Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Beschlusses&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Beschluss | rozhodnutí 29.729 usnesení 557 příkaz 156 rozhodování 101 nařízení 76 závěr 59 povolení 28 rezoluce 8 ukončení 1 |
| delegierter Beschluss |
rozhodnutí v přenesené pravomoci
|
| Beschluss fassen | rozhodnout se 2 |
| einen Beschluss fassen | učinit rozhodnutí 29 |
| den Beschluss verabschieden | schválit rozhodnutí 5 |
| den Beschluss aufheben | zrušit rozhodnutí 250 |
Beschluss
rozhodnutí
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
CLdN befürwortet daher einen ablehnenden Beschluss durch die Europäische Kommission.
CLdN si proto přeje, aby Komise přijala záporné rozhodnutí.
Korpustyp:
EU
Bilderberg gibt auszuführende Beschlüsse und grundlegende Anordnungen a n seine Unterabteilungen und Ausformungen heraus.
Bilderberg vydává výkonná rozhodnutí a základní direktivy svým podjednotkám implementace.
Korpustyp:
Untertitel
Griechenland akzeptiert, dass der vorliegende Beschluss ausnahmsweise nur in englischer Sprache angenommen wird.
Řecko souhlasí s tím, aby výjimečně bylo toto rozhodnutí přijato pouze v angličtině.
Korpustyp:
EU
Umstände haben mich dazu gezwungen, meinen geistigen Beschluss zu missachten.
A okolnosti nadiktovaly, abych porušil podstatu svého rozhodnutí.
Korpustyp:
Untertitel
Griechenland akzeptiert, dass der vorliegende Beschluss ausnahmsweise nur in englischer Sprache angenommen wird.
Řecko souhlasí s tím, že toto rozhodnutí bude výjimečně přijato pouze v angličtině.
Korpustyp:
EU
Wenn es um Beschlüsse des Kongresses geht, macht Texas nicht gerade zweite Anläufe, Miles.
Když dojde na kongres, Texas nebude dělat další blbý rozhodnutí, Milesi.
Korpustyp:
Untertitel
Der Rat erlässt binnen einem Monat geeignete Europäische Verordnungen oder Beschlüsse.
Rada přijme vhodná evropská nařízení nebo rozhodnutí ve lhůtě jednoho měsíce.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Der Beschluss des Vorstands ist endgültig, Miss Jones.
Rozhodnutí je konečné, slečno Jonesová.
Korpustyp:
Untertitel
Malta nahm mit Schreiben vom 5. März 2012 zu diesem Beschluss Stellung.
Malta podala připomínky k tomuto rozhodnutí dopisem ze dne 5. března 2012.
Korpustyp:
EU
Wir können nichts tun, das ist ein rechtsgültiger Beschluss vom UDI.
Nemáme žádnou moc změnit rozhodnutí imigračního úřadu.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beschlusses
405 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Beschluss
Trestní příkaz
Korpustyp:
Wikipedia
billigt den beigefügten Beschluss;
souhlasí s přiloženým rozhodnutím;
Korpustyp:
EU DCEP
Haben Sie einen Beschluss?
- Ukažte mi příkaz.
Korpustyp:
Untertitel
Ohne Erlaubnis, ohne Beschluss.
Bez jakéhokoliv povolení, či příkazu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie brauchen keinen Beschluss.
- Ten nebude nutný.
Korpustyp:
Untertitel
Beschluss ist bereits beantragt.
Už jsem požádala o povolení.
Korpustyp:
Untertitel
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST :
vzhledem k těmto důvodům :
Korpustyp:
Allgemein
- Ich brauche einen Beschluss.
Jen budu potřebovat povolení.
Korpustyp:
Untertitel
Holen wir einen Beschluss.
Pojďme si pro zatykač.
Korpustyp:
Untertitel
Wie lautet Ihr Beschluss?
A jaký trest vynášíte?
Korpustyp:
Untertitel
Hier ist der Beschluss.
