Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Beschäftigung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Beschäftigung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Beschäftigung

zaměstnanost 5.785 zaměstnanosti 2.186 zaměstnání 1.049 práce 237 zaměstnávání 171 činnost 58

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Beschäftigung zaměstnanost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

BERKELEY – Es gibt immer zwei Wege Beschäftigung kurzfristig zu fördern.

BERKELEY – Vždy existují dvě možnosti, jak krátkodobě zvýšit zaměstnanost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schweden übertrifft sämtliche EU-Beschäftigungsziele, einschließlich der Ziele für die Beschäftigung der Frauen und der älteren Arbeitskräfte.

Švédsko překračuje všechny cíle EU v oblasti zaměstnanosti, včetně cílů stanovených pro ženy a starší pracovníky.

Korpustyp: EU

Effizienzsteigerung wird zu Betriebskonzentration und Abbau bei der Beschäftigung führen.

Výsledkem zvýšení efektivnosti bude koncentrace zemědělských podniků a pokles zaměstnanosti.

Korpustyp: EU DCEP

KMU leisten in Europa einen erheblichen Beitrag zu Innovation, zu Wachstum und Beschäftigung.

Malé a střední podniky představují významný zdroj inovací a růstu a zaměstnanosti v Evropě.

Korpustyp: EU

Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung sollten deshalb in der ganzen Gemeinschaft gestärkt werden.

Konkurenceschopnost a zaměstnanost by se proto měla zvyšovat v celém Společenství.

Korpustyp: EU DCEP

Strukturreformen sind dringender notwendig als jemals zuvor, wenn wir Wachstum und Beschäftigung fördern wollen.

Pokud chceme podpořit růst a zaměstnanost, naléhavěji než kdy jindy potřebujeme provést strukturální reformy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und soziale Integration sollten deshalb in der ganzen Gemeinschaft gestärkt werden.

Konkurenceschopnost , zaměstnanost a sociální začlenění by se proto měly zvyšovat v celém Společenství.

Korpustyp: EU DCEP

Die jüngsten Entwicklungen bestätigen, dass eine konsequente Finanzpolitik Wirtschaftswachstum und Beschäftigung fördern kann.

Nejnovější vývoj potvrzuje, že důsledná fiskální politika může podpořit hospodářský růst i zaměstnanost.

Korpustyp: EU DCEP

Die Wirtschaftskrise wird unmittelbare Auswirkungen auf die Beschäftigung haben.

Současná hospodářská krize bude mít přímé dopady na zaměstnanost.

Korpustyp: EU DCEP

Synergien zwischen den verschiedenen Politikbereichen der EU sollten gefördert werden, um die Ziele von Europa 2020 bei Wachstum und Beschäftigung zu erreichen.

Měla by být podporována součinnost mezi různými politikami EU tak, aby bylo dosaženo cílů strategie Evropa 2020 v oblasti růstu a zaměstnanosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beschäftigung zaměstnanosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Effizienzsteigerung wird zu Betriebskonzentration und Abbau bei der Beschäftigung führen.

Výsledkem zvýšení efektivnosti bude koncentrace zemědělských podniků a pokles zaměstnanosti.

Korpustyp: EU DCEP

Schweden übertrifft sämtliche EU-Beschäftigungsziele, einschließlich der Ziele für die Beschäftigung der Frauen und der älteren Arbeitskräfte.

Švédsko překračuje všechny cíle EU v oblasti zaměstnanosti, včetně cílů stanovených pro ženy a starší pracovníky.

Korpustyp: EU

KMU leisten in Europa einen erheblichen Beitrag zu Innovation, zu Wachstum und Beschäftigung.

Malé a střední podniky představují významný zdroj inovací a růstu a zaměstnanosti v Evropě.

Korpustyp: EU

Im Bezugszeitraum ging die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft um 6 % zurück.

Míra zaměstnanosti ve výrobním odvětví Společenství poklesla během posuzovaného období o 6 %.

Korpustyp: EU

Synergien zwischen den verschiedenen Politikbereichen der EU sollten gefördert werden, um die Ziele von Europa 2020 bei Wachstum und Beschäftigung zu erreichen.

Měla by být podporována součinnost mezi různými politikami EU tak, aby bylo dosaženo cílů strategie Evropa 2020 v oblasti růstu a zaměstnanosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Laut dem Februarplan sollte eine umfassende Umstrukturierung der Beschäftigung vorgenommen werden.

