Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Besorgnis

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Besorgnis&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Besorgnis

obava 960 znepokojení 801 starost 36

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Besorgnis obava

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In anderen Regionen besteht hingegen Anlass zu großer Besorgnis.

V jiných regionech je však více důvodů k obavám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Er drückte seine Besorgnis aus, ja.

Určité obavy o vaše zdraví vyjádřil, ano.

Korpustyp: Untertitel

Die Besorgnis über die Integrationsfähigkeit der EU ist natürlich verständlich.

Obavy spojené s integrační kapacitou Evropské unie jsou naprosto pochopitelné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Angst und Besorgnis herrschen in der Hauptstadt, doch Panik blieb bisher aus.

I tady v hlavním městě jsou citelné obavy a strach, zatím však žádné známky paniky.

Korpustyp: Untertitel

Diese Anzeichen geben Grund zur Besorgnis und bergen Risiken für die Zukunft .

Tyto náznaky jsou důvodem k obavám a představují rizika pro budoucí vývoj .

Korpustyp: Allgemein

Ich verstehe Ihre Besorgnis, aber uns geht es gut.

Chápu vaše obavy, ale vše je v naprostém pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, meine Damen und Herren, in Anbetracht der Entwicklungen der Situation im Iran kann man eigentlich nur tiefe Besorgnis äußern.

Pane předsedo, dámy a pánové, vzhledem k vývoji situace v Íránu nelze než vyjádřit vážné obavy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und der König hat auch nie Anlass zur Besorgnis gegeben.

A král nám také nikdy nedal důvod k obavám.

Korpustyp: Untertitel

Das neue System berücksichtigt die Besorgnisse bezüglich des möglichen schädlichen Steuerwettbewerbs.

Nový systém bude řešit obavy týkající se možnosti škodlivé daňové soutěže.

Korpustyp: EU

Er beherrscht die Kunst des Nachrichtenkriegs, in dem er Ereignisse erschafft. Virtuelle Hoaxes, um die öffentliche Besorgnis anzukurbeln.

Zdokonalil umění informační války tak, že vytvořil události, virtuální kachny, navržené tak, aby zasáhly reálné obavy veřejnosti.

Korpustyp: Untertitel

Besorgnis znepokojení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die jüngsten Ereignisse in Tibet und den benachbarten Provinzen sind Anlass zu tiefer Besorgnis.

PRAHA - Nedávné události v Tibetu a sousedních provinciích jsou důvodem k hlubokému znepokojení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

An unserer großen Besorgnis über diese Entwicklung ändert das nichts.

To nic nemění na našem vážném znepokojení ze vzniklé situace.

Korpustyp: Untertitel

Anleger und Politiker werden in ihrer Besorgnis zunehmend besessener von Analogien zur Großen Depression.

PRINCETON - Znepokojení investoři a politici začínají být posedlí analogiemi s velkou hospodářskou krizí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ist es möglich, dass deine Besorgnis aus nichts anderem resultiert als einfacherer Eifersucht?

Není možné, že tvoje znepokojení mnou je v tomto případě způsobeno prostou žárlivostí?

Korpustyp: Untertitel

bekundet seine tiefe Besorgnis über die wiederholten Menschenrechtsverstöße und die fehlende Rechtsstaatlichkeit in der Provinz Vojvodina;

vyjadřuje hluboké znepokojení nad opakovaným porušováním lidských práv a absencí práva a řádu v oblasti Vojvodina;

Korpustyp: EU DCEP

Ich sehe keinen Grund zur Besorgnis, trotzdem habe ich ein ungutes Gefühl.

Nemám důvod ke znepokojení, ale přece jen mám neblahé tušení.

Korpustyp: Untertitel

PRAG: Die jüngsten Ereignisse in Tibet und den benachbarten Provinzen sind Anlass zu tiefer Besorgnis.