Tady je ten rozkaz.
Korpustyp:
Untertitel
Dieser Beschluss verdient höchstes Lob.
Mělo by se vynášet do nebe.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vorschlag für einen Beschluss – Änderungsrechtsakt
Je lepší upřesnit, na kterou Smlouvu se odkazuje.
Korpustyp:
EU DCEP
2 Beschluss über die Dringlichkeit
2 Hlasování o žádosti o naléhavý postup
Korpustyp:
EU DCEP
Entwurf eines Beschlusses des Rates
kterým se provádí čl.
Korpustyp:
EU DCEP
Datum des Beschlusses des Plenums
Konzultace s Výborem regionů Datum oznámení na zasedání
Korpustyp:
EU DCEP
12 Beschluss über die Dringlichkeit
12 Žádost o naléhavý postup
Korpustyp:
EU DCEP
Vereinfachtes Verfahren – Datum des Beschlusses
Užší spolupráce– Datum oznámení na zasedání
Korpustyp:
EU DCEP
Der Beschluss muss einstimmig sein.
Musí to být jednohlasně.
Korpustyp:
Untertitel
Der Beschluss kam gerade durch.
Právě jsme dostali povolení.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir können einen Beschluss besorgen.
- Můžeme vyřídit povolení k prohlídce ,pokud chcete.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe einen Beschluss gefasst.
Už jsem se rozhodla.
Korpustyp:
Untertitel
Beschluss der EZB vom 10 .
Doporučení ECB ze dne 13 .
Korpustyp:
Allgemein
Beschluss der EZB vom 31 .
Dohoda ze dne 31 .
Korpustyp:
Allgemein
Wir brauchen diesen Beschluss dringend.
To povolení opravdu potřebujeme.
Korpustyp:
Untertitel
Gut, ich besorge einen Beschluss.
Tak jo, seženu ti soudní příkaz.
Korpustyp:
Untertitel
Gegenstand und Gesamtbetrag des Beschlusses;
předmět a celkovou částku;
Korpustyp:
EU
Ich besorge einen Exhumierungs-Beschluss.
Seženu příkaz k exhumaci.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe einen staatsrichterlichen Beschluss.
Tenhle příkaz byl vydán státním soudcem.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben keinen richterlichen Beschluss.
- Nemáte k prohledání příkaz.
Korpustyp:
Untertitel
Ich besorge einen Durchsuchungs-beschluss.
Zažádám o povolení k prohlídce.
Korpustyp:
Untertitel
BESCHLUSS DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK VOM 19 .
25 ROZHO DNUTÍ E VROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANK Y ZE DNE 19 .
Korpustyp:
Allgemein
Rückmeldung und Beschluss über erzielte Einigung
Informace o uzavření vyšetřování bez dalšího řízení
Korpustyp:
EU DCEP
über die Modalitäten der Anwendung dieses Beschlusses.
opatření týkajících se společné správy vnějších hranic,
Korpustyp:
EU DCEP
von den Mitgliedstaaten gemäß der dem Beschluss
ustanoveny jako "finanční zpravodajské jednotky" členskými státy v souladu s
Korpustyp:
EU DCEP
Die Kommission fasst einen diesbezüglichen Beschluss.
Agentura má sídlo v jednom z míst, kde sídlí útvary Komise.
Korpustyp:
EU DCEP
Falls gemäß dem OECD-Beschluss erforderlich.
Seznam zkratek a kódů použitých ve formuláři oznámení
Korpustyp:
EU DCEP
Sein Beschluss wird dem Fragesteller mitgeteilt.
Pochyby o přípustnosti otázky řeší předseda.