V souladu s únorovým plánem měla být provedena významná restrukturalizace zaměstnanosti.

Korpustyp: EU

Dies ist für uns die Grundlage auf dem Weg zu Beschäftigung und sozialem Wohlstand.

Jedná se o spolehlivý standard při postupu vpřed v oblasti zaměstnanosti a sociálních vztahů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wirtschaft und Beschäftigung sind weiter auf Wachstumskurs.

Hospodářský růst i růst zaměstnanosti jsou působivé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der Zeit von 2000 bis 2001 war die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stabil.

Úroveň zaměstnanosti výrobního odvětví Společenství se v letech 2000 a 2001 udržela na stálé úrovni.

Korpustyp: EU

Eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie fördert das Wohlbefinden der Familien, die Beschäftigung und die wirtschaftliche Entwicklung.

Lepší sladění rodinného a pracovního života přispívá k dobrým životním podmínkám rodin, k zaměstnanosti a k hospodářskému rozvoji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beschäftigung zaměstnání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mutterschutz darf nicht als sozialer Kostenfaktor ein Hindernis für ihre Beschäftigung werden.

Ochrana matky jako faktor sociálních nákladů se nesmí stát překážkou jejího zaměstnání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Nun, es ist wohl eine lächerliche Beschäftigung für einen erwachsenen Mann.

Zdá se to být dost hloupé zaměstnání pro dospělého muže.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich profitiert nicht jeder von dem allgemeinen Grundsatz der Gleichbehandlung für den Zugang zu Beschäftigung.

Skutečně, ne každý těží ze všeobecné zásady rovnosti zacházení v oblasti přístupu k zaměstnání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Landwirtschaft ist eine noble Beschäftigung, Johnny. Die nobelste, die es gibt.

Farmaření je skvělé zaměstnání, Johny, to nejlepší ze všech.

Korpustyp: Untertitel

Beschäftigung und Beruf tragen zur Integration in die Gesellschaft bei und sind zentrale Elemente für die Gewährleistung von Chancengleichheit.

Zaměstnání a výkon povolání přispívají k začlenění do společnosti a tvoří základní prvky pro zajištění rovných příležitostí pro všechny.

Korpustyp: EU

Das ist Ihre Beschäftigung, nicht?

Je to tvé zaměstnání, že?

Korpustyp: Untertitel

fordert die Mitgliedstaaten auf, die geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Bereich Beschäftigung und soziale Angelegenheiten wirksamer umzusetzen;

žádá členské státy, aby účinněji prováděly stávající právní předpisy Společenství v oblasti zaměstnání a sociálních věcí;

Korpustyp: EU DCEP

Wann wird dir klar, dass deine Beschäftigung Leute verletzt?

Kdy si konečně uvědomíš, že ve svém zaměstnání ubližuješ lidem?

Korpustyp: Untertitel

seit mindestens 24 Monaten keiner regulären bezahlten Beschäftigung nachgehen oder

neměla pravidelné placené zaměstnání po dobu nejméně 24 měsíců nebo

Korpustyp: EU

Nun, das systematische Studium, die Erforschung und die Zähmung der materiellen Welt ist gewiß eine angemessene Beschäftigung für einen Mann.

Systematické studium a zkrocení hmotného světa je zajisté pravé zaměstnání pro muže.

Korpustyp: Untertitel

Beschäftigung práce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Bereich Beschäftigung hat Lettland eine Reihe von Maßnahmen getroffen, die die Arbeitsmarktentwicklung erfolgreich gestützt haben.

Lotyšsko rovněž provedlo soubor opatření, která úspěšně podpořila výkonnost trhu práce.

Korpustyp: EU

Darüber hinaus werden alle Mitgliedstaaten der EU einheitliche Standardgenehmigungen für Aufenthalt und Beschäftigung herausgeben.

Všechny členské státy EU budou navíc vydávat jediné standardizované povolení k pobytu a práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alle meine Beschäftigungen bemühe ich mich zur vollen Stunde zu beginnen.

Všechnu svoji práci se snažím začínat v celou hodinu. .. v nejhorším případě v půl.

Korpustyp: Untertitel

Beruf und Beschäftigung sind Schlüsselelemente zur Gewährleistung gleicher Chancen für alle und tragen zur Eingliederung in die Gesellschaft bei.

Zaměstnání a práce tvoří základní prvky pro zajištění rovnosti příležitostí pro všechny a přispívají k začlenění do společnosti.

