎOVÁNÍ PRACOVNÍHO A RODINNÉHO ŽIVOTA
Korpustyp:
EU
Fachbücher für Beruf und Ausbildung
Odborné, technické a vědecké knihy v tištěné podobě
Korpustyp:
EU
Betriebswirte und vergleichbare akademische Berufe
24 Specialisté v obchodní sféře a veřejné správě
Korpustyp:
EU
Techniker und gleichrangige nichttechnische Berufe
3 Techničtí a odborní pracovníci
Korpustyp:
EU
- Was ist eigentlich Ihr Beruf?
- Co máte za práci?
Korpustyp:
Untertitel
Was sind Sie von Beruf?
Čím se vlastně živíte?
Korpustyp:
Untertitel
Das kommt mit dem Beruf.
Jde to ruku v ruce s touhle prací.
Korpustyp:
Untertitel
Er macht seinem Beruf Ehre.
Byl prínosem pro svou profesi.
Korpustyp:
Untertitel
Also, mein Beruf sind Deals.
Živím se uzavíráním dohod.
Korpustyp:
Untertitel
Deals machen ist mein Beruf.
Já se uzavíráním dohod živím.
Korpustyp:
Untertitel
Die Schule ist ihr Beruf.
Jejich prací je škola.
Korpustyp:
Untertitel
Was waren Sie von Beruf?
A co jste dělal?
Korpustyp:
Untertitel
- Ist das Beruf oder Vergnügen?
- Pracujete, nebo se bavíte?
Korpustyp:
Untertitel
- Du hast schon einen Beruf
- Vždyť už máš práci.
Korpustyp:
Untertitel