PRAHA – Nedávné události v Tibetu a sousedních provinciích jsou důvodem k hlubokému znepokojení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zuerst möchte ich unsere Besorgnis über das Verschwinden Ihres Sohns äußern.

Nejdřív chci vyjádřit naše hluboké znepokojení nad zmizením vašeho syna.

Korpustyp: Untertitel

Es bestünde Grund zur Besorgnis, wenn die nächsten Wahlen Bruchlinien in der politischen Palette erzeugen würden.

Pokud by příští volby vytvořily rušivé linie na politické paletě, byl by to důvod ke znepokojení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich darf Ihnen versichern, dass derzeit kein Grund zur Besorgnis besteht.

Jsem pověřen ujistit vás, že dosud není žádný pádný důvod ke znepokojení.

Korpustyp: Untertitel

Besorgnis starost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Gegensatz dazu sind die jüngsten Ereignisse in Deutschland weniger traditionell und geben mehr Anlass zur Besorgnis.

Nedávné události z Německa jsou naopak méně tradiční a budí tím pádem více starostí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ihre vorgetäuschte Besorgnis zu den Neuigkeiten, dass ich ein Mordverdächtiger bin.

Předstírala starost nad zprávou o tom, že jsem podezřelým z vraždy.

Korpustyp: Untertitel

Ein weiterer Grund zur Besorgnis ist, dass Europa nicht nur eine Krise zu bewältigen hat, sondern mehrere.

Dalším důvodem pro starosti je, že Evropa nečelí jedné krizi, ale několika.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Allerdings würde ich es aus verschiedenen Gründen vorziehen, wenn meine Besorgnis unerwähnt bliebe.

Ale preferoval bych, z různých důvodů, abyste se o mých starostech nezmiňoval.

Korpustyp: Untertitel

Die Besorgnis um die Opfer ist für Girard die Religion der modernen Welt.

Starost o oběti je, podle Girarda, náboženství moderního světa.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ok, das ist nicht die Art Besorgnis für jemanden auszudrücken, den Sie beschützen wollen.

Takhle se nevyjadřuje starost o někoho, koho chcete udržet v bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Eine ist natürlich eine große Besorgnis darüber, was vorgeht.

Jeden je, samozřejmě, velkou starostí o to, co se dělo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dexter, ich verstehe Ihre Besorgnis, aber ich werde nicht weiter mit Ihnen über Zach Hamilton reden.

Dextere, oceňuji tvou starost, ale o Zachovi s tebou už nebudu mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Doch hielt er solche Besorgnisse jetzt von sich fern, auch tröstete es ihn, daß Barnabas schwieg;

Přesto však si teď takovéto starosti nepřipouštěl, také ho utěšovalo, že Barnabáš mlčí;

Korpustyp: Literatur

In einem Wettberb zwischen meiner Besorgnis und meinem Interessen gewinnt also sie.

Takže v soutěži o starost a zájem, vyhrává.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Besorgnis erregend

znepokojivý 73 znepokojující 43

Besorgnis erregend znepokojivý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Besonders Besorgnis erregend ist, dass die gesamte Region gefährdet ist.

Obzvláště znepokojivé je, že ohrožení postihuje celý region.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber das Ausmaß der italienischen - und belgischen - Schulden ist Besorgnis erregend.

Velikost italského - a belgického - dluhu je nicméně znepokojivá.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Besorgnis erregend an Putin ist seine Unfähigkeit, die russische Regierung transparenter zu machen.

Na Putinově vládnutí je znepokojivá jeho neschopnost vnést do ruské vlády více transparentnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ohne schnelle und effektive juristische Ermittlungen und ohne eine Garantie für die Sicherheit der Menschenrechtsaktivisten kann die Situation in der Tat äußerst Besorgnis erregend werden.

Bez rychlého a účinného soudního vyšetřování a bez záruk, že bude zachována bezpečnost obránců lidských práv, se situace může skutečně stát nesmírně znepokojivou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die gegenwärtige Situation ist äußerst Besorgnis erregend, wir sollten dennoch nicht unseren Sinn für das Bild als Ganzes verlieren.