Korpustyp: EU

Ziel ist es, der Roma-Gemeinschaft einen echten Zugang zu Bildung, Beschäftigung, Wohnraum, Gesundheit und Kultur zu gewährleisten.

Cílem je zajistit, aby měla romská komunita skutečný přístup ke vzdělání, práci, bydlení, zdravotní péči a kultuře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Arbeiter - insbesondere Frauen - übernehmen oft Beschäftigungen, für die sie überqualifiziert sind.

Tito pracovníci, zejména ženy, často přijímají práci s mnohem nižšími nároky, než je jejich kvalifikace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ansprüche fielen, also gibt es mehr Beschäftigung?

Jak to klesalo, všichni mysleli, že bude víc práce?

Korpustyp: Untertitel

Ich denke da beispielsweise an die Beschäftigung ukrainischer Bürger in Polen.

Myslím tím například práci v Polsku, kterou vykonávají občané Ukrajiny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Paradoxerweise steht illegale Beschäftigung in deren nationalem Recht als Vergehen unter Strafe.

Paradoxně je podle jejich vnitrostátního práva nelegální práce považována za trestné jednání a trestný čin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gedenkt die belgische Präsidentschaft Maßnahmen zu treffen und sind konkrete Vorschläge geplant, wie illegale Beschäftigung und Schwarzarbeit in den Mitgliedstaaten bekämpft werden sollen?

Hodlá belgické předsednictví přijmout vhodná opatření a připravilo konkrétní návrhy, tak aby členské státy mohly bojovat proti nelegální práci „na černo“?

Korpustyp: EU DCEP

Beschäftigung zaměstnávání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ORGANE ZUR HERBEIFÜHRUNG EINER ENGEN ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN AUF DEM GEBIET DER FREIZÜGIGKEIT UND DER BESCHÄFTIGUNG DER ARBEITNEHMER

SUBJEKTY PRO ZAJIŠŤOVÁNÍ ÚZKÉ SPOLUPRÁCE MEZI ČLENSKÝMI STÁTY V OBLASTI VOLNÉHO POHYBU PRACOVNÍKŮ A JEJICH ZAMĚSTNÁVÁNÍ

Korpustyp: EU

gegen den Arbeitgeber aufgrund nationalen Rechts wegen Schwarzarbeit und/oder illegaler Beschäftigung Sanktionen verhängt wurden;

vůči zaměstnavateli byly v souladu s vnitrostátním právem uplatněny sankce za neohlášenou práci nebo neoprávněné zaměstnávání;

Korpustyp: EU

Darüber hinaus ist auf die Vorbringen zu den angeblichen Nachteilen der Beschäftigung von Beamten, die Frankreich und France Télécom geltend machen, Folgendes zu erwidern:

Pouze pro úplnost je proto nutno odpovědět na tvrzení ohledně údajných nevýhod spojených se zaměstnáváním státních zaměstnanců, která uvádí Francouzská republika a společnost France Télécom.

Korpustyp: EU

in der Erwägung, dass geschlechtsspezifische Diskrepanzen im Bereich der Beschäftigung auf das Fortbestehen qualitativer wie auch quantitativer Disparitäten zwischen Frauen und Männern hindeuten,

vzhledem k tomu, že rozdíly mezi ženami a muži v oblasti zaměstnávání svědčí o přetrvávání kvalitativních i kvantitativních nerovností mezi ženami a muži,

Korpustyp: EU DCEP

Das Parlament trägt die durch ihre Beschäftigung tatsächlich anfallenden Kosten.

Parlament hradí náklady skutečně vzniklé jejich zaměstnáváním.

Korpustyp: EU DCEP

G. in der Erwägung, dass geschlechtsspezifische Diskrepanzen im Bereich der Beschäftigung auf das Fortbestehen qualitativer wie auch quantitativer Disparitäten zwischen Frauen und Männern hindeuten,

G. vzhledem k tomu, že rozdíly mezi ženami a muži v oblasti zaměstnávání svědčí o přetrvávání kvalitativních i kvantitativních nerovností mezi ženami a muži,

Korpustyp: EU DCEP

Zum Teil beruht diese Verlangsamung auf der zunehmenden Beschäftigung gering qualifizierter Personen.

Toto zpomalení je částečně způsobeno zvýšeným zaměstnáváním dělníků s nízkou kvalifikací.