Korpustyp:
EU DCEP
Gemäß einem Beschluss des Regulierungsrats können diese
V souladu s rozhodnutím rady regulačních orgánů mohou tato
Korpustyp:
EU DCEP
Nicht abgegebene Stellungnahme(n) Datum des Beschlusses
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko Datum oznámení na zasedání
Korpustyp:
EU DCEP
nach Annahme des vorliegenden Beschlusses des Rates
lze uspokojivě plnit finanční a ekonomické
Korpustyp:
EU DCEP
Entwurf eines Beschlusses der Kommission vom […]
ozhodnutí Komise ze dne […]
Korpustyp:
EU DCEP
Der Vorstand legt mit einstimmigem Beschluss seiner
Jednomyslným rozhodnutím svých členů,
Korpustyp:
EU DCEP
kein Beschluss über den Mittelübertragungsvorschlag der Kommission.
Použije se postup podle čl.
Korpustyp:
EU DCEP
Ich kann an dem Beschluss nichts ändern.
- a není tu nic, co bych mohla udělat.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist wegen gerichtlichem Beschluss hier.
Ona je tu na soudní příkaz.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn Sie einen Durchsuchungs-beschluss haben.
Jenom pokud máte soudní příkaz.
Korpustyp:
Untertitel
Und das bedeutet einen Mayhem Beschluss.
Ale to znamená hlasování o smrti.
Korpustyp:
Untertitel
Wer bearbeitet den Beschluss für seine Kreditkartenaufzeichnungen?
Kdo zpracovává příkaz na jeho kreditní karty?
Korpustyp:
Untertitel
Es ist ein Beschluss des Vorstands.
Je mi tě líto, Stigu.
Korpustyp:
Untertitel
Veröffentlichen Sie den Beschluss Jaffa freizulassen.
Sdělte tisku, že prezident propustí Jaffu.
Korpustyp:
Untertitel
Richterlicher Beschluss, und das haben wir gefunden.
Máme povolení. A našli jsme toto.
Korpustyp:
Untertitel
Klar, dass wir keinen Beschluss kriegen.
Není divu, že ten příkaz nepodepsal.
Korpustyp:
Untertitel
Warum schleichen wir mit Beschluss rein?
Proč se sem plížíme když už máme povolení k prohlídce.
Korpustyp:
Untertitel
Das sollte für einen Beschluss ausreichen.
To by mělo stačit na povolení.
Korpustyp:
Untertitel
Das geht nur mit Beschluss vom Vorsitzenden.
Děláš si srandu? Potřebuješ povolení od Předsedy.
Korpustyp:
Untertitel
„Die Entscheidung ergeht durch unanfechtbaren Beschluss.
„Senát rozhoduje usnesením, proti němuž je odvolání nepřípustné.
Korpustyp:
EU
Mit diesem Beschluss abgeschlossene EU-Beteiligung
Příspěvek EU schválen tímto rozhodnutím
Korpustyp:
EU
Mit diesem Beschluss abgetrennte EU-Beteiligung
Příspěvek EU oddělen tímto rozhodnutím
Korpustyp:
EU
Dieser Beschluss gilt nicht für Island.“
Tento akt se nevztahuje na Island.“
Korpustyp:
EU
Beschluss des Ministerrates 198/2004 vom 24.8.2004
Nařízení vlády č. 198/2004 ze dne 24.8.2004
Korpustyp:
EU
Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss
odpověď usnesením s odůvodněním
Korpustyp:
EU IATE
Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss
odpověď usnesením s odůvodněním
Korpustyp:
EU IATE
Tja, also, ich sehe keinen Beschluss.
No, nevidím žádné povolení.
Korpustyp:
Untertitel
Ohne Beschluss verweigere ich die Erlaubnis.
Nevidím zatykač a já vám nedal svolení.
Korpustyp:
Untertitel
Brauchen Sie dafür nicht einen Beschluss?
Nepotřebujete k tomu povolení?
Korpustyp:
Untertitel
Der Beschluss 2003/170/JI des Rates:
La décision 2003/170/JAI du Conseil :
Korpustyp:
EU DCEP
über die Modalitäten der Anwendung dieses Beschlusses.
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se:
Korpustyp:
EU DCEP
Beschluss des Parlaments vom 26. Mai 2005.
Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu.
Korpustyp:
EU DCEP
Datum des Beschlusses, einen Bericht auszuarbeiten
Datum, kdy se výbor rozhodl vypracovat zprávu
Korpustyp:
EU DCEP
über die Modalitäten der Anwendung dieses Beschlusses.
vzhledem k těmto důvodům:
Korpustyp:
EU DCEP
a) Der erste Vorschlag für einen Beschluss
a) La primera propuesta de Decisión
Korpustyp:
EU DCEP
iii. Bekämpfung des Terrorismus (Beschluss vom 28.11.2002)
iii. luta contra o terrorismo (decisão de 28.11.2002)
Korpustyp:
EU DCEP
Inhaltlich weist der Beschluss folgende Merkmale auf:
Z hlediska obsahu jsou podmínky dohody tyto:
Korpustyp:
EU DCEP
Wenn ich einen richterlichen Beschluss vorgelegt bekomme.
Jen tehdy až uvidím vaše povolení.
Korpustyp:
Untertitel
Ich besorge einen Beschluss und ihr Odontogramm.
Seženu si povolení a vyžádám si její zubní záznamy.
Korpustyp:
Untertitel
Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck
Pro účely tohoto nařízení se rozumějí:
Korpustyp:
EU
Dieser Beschluss gilt unbeschadet folgender Rechtsakte:
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny:
Korpustyp:
EU
Mit diesem Beschluss abgeschlossene EU-Beteiligung
Příspěvek EU schválený tímto rozhodnutím
Korpustyp:
EU
Mit diesem Beschluss abgetrennte EU-Beteiligung
Příspěvek EU oddělený tímto rozhodnutím
Korpustyp:
EU
EURO-KONTO Mit diesem Beschluss abgeschlossener Saldo
EURO ÚČET zůstatek schválený tímto rozhodnutím
Korpustyp:
EU
EURO-KONTO Mit diesem Beschluss abgetrennter Saldo
EURO ÚČET zůstatek oddělený tímto rozhodnutím
Korpustyp:
EU
DEBTORS Mit diesem Beschluss abgeschlossen [5]
POHLEDÁVKY schválené tímto rozhodnutím [5]
Korpustyp:
EU
EU-VS werden gemäß diesem Beschluss geschützt.
Ochrana utajovaných informací EU se řídí tímto rozhodnutím.
Korpustyp:
EU
Dieser Beschluss ersetzt die nachstehend bezeichneten Absätze:
Tímto rozhodnutím se tato ustanovení:
Korpustyp:
EU
Vorschlag für einen Beschluss - Erweiterte Kommission
Evropská komise v novém složení
Korpustyp:
EU DCEP
Vor Inkrafttreten des Beschlusses vorzubereitende Maßnahmen
Opatření, jež musí být připravena před vstupem v platnost
Korpustyp:
EU
Wollen Sie was sehen? Nur mit Beschluss.
Jestli chcete něco vidět, sežeňte si povolení.
Korpustyp:
Untertitel
Also holen wir uns einen Beschluss.
- Tak si ho seženeme.
Korpustyp:
Untertitel
Erst mal brauchen wir den Beschluss.
Zatím nic, dokud nebudeme mít to povolení.
Korpustyp:
Untertitel
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
Korpustyp:
EU DCEP
Ein Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
Korpustyp:
EU DCEP
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss genannten Befugnis.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
Korpustyp:
EU DCEP
Ein Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení v něm specifikovaných pravomocí.
Korpustyp:
EU DCEP
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm určené.
Korpustyp:
EU DCEP
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnisse.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení v něm určených pravomocí.
Korpustyp:
EU DCEP
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení v něm určených pravomocí.
Korpustyp:
EU DCEP
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnisse.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm určených.
Korpustyp:
EU DCEP
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm určených.
Korpustyp:
EU DCEP
Der Beschluss über den Einspruch beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnisse.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
Korpustyp:
EU DCEP