Současná situace je velmi znepokojivá, ale neměli bychom ztrácet schopnost vidět souvislosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission muss dringend eine Gesetzesinitiative anstrengen, um dieser Besorgnis erregenden Situation entgegenzuwirken.

K řešení této znepokojivé situace musí Komise naléhavě přijmout legislativní opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die EFTA-Überwachungsbehörde stellt allerdings fest, dass der Verschuldungsgrad vieler Eisenbahnunternehmen nach wie vor Besorgnis erregend ist.

Kontrolní úřad ESVO však konstatuje, že zadluženost mnohých železničních podniků zůstává i nadále znepokojivá.

Korpustyp: EU

Ein recht Besorgnis erregender Trend einer Entwestlichung der Türkei hat direkt unter unseren Augen enorm zugenommen.

Poněkud znepokojivý trend odzápadnění Turecka dosáhl mnohem vyšší fáze nám přímo před očima.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch unterstreichen Chinas Ziele zugleich eine Besorgnis erregende und zunehmend um sich greifende neue Realität:

Čínské aspirace však odrážejí také jednu znepokojivou a stále všudypřítomnější novou realitu:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Neben den Rodungsmaßnahmen sind insbesondere die Vorschläge zur Liberalisierung der Pflanzungsrechte Besorgnis erregend.

Kromě klučení révy je obzvláště znepokojivý návrh liberalizovat pěstební práva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Besorgnis erregend znepokojující

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

schriftlich. - (EN) Die Lage in Birma ist äußerst Besorgnis erregend.

písemně. - Situace v Barmě je velmi znepokojující.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bekam gerade Besorgnis erregenden Besuch von Ruby Baker.

Měl jsem znepokojující návštěvu. Byla tu Ruby Bakerová.

Korpustyp: Untertitel

Die Situation in Belarus ist extrem Besorgnis erregend, und die EU muss angemessene Schritte ergreifen.

Situace v Bělorusku je nesmírně znepokojující a EU musí podniknout příslušné kroky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies ist ein Besorgnis erregender Trend, der alle Mitgliedstaaten betrifft.

To je znepokojující trend, který zasahuje všechny členské státy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Innerhalb von weniger als einem Monat haben wir zahlreiche Besorgnis erregende Ereignisse erlebt.

Za necelý poslední měsíc jsme se stali svědky mnoha znepokojujících událostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Möchten wir die bereits Besorgnis erregende Zahl derjenigen erhöhen, die am Existenzminimum leben?

Chceme zvýšit již tak znepokojující počet osob žijících na hranici chudoby?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Auswirkungen, die die Spekulation auf dem Getreidesektor auf die Viehwirtschaft hat, ist Besorgnis erregend.

Dopad spekulací v odvětví obilovin na chov hospodářských zvířat je znepokojující.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies ist zudem eine Region, in der terroristische Infiltration und Drogenhandel in wirklich Besorgnis erregendem Ausmaß verquickt sind.

Je rovněž regionem, kde infiltrace teroristů a obchod s drogami narůstají do skutečně znepokojujících rozměrů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Informationen, die wir von Gemüseproduzenten erhalten, sind Besorgnis erregend.

Informace od pěstitelů zeleniny jsou znepokojující.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Besonders Besorgnis erregend ist jedoch die Feststellung, dass die Richtlinie in bestimmten Mitgliedstaaten nicht oder nur teilweise umgesetzt wird.

Velmi znepokojující je obava z neschopnosti některých členských států provést směrnici anebo z jejich neschopnosti provést ji úplně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Besorgnis

183 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das dürfte Ihre Besorgnis lindern. Besorgnis?

Mělo by to ovládnout vaše nutkání ventilovat a ulehčit vaší úzkosti.