Korpustyp: EU

Einschränkungen bei der Beschäftigung im öffentlichen Sektor aufgrund der Wirtschaftskrise führen dazu, dass Kontrollen zunehmend ausgelagert werden.

Omezení zaměstnávání ve veřejném sektoru v důsledku krize napovídá, že došlo k nárůstu externího zajištění kontrol.

Korpustyp: EU DCEP

Wie jeder bereits gesagt hat, ist der Menschenhandel eine extrem schwere Straftat, die mit sexueller Ausbeutung und illegaler Beschäftigung verbunden ist.

Obchodování s lidmi, je, jak tu každý řečník připomněl, nesmírně závažným zločinem spojeným se sexuálním vykořisťováním a nelegálním zaměstnáváním.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Artikel 42 Beihilfen zum Ausgleich der Mehrkosten durch die Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer

Článek 42 Podpora na uhrazení dodatečných nákladů na zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků

Korpustyp: EU

Beschäftigung činnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zweitens: Zweck der Begrenzung war die Reduzierung der Beschäftigung innerhalb der Werften.

Za druhé bylo tímto omezením sledováno snížení objemu činností v loděnicích.

Korpustyp: EU

Das ist uneigennützig im Vergleich zu den anderen Beschäftigungen.

Na rozdíl od jiných lidských činností, tato je nesobecká.

Korpustyp: Untertitel

In Finnland ist jeder Einwohner des Landes automatisch und unabhängig von der Art seiner Beschäftigung Mitglied des Systems der sozialen Sicherheit.

Ve Finsku je každý obyvatel automaticky součástí systému sociálního zabezpečení nezávisle na své činnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn ich auf dem Land lebe, brauche ich eine Beschäftigung.

Jestli zde mám žít, potřebuji nějakou činnost.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht akzeptabel, dass eine jährliche Höchstgrenze auf eine lediglich neunmonatige Beschäftigung angewendet wird.

Aplikace stanovení maximálního ročního limitu během 9měsíční činnosti však není přijatelná.

Korpustyp: EU

Ich kann nicht schlafen. Es ist einfach etwas zur Beschäftigung.

Nemůžu spát, musím si najít nějakou činnost.

Korpustyp: Untertitel

Für griechische und spanische Träger nach Möglichkeit die Art der Beschäftigung angeben.

Pro řecké a španělské instituce uveďte případně druh dotčené činnosti.

Korpustyp: EU

- An was für eine Beschäftigung denkst du?

A jaký typ výdělečné činnosti sháníš?

Korpustyp: Untertitel

Für belgische, griechische und spanische Träger nach Möglichkeit die Art der Beschäftigung angeben.

Pro belgické, řecké a španělské orgány, uveďte případně druh dotčené činnosti.

Korpustyp: EU

Meiner Erfahrung nach ist es eine gefährliche Beschäftigung.

Podle mých zkušeností je to nebezpečná činnost.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

atypische Beschäftigung	nestandardní pracovní poměr
erstmalige Beschäftigung	první zaměstnání
Zugang zur Beschäftigung	přístup k zaměstnání 117

Zugang zur Beschäftigung přístup k zaměstnání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Belästigung und sexuelle Belästigung passieren nicht allein am Arbeitsplatz, sondern auch beim Zugang zur Beschäftigung und zur Berufsbildung.

Obtěžování a sexuální obtěžování se neprojevuje pouze na pracovišti, nýbrž i při přístupu k zaměstnání a odbornému vzdělávání.

Korpustyp: EU DCEP

Der tatsächliche Zugang zur Beschäftigung soll nicht durch administrative Einschränkungen erschwert werden.

Skutečný přístup k zaměstnání nesmí být správně omezován.

Korpustyp: EU DCEP

a) den Zugang zur Beschäftigung einschließlich des beruflichen Aufstiegs und zur Berufsbildung;

a) přístup k zaměstnání, včetně postupu, a k odbornému vzdělávání;

Korpustyp: EU DCEP

c) den Zugang zur Beschäftigung einschließlich des beruflichen Aufstiegs und zur Berufsbildung.

c) přístup k zaměstnání, včetně postupu, a k odbornému vzdělávání.

Korpustyp: EU DCEP

c) den Zugang zur Beschäftigung, einschließlich des beruflichen Aufstiegs, und zur Berufsbildung;

c) přístup k zaměstnání, včetně postupu v zaměstnání, a k odbornému vzdělávání.

Korpustyp: EU DCEP

fordert die Mitgliedstaaten auf, von rechtlichen oder administrativen Auflagen abzusehen, die eine Erschwernis des Zugangs zur Beschäftigung darstellen;

žádá členské státy, aby neukládaly právní nebo správní povinnosti, které by představovaly překážky pro přístup k zaměstnání;

Korpustyp: EU DCEP

Zugang zur Beschäftigung: Die große Diskrepanz zwischen den Beschäftigungsquoten der Roma und Nicht-Roma muss beseitigt werden.

Přístup k zaměstnání: je třeba řešit velký rozdíl v míře zaměstnanosti Romů a neromů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Förderung des sozialen Unternehmertums und der beruflichen Eingliederung in Sozialunternehmen und der Sozial- und Solidarwirtschaft zwecks Erleichterung des Zugangs zur Beschäftigung;

podpora sociálního podnikání a profesního začlenění do sociálních podniků a sociální a solidární ekonomiky, s cílem usnadnit přístup k zaměstnání;

Korpustyp: EU

Förderung des sozialen Unternehmertums, der beruflichen Eingliederung in Sozialunternehmen und der Sozial- und Solidarwirtschaft zwecks Erleichterung des Zugangs zur Beschäftigung

Podpora sociálního podnikání a profesního začlenění v sociálních podnicích a sociální a solidární ekonomiky, s cílem usnadnit přístup k zaměstnání

Korpustyp: EU

Gleichbehandlung hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in Bezug auf die Arbeitsbedingungen

Rovné zacházení, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beschäftigung

461 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er braucht irgendeine Beschäftigung.

Hledá něco, co by mohl dělat.

Korpustyp: Untertitel

Such dir eine Beschäftigung.

Najdi si něco na práci.

Korpustyp: Untertitel

- Wichtig als Beschäftigung?

- Je to něco co tě zaměstnává?

Korpustyp: Untertitel

„Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“

"Compétitivité régionale et emploi"

Korpustyp: EU DCEP

- Sucht euch eine Beschäftigung.

- Hele, radši něco dělejte.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche irgendeine Beschäftigung.

- Musím se něčím zaměstnat.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Beschäftigung.

Je to jenom něco co dělat.

Korpustyp: Untertitel

Wiederherstellung von Wachstum und Beschäftigung

Obnova hospodářského růstu a pracovních míst

Korpustyp: EU DCEP

Beschäftigung von IKT/IT-Fachleuten;

zaměstnávaly specialisty v oblasti ICT/IT,

Korpustyp: EU

Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung

EP přijme usnesení k situaci v Gaze

Korpustyp: EU DCEP

Dann such dir irgendeine Beschäftigung.

Tak si najdi nějakou zábavu!

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich kündige deine Beschäftigung.

Ne, máš výpověď.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine fromme Beschäftigung.

Je to božské poslání.

Korpustyp: Untertitel

Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten

Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů

Korpustyp: EU DCEP

Bekämpfung eines maßgeblichen Pull-Faktors: illegale Beschäftigung

Boj s klíčovým "přitahujícím" faktorem: nelegální prací

Korpustyp: EU DCEP

Maßnahmen zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung

Otevřme dveře pro Západní Balkán a Kosovo

Korpustyp: EU DCEP

Hier kann sehr viel Beschäftigung geschaffen werden.

V této oblasti lze vytvořit vysoký počet pracovních míst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ziel 2: Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung

Výbor EP pro regionální rozvoj nakonec prosadil zrušení tohoto omezení.

Korpustyp: EU DCEP

Verstärkte Zusammenarbeit mit dem Ausschuss für Beschäftigung

Lepší spolupráce s výborem EMPL

Korpustyp: EU DCEP

Die illegale Beschäftigung von Zuwanderer wird verboten.

Tyto intervenční programy by přitom mohly být financovány z prostředků rozpočtu Evropské unie.

Korpustyp: EU DCEP

zum lebenszyklusbasierten Ansatz in der Beschäftigung

K celoživotnímu přístupu k práci

Korpustyp: EU DCEP

Nachhaltige Beschäftigung und Schutz der natürlichen Ressourcen

Préservation et gestion durable des ressources naturelles

Korpustyp: EU DCEP

Ich muss eine andere Beschäftigung finden.

Budu si muset najít něco jiného.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab 'ne Beschäftigung für euch.