Korpustyp: Untertitel

Also warum die Besorgnis?

Takže, co je za problém?

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Besorgnis.

Není čeho se obávat.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr versteht meine Besorgnis.

Jistě chápete moje obavy.

Korpustyp: Untertitel

Ich schätze deine Besorgnis.

Díky, že na nás myslíte.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Besorgnis ist echt.

Vidíme, že vám na nás opravdu záleží.

Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihre Besorgnis?

O co vám jde?

Korpustyp: Untertitel

Ich schätze deine Besorgnis.

Cením si tvého zájmu.

Korpustyp: Untertitel

- Danke für deine Besorgnis.

- Tvých obav si vážím.

Korpustyp: Untertitel

Ich schätze deine Besorgnis.

- Tvé starosti si vážím.

Korpustyp: Untertitel

Ich schätze deine Besorgnis.

Tvých obav si vážím.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Besorgnis.

Vaše obavy nejsou na místě.

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe Ihre Besorgnis.

- Vaší starosti rozumím.

Korpustyp: Untertitel

Danke für deine Besorgnis.

Dík, že se staráš.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Besorgnis?

Není důvod k obavám?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Besorgnis ist rührend.

Vážím si vašeho zájmu, Tuvoku.

Korpustyp: Untertitel

-Wir verstehen ihre Besorgnis.

- Chápeme vaše obavy.

Korpustyp: Untertitel

Danke für ihre Besorgnis.

Díky za tvou péči.

Korpustyp: Untertitel

Meine Skepsis weicht der Besorgnis.

Můj skepticismus dává slovo obavám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Besteht besonderer Anlass zur Besorgnis,

Je-li zvláštní důvod k obavám,

Korpustyp: EU DCEP

Niklaus, ich verstehe deine Besorgnis.

Niklausi, tvé obavy chápu.

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe Ihre Besorgnis, Lieutenant.

Chápu vaše obavy, poručíku.

Korpustyp: Untertitel

Gäbe es ein wenig Besorgnis.

Může dojít k potížím.

Korpustyp: Untertitel

Die Streßwerte deuten auf Besorgnis.

- Napětí v hlase ukazuje vysoký stupeň úzkosti.

Korpustyp: Untertitel

Deine Besorgnis ist sehr tröstlich.

Tvá péče tak uklidňuje, Nedžime.

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe Ihre Besorgnis, Dean.

Já tvým obavám rozumím, Deane.

Korpustyp: Untertitel

Ich danke für Ihre Besorgnis.

Cením si vašeho zájmu.

Korpustyp: Untertitel

Der wahre Grund meiner Besorgnis.

Právě toho se mé srdce obává.

Korpustyp: Untertitel

Ich erlebte Panik und Besorgnis.

Prožívala jsem paniku a obavy.

Korpustyp: Untertitel

Sie verstehen sicher meine Besorgnis.

Jistě chápete mé obavy.

Korpustyp: Untertitel

Dennoch besteht Grund zur Besorgnis.

Existuje nicméně důvod k obavám.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Unsere besondere Besorgnis gilt Syrien.

Předmětem zvláštního zájmu je pro nás Sýrie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ja, das nennt man Besorgnis.

Říká se tomu neklid.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Besorgnis, Sir.

To vás nemusí znepokojovat, pane.

Korpustyp: Untertitel

Aber Ihre Besorgnis rührt mich.

Ale vážím si vašeho zájmu.

Korpustyp: Untertitel

Captain, ich verstehe Ihre Besorgnis.

Kapitáne, chápu vaši nedůvěru.

Korpustyp: Untertitel

Diese Entschließung ist Besorgnis erregend und inakzeptabel.

Toto usnesení je znepokojivé a nepřijatelné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Ergebnisse geben Anlass zu Besorgnis.