- Tak já pro vás něco mám.

Korpustyp: Untertitel

- An was für eine Beschäftigung denkst du?

A jaký typ výdělečné činnosti sháníš?

Korpustyp: Untertitel

Genau darum geht es, um Ihre Beschäftigung.

Je to vlastně kvůli vaší práci.

Korpustyp: Untertitel

Beschäftigung mit der Vergangenheit ist Stagnation.

Babrání se v minulosti nás jenom zdržuje.

Korpustyp: Untertitel

andere Ausgaben in Zusammenhang mit Beschäftigung (Einstellungskosten);

ostatní výdaje spojené s pracovními silami (náklady na nábor pracovníků),

Korpustyp: EU

Ja, Zugang beschränkt auf selbständige Beschäftigung

Ano, omezený přístup k samostatné výdělečné činnosti

Korpustyp: EU

Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität

Progress

Korpustyp: EU IATE

Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020"

Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění

Korpustyp: EU IATE

Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020"

strategie Evropa 2020

Korpustyp: EU IATE

Dreigliedriger Sozialgipfel für Wachstum und Beschäftigung

trojstranná sociální vrcholná schůzka

Korpustyp: EU IATE

Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation

EaSI

Korpustyp: EU IATE

- Du hast was zur Beschäftigung gefunden.

Našla sis nějakou zábavu.

Korpustyp: Untertitel

Für euch habe ich eine hübsche Beschäftigung.

Máme pro vás zvláštní práci.

Korpustyp: Untertitel

Steigerungen ausgezahlter Renten für Beschäftigung vor 1997

Navýšení vyplácených důchodů souvisejících se službou před rokem 1997

Korpustyp: EU

Keine Aufzeichnung einer Beschäftigung in letzter Zeit.

V záznamech není žádný zaměstnavatel.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich ging meiner Beschäftigung nach.

Ano, byl jsem všude možně, věnoval jsem se práci.

Korpustyp: Untertitel

Haben 'ne prima Beschäftigung für dich.

Máme pro tebe další práci.

Korpustyp: Untertitel

b) „Beschäftigung“: Beschäftigung eines Arbeitnehmers zur weisungsgebundenen Ausübung vergüteter Tätigkeiten für eine andere Person ;

b) „zaměstnáním“ rozumí vykonávání výdělečné činnosti pro jinou osobu a pod jejím vedením;

Korpustyp: EU DCEP

Wir wollen auch Forschung, Entwicklung, Innovation, Beschäftigung und KMU unterstützen.

Chceme také podporovat výzkum, vývoj, inovace a malé a střední podniky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin Geschäftsmann und verstehe etwas von Wachstum und Beschäftigung.

Jsem podnikatel a rozumím růstu a rozumím pracovním místům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mutterschaft darf kein Argument gegen weibliche Beschäftigung sein.

Matka nesmí být v konfliktu se zaměstnankyní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ebenfalls ist eine signifikante Anzahl behinderter Menschen schlichtweg ohne Beschäftigung.

Osoby se zdravotním postižením jsou ve velké míře také nezaměstnaní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir brauchen jedoch eine positive Politik für Wachstum und Beschäftigung.

Nicméně pro růst a tvorbu pracovních míst potřebujeme pozitivní politiku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Initiativen für Wachstum und Beschäftigung, Forschung und Innovation

EUR, což umožní limitovat přerozdělení prostředků z oddílu 4 (vnější vztahy).

Korpustyp: EU DCEP

Wiederherstellung von Wachstum für Beschäftigung: Beschleunigung bis 2020

Obnova hospodářského růstu v zájmu pracovních míst: urychlení směrem k roku 2020

Korpustyp: EU DCEP

des Wachstums, der Beschäftigung und des sozialen Zusammenhalts.

Anonymní účty či účty otevřené na falešné jméno má nová směrnice zakázat.

Korpustyp: EU DCEP

Das Parlament trägt die durch ihre Beschäftigung tatsächlich anfallenden Kosten.

Parlament hradí náklady skutečně vzniklé jejich zaměstnáváním.

Korpustyp: EU DCEP

Es ist richtig, dass Arbeitgeber für illegale Beschäftigung Verantwortung übernehmen.