Tato zjištění jsou znepokojivá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein Besorgnis erregendes Abdriften in Richtung Sicherheit

Zneklidňující posun v oblasti bezpečnosti

Korpustyp: EU DCEP

Besteht aus wissenschaftlicher Sicht begründete Besorgnis, dass

V případě odůvodněné vědecké obavy, že některé látky, které

Korpustyp: EU DCEP

Besteht besonderer Anlass zur Besorgnis, so

Je-li zvláštní důvod k obavám, příslušný orgán

Korpustyp: EU DCEP

Wirkstoffe geben Anlass zur Besorgnis, wenn

Účinné látky vzbuzují obavy, pokud:

Korpustyp: EU DCEP

Ein anderer Aspekt erregt ebenfalls meine Besorgnis.

Obavy však ve mně vzbuzuje i další aspekt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch ich habe meiner Besorgnis Ausdruck gegeben.

Jedním z oněch znepokojených hlasů byl i ten můj.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Welche Besorgnis hat sie dazu bewogen?

A z jakého důvodu?

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Grund zur Besorgnis, oder?

Nestalo se nic, že ne?

Korpustyp: Untertitel

Es besteht kein Grund zur Besorgnis.

Není žádný důvod k panice.

Korpustyp: Untertitel

Es besteht kein Grund zur Besorgnis.

Není důvod k panice.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben ihre Besorgnis wunderbar zerstreut.

Jejich obavy se rozplynuly.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß deine Besorgnis zu schätzen.

Vážím si tvé starostlivosti.

Korpustyp: Untertitel

- Nun, gibt es Grund zur Besorgnis?

- Máme se o něj začít bát?

Korpustyp: Untertitel

Oh, ich verstehe Ihre Besorgnis, Gul Macet.

Chápu vaše znepoko jení, gule Macete.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich benötige Ihre Besorgnis nicht.

Ale nepotřebuji, aby ses staral.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß deine Besorgnis zu schätzen, Petula.

Jsem rád, že se staráš.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Grund zur Besorgnis.

Není důvod se obávat.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Grund für aufkommende Besorgnis!

Není důvod pro vzrůstající obavy!

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Ihre Besorgnis nicht teilen, Captain.

Chápu vaše obavy, kapitáne, ale nesdílím je.

Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihre Besorgnis, meine Herren.

Díky za vaše obavy, pánové.

Korpustyp: Untertitel

Dann sehe ich keinen Grund zur Besorgnis.

Tak si nemusíme dělat starosti.

Korpustyp: Untertitel

Äußerte nur Besorgnis um ihre Tochter.

Jen se strachuje o dceru.

Korpustyp: Untertitel

Es ist sicher nichts Besorgnis-erregendes.

Jistě není třeba se znepokojovat.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Besorgnis oder aufgesetzte Freude.

- Vidím na vás napětí a předstíranou veselost.

Korpustyp: Untertitel

Die Straßensicherheit ist Grund zu großer Besorgnis.

Bezpečnost silnic je vážným problémem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Warum stieg die Besorgnis derart rasant an?

Proč tento explozivní nárůst obav?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ihre Besorgnis um mein Wohlergehen ist rührend.

Vaše starostlivost o mí potřeby mě dojímá.

Korpustyp: Untertitel

Wo wir von Anlässen zur Besorgnis reden.

Když mluvíme o znepokojivých věcech.

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe Eure Besorgnis, Eure Majestät.

Chápu vaše obavy, Výsosti.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Besorgnis, hoffe ich.

Žádný důvod k obavám, doufám.

Korpustyp: Untertitel

Ich höre deinen Vortrag mit größter Besorgnis.

Slyšela jsem tvou prezentaci ale mám určité obavy.

Korpustyp: Untertitel

- Er drückte seine Besorgnis aus, ja.

Určité obavy o vaše zdraví vyjádřil, ano.

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe deine Besorgnis, de Rainault.

Rozumím této záležitosti, de Reinaulte!