Je pravda, že jsou zaměstnavatelé odpovědní za nelegální práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

STELLUNGNAHME des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten 35

STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................38

Korpustyp: EU DCEP

Fragen im Zusammenhang mit der Beschäftigung von Sportlern

Otázky související se zaměstnáváním sportovců

Korpustyp: EU DCEP

Erleichterung des Übergangs zwischen verschiedenen Situationen von Beschäftigung und Arbeitslosigkeit;

zjednodušení přechodu mezi různými situacemi zaměstanosti a nezaměstnanosti

Korpustyp: EU DCEP

(PPE) Betrifft: Anwerbung, Beschäftigung und Fortbildung von Seeleuten

(PPE) Předmět: Jakým způsobem přilákat a vyškolit námořníky a udržet je v oboru

Korpustyp: EU DCEP

Sie sieht Mindeststrafen für derartige Beschäftigung und weitere Sanktionen vor.

Návrh nových zákonů má umožnit uvalit přísnější tresty na zaměstnavatele.

Korpustyp: EU DCEP

STELLUNGNAHME des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten 24

STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 27

Korpustyp: EU DCEP

Wachstum und Beschäftigung seien die wichtigsten Ziele für unsere Bürger.

"Tato diskuse nesmí být elitářský diskurs.

Korpustyp: EU DCEP

SCHREIBEN DES AUSSCHUSSES FÜR BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALE ANGELEGENHEITEN 15

STANOVISKO VÝBORU PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ, VEŘEJNÉ ZDRAVÍ A BEZPEČNOST POTRAVIN 16

Korpustyp: EU DCEP

Beschäftigung, Arbeitnehmer und Selbständige: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A6

Zaměstnanci, osoby samostatně výdělečně činné členění podle odvětví A6

Korpustyp: EU DCEP

STELLUNGNAHME des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten 30

STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 31

Korpustyp: EU DCEP

STELLUNGNAHME DES AUSSCHUSSES FÜR BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALE ANGELEGENHEITEN 84

STANOVISKO VÝBORU PRO PRŮMYSL, VÝZKUM A ENERGETIKU ...........................84

Korpustyp: EU DCEP

STELLUNGNAHME des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten 20

STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................20

Korpustyp: EU DCEP

Bodenabfertigung: Auf Qualität der Dienste und Qualität der Beschäftigung konzentrieren

Kvalita služeb a pracovních podmínek v oblasti pozemního odbavení

Korpustyp: EU DCEP

Vorsitzende des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten

předsedkyně Hospodářského a měnového výboru

Korpustyp: EU DCEP

Welche Beschäftigung hilft wohl, all diese Fähigkeiten aufzubauen?

A co jim může pomoc překonat všechny tyhle problémy?

Korpustyp: Untertitel

Eine nette Beschäftigung beim Herumsitzen auf der Wache.

Aspoň máme na stanici co dělat. Hrát karty omrzí.

Korpustyp: Untertitel

Wir finden schon eine Beschäftigung, nicht wahr, Kinder?

Něčím se zabavíme. Že, lidi?

Korpustyp: Untertitel

Deren einzige Beschäftigung in den letzten 1.000 Jahren Kriegsführung war.

Kteří se zabývali posledních tisíc let výhradně bojem.

Korpustyp: Untertitel

Und dann versuchen wir, für sie alternative Beschäftigung zu finden.

A pak se jim snažíme najít jiné zaměstanání.

Korpustyp: Untertitel

Reden zu halten ist seine liebste Beschäftigung als Bürgermeister.

Pronášení proslovů je jeho oblíbenou částí starostování.

Korpustyp: Untertitel

Als meine Stimme dahin ging, brauchte ich Beschäftigung.

Když mi odešel hlas, potřebavala jsem něco dělat.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, daß meine Beschäftigung Sie nicht stört.

Věřím že moje malování nepřekáží vašim myšlenkám.

Korpustyp: Untertitel

Wenn er keine Beschäftigung hat, beantragen wir einen Sonderplatz.

Když je volné 24 hodin, mohl by dostat nějaké speciální místo.

Korpustyp: Untertitel

Alle anderen gehen wieder ihrer üblichen Beschäftigung nach.

Ostatní se vrátíte k běžným povinnostem.

Korpustyp: Untertitel

Minister für Jugendförderung, Gleichstellungsfragen und Beschäftigung, Brigade-Kommandeur a.D.

ministr pro rozvoj mládeže, rovnost žen a mužů a tvorbu pracovních míst, brigádní generál ve výslužbě

Korpustyp: EU

Minister für Jugendförderung, Gleichstellungsfragen und Beschäftigung, Brigade-Kommandeur a.D.

Ministr pro rozvoj mládeže, rovnost žen a mužů a vytváření pracovních míst, brigádní generál ve výslužbě.

Korpustyp: EU

Minister für Jugendförderung, Gleichstellungsfragen und Beschäftigung, Brigade-Kommandeur a.D.

ministr pro rozvoj mládeže, rovnost mužů a žen a tvorbu pracovních míst, brigádní generál ve výslužbě

Korpustyp: EU

Entwicklungen bei der unbefristeten und befristeten Beschäftigung im öffentlichen Sektor;

vývoj pracovních míst na dobu neurčitou a určitou ve veřejném sektoru;

Korpustyp: EU

Ausländer, die eine künstlerische oder artistische Beschäftigung ausüben

zahraniční umělec

Korpustyp: EU IATE

dem Arbeitgeber erteilte Erlaubnis zur Beschäftigung eines Ausländers

oprávnění zaměstnat cizího státního příslušníka

Korpustyp: EU IATE

Jugendlicher, der sich weder in Ausbildung noch in Beschäftigung befindet

není zaměstnaný ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy

Korpustyp: EU IATE

europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung

evropský nástroj mikrofinancování Progress

Korpustyp: EU IATE

Jeder Ort und jede Beschäftigung waren eine Gelegenheit für Sex.

Kamkoli jsme šli, cokoli jsme dělali, všechno byla příležitost k dalšímu sexu.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind hübsch genug für eine ganz andere Beschäftigung.

Jste dost hezká, abyste mohla dělat jiné věci.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss sie bewegen, ohne Beschäftigung schläft sie mir ein.

Je třeba mečem hnout. Těší se na tu seč

Korpustyp: Untertitel

· keine Sozialschutzrechte oder mit der Beschäftigung zusammenhängenden Leistungen,

· žádná práva na sociální zabezpečení nebo zaměstnanecké výhody,

Korpustyp: EU DCEP

· unzulängliche Sozialschutzrechte und mit der Beschäftigung zusammenhängende Leistungen,

· žádná práva sociálního zabezpečení nebo zaměstnanecké výhody,

Korpustyp: EU DCEP

Keine Kürzungen bei Maßnahmen für „Wachstum und Beschäftigung“

Parlament přijal řadu pozměňovacích návrhů pro původní strukturální fondy, které jsou nyní v okruzích 1a a 1b.

Korpustyp: EU DCEP

Wiederherstellung von Wachstum für Beschäftigung: Beschleunigung bis 2020

Obnova hospodářského růstu v zájmu pracovních míst: urychlení směrem k 2020

Korpustyp: EU DCEP

Du brauchst Beschäftigung während Emily ihr Endspiel zu Ende bringt.

Budeš potřebovat něco dělat, než Emily dokončí svůj finální plán.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin arbeitslos und brauche eine sinnvolle Beschäftigung.

Jsem nezaměstnaná, potřebuju něco dělat.

Korpustyp: Untertitel

Eine Beschäftigung auf beiden Beinen stehend ist schwer zu bekommen.

- Hledat si práci po svých je těžké.

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte eine Beschäftigung haben, für die ich begabt bin.

Měl bych dělat něco, na co mám nadání.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt suchen Sie sich eine neue Beschäftigung.

A teď se můžete věnovat hledání nového úkolu.

Korpustyp: Untertitel

Sie verdienen ihr Geld bei mir, ich gebe ihnen Beschäftigung.

Pracují pro mne. Dávám jim práci.

Korpustyp: Untertitel

Verbot der Beschäftigung oder Einstufung nicht tauglicher Arbeitskräfte

Zákaz zaměstnávat nebo zařadit zdravotně nezpůsobilé pracovníky

Korpustyp: EU

Neues Beschäftigungs- und Besoldungssystem für die Assistenten der Europaabgeordneten

Efektivní a transparentní vnitřní trh se zbraněmi

Korpustyp: EU DCEP

Progress ist ein integriertes Programm für Beschäftigung und soziale Solidarität.

Parlament zde má spolurozhodovací pravomoc.

Korpustyp: EU DCEP

Durchschnittliche Dauer der Beschäftigung für die mittelbar geschaffenen Arbeitsplätze (Umsetzungsphase)

Průměrná délka pracovních míst nepřímo vytvořených během fáze provádění

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,38 Sek. - Log In