Korpustyp: Untertitel

Wir werden die Wurzel eurer Besorgnis zerstören.

Odstraníme kořeny vaší úzkosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich danke Ihnen beiden, für Ihre Besorgnis.

Oběma vám děkuji za vaši starostlivost.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß deine Besorgnis zu schätzen.

Cením si tvých obav.

Korpustyp: Untertitel

Anteilnahme für Japan und Besorgnis in Europa

Japonská katastrofa a únik radioaktivity na pořadu jednání Evropského parlamentu

Korpustyp: EU DCEP

Besorgnis erregend sind vielmehr die Reaktionen darauf.

Hrůzu ovšem nenahání ani tak jeho vulgární poznámka, jako spíš reakce:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist ein Grund zur Besorgnis.

Tak tohle je na uváženou.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nur Besorgnis ausdrücken wollen.

Jen jsem vyjadřoval obavu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die Ursache unserer Besorgnis.

Je to zdroj našich obav.

Korpustyp: Untertitel

Sah für mich nach echter Besorgnis aus.

Ne, podle mě to vypadalo docela opravdově.

Korpustyp: Untertitel

Aber es gibt keinen Grund zur Besorgnis.

Ale není důvod se nepokojit.

Korpustyp: Untertitel

Es besteht kein Grund zur Besorgnis.

Nemusíte se ničeho obávat.

Korpustyp: Untertitel

Keine falsche Besorgnis um meine Gesundheit?

Ani náznak falešného zájmu o mně?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben absolut keinen Grund zur Besorgnis.

Naprosto se nemáte čeho bát.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Grund zur Besorgnis.

Není důvod k obavám.

Korpustyp: Untertitel

Schwesterliche Besorgnis, schwesterlicher Ratschlag, du weißt schon.

Kvůli sesterským obavám, sesterským radám, však to znáš.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Grund zur Besorgnis.

Není žádného důvodu se něčeho obávat.

Korpustyp: Untertitel

Warum all die Besorgnis um meinetwillen?

Proč se tak zajímáte o mou osobu?

Korpustyp: Untertitel

Aber danke für Ihre Besorgnis, Mrs. O'Grady.

Ale děkuji, za vaše obavy, paní O'Grady.

Korpustyp: Untertitel

Habt Ihr irgendeinen Anlass zur Besorgnis?

Pane, existuje nějaký důvod, proč byste se měl znepokojovat?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich habe von deiner Besorgnis gehört.

Ano, slyšel jsem o tvých starostech.

Korpustyp: Untertitel

Zur Tanztruppe gehören viele Besorgnis erregende Figuren:

Jejich obsazení čítá mnoho děsivých postav:

Korpustyp: Untertitel

Wir verfolgen den Trend zur politischen Radikalisierung mit Besorgnis.

S obavami pečlivě sledujeme tendence k politické radikalizaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies ist ein Besorgnis erregender Trend, der alle Mitgliedstaaten betrifft.

To je znepokojující trend, který zasahuje všechny členské státy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die innere Entwicklung des jungen Balkanstaates gibt Anlass zur Besorgnis.

Na způsobu, jakým se tento nezkušený balkánský stát rozvíjí, je něco alarmujícího.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(RO) Die Lage in Kirgisistan gibt besonderen Anlass zur Besorgnis.

(RO) Situace v Kyrgyzstánu dává zvláštní důvod k obavám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission teilt Ihre Besorgnis voll und ganz.

Komise plně sdílí vaše obavy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Besorgnis wollte ich an diesem Abend mit Ihnen teilen.

To jsou obavy, o něž jsem se chtěl dnes večer s vámi podělit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies ist üblich und ist kein Grund zur Besorgnis .

To se očekává a není třeba se tím znepokojovat .

Korpustyp: Fachtext

Dies ist häufig und kein Grund zur Besorgnis .

Je to běžné a není třeba se ničeho obávat .

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,19 Sek. - Log In