Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Beste

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Beste&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Beste

dobro 83 prospěch 4

[ADJ/ADV]

beste

nejlepší 587

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Beste dobro

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hal will nur das Beste für dieses Land.

Jde mu jen o dobro této země.

Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Strafe, sondern zu deinem Besten.

Tohle není trest. Je to pro tvoje dobro.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten anfangen ihm Antidepressiva zu geben, zu seinem Besten und dem seiner Familie.

Měli bychom začít s antidepresivy, kvůli dobru jeho i jeho rodiny.

Korpustyp: Untertitel

Vertrau mir, ich tue das nur zu deinem eigenen besten.

Věř mi, dělám to jen pro tvé vlastní dobro.

Korpustyp: Untertitel

Und er war der Sohn eines englischen Diplomaten, der immer das Beste in den Menschen sah.

Syn britského diplomata, který věřil v dobro v lidech.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage das zu deinem eigenen Besten."

Měl bys. Pro své vlastní dobro."

Korpustyp: Untertitel

Okay. Das tut mir leid, Sir, aber es ist zu deinem besten.

Tak jo, za tohle se omlouvám, pane, ale je to pro vaše dobro.

Korpustyp: Untertitel

Weil sie weiß, dass Sie nur das Beste für sie wollen.

Protože ví, že vy chcete jen její dobro.

Korpustyp: Untertitel

Leslie, es ist nur zu deinem Besten, wenn wir die Fakten kennen.

Leslie, je pro tvé dobro, abychom znali fakta.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn du ihnen wichtig bist, oder sie nur das Beste für dich wollen.

I kdyby ostatním na tobě záleželo nebo měli na srdci jen tvé dobro.

Korpustyp: Untertitel

Beste prospěch

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich hoffe, dass wir auch künftig eine Atmosphäre der gegenseitigen Zusammenarbeit aufrechterhalten können - zum Besten Europas.

Doufám, že budeme i nadále postupovat kupředu v atmosféře vzájemné spolupráce ve prospěch Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Rivalität unter Geschwistern scheint grausam, doch ist es so zum Besten.

I když ta sourozenecká rivalita vypadá krutě, je nakonec ku prospěchu věci.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist zweifellos das Beste und auch notwendig für den Ablauf eines geordneten demokratischen Lebens. Wer allerdings nicht daran gewöhnt ist, findet die Fähigkeit, Feindschaft mit Jovialität zu vereinen, möglicherweise nicht nachvollziehbar.

To je nepochybně ku prospěchu věci a zároveň je to nezbytné pro vedení spořádaného demokratického života; těm, kdo na to nejsou zvyklí, však schopnost kombinovat nepřátelství se srdečností může připadat kontraintuitivní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Versuch, das Beste daraus zu machen.

Otoč to a využij to v tvůj prospěch.

Korpustyp: Untertitel

beste nejlepší

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beste Schneebedingungen und somit ideale Verhältnisse für Wintersportler findet man von Ende Oktober bis etwa Anfang Mai inmitten des Naturschutzgebietes Jeseniky am höchsten Berg Mährens, dem Praded.

Nejlepší sněhové podmínky a tedy ideální podmínky pro milovníky zimních sportů jsou od konce října do začátku května uprostřed rezervace Jeseníky na nejvyšší hoře Moravy, na Pradědu.

Korpustyp: Webseite

Infolgedessen hat sich das Beste zum Feind des Guten entwickelt.

Výsledkem je, že se ten nejlepší stal nepřítelem prospěchu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Beste wäre vielleicht, die ganze Hochzeit abzusagen.

- Možná by opravdu bylo nejlepší tu svatbu zrušit.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre das Beste, was wir tun könnten, um mehr Arbeitsplätze in der Wirtschaft zu schaffen.

To by bylo to nejlepší, co bychom pro tvorbu většího množství pracovních míst v hospodářství mohli udělat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Beste, was der Strafverfolgung je passiert ist.

Nejlepší věc, která se mohla přihodit vyšetřování zločinů.

Korpustyp: Untertitel

Für Norwegen sei es das Beste, Juden nicht zu gestatten, die Staatsbürgerschaft zu erwerben.

Pro Norsko bylo podle nich nejlepší nedopustit, aby se tito lidé vůbec stali občany země.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine Mutter will das Beste für ihren Sohn.

Matka chce pro svého syna vždy to nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

Bei 27 verschiedenen Systemen in der EU sind wir alle überzeugt, dass unser eigenes Gesundheitspflegemodell das Beste ist.

My všichni jsme přesvědčeni, že mezi všemi 27 různými systémy zdravotní péče je ten náš model ten nejlepší.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mach das Beste aus dem, was du hast.

Vždycky dostaň to nejlepší z toho, kde jsi.

Korpustyp: Untertitel

Das Beste ist, es würde uns nicht einmal einen Cent kosten.

Nejlepší na tom je, že by nás to vůbec nic nestálo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bestes	nejlepší 130
das beste	nejlepší 1.658
alles Beste	všechno nejlepší 6
die beste	nejlepší 1.658
der beste Ruf	nejlepší pověst 1
das beste Wein	nejlepší víno 12
das beste Bier	nejlepší pivo 2
Oscar Beste Regie	Oscar za nejlepší režii

bestes nejlepší

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Als bestes und einziges Beispiel führen die spanischen Behörden den Fall des Baskenlandes an.

Jakožto nejlepší a jediný příklad uvedly španělské orgány případ Baskicka.

Korpustyp: EU

Ich kenne gutes Restaurant hier. Bestes der Welt.

Znám tady jednu restauraci, je nejlepší na světě.

Korpustyp: Untertitel

An der finanziellen Front ist das Camerons bestes Argument.

To je na finanční frontě Cameronův nejlepší argument.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Marco Simoncelli war in Phillip Island wieder auf dem Siegertreppchen, der zweite Platz sein bisher bestes Ergebnis.

Marco Simoncelli byl v Austrálii znovu na stupni vítězů. Druhé místo bylo jeho zatím nejlepší výsledek.

Korpustyp: Untertitel

Bestes Ansprechen gemäß ACTG Kriterien für die Phasen mit Placebo-Kontrolle

Nejlepší odpověď podle kritérií ACTG pro fázi s vehikulem jako kontrolou

Korpustyp: Fachtext

Dani Pedrosa hatte eben sein bestes Jahr aller Zeiten.

Dani Pedrosa za sebou měl zatím nejlepší rok.

Korpustyp: Untertitel

Bestes Gesamtansprechen auf Chemotherapie (%)

Nejlepší celková odpověď na chemoterapii (%)

Korpustyp: Fachtext

General, wir sind Ihr bestes Team!

Generále, my jsme váš nejlepší tým!

Korpustyp: Untertitel

Die Banker wissen, dass, wenn sie heute die Sache schleifen lassen, sie morgen mit ihr zu tun haben werden und setzen daher ihr bestes Urteilsvermögen ein.

Oni vědí, že chybu, které se dopustí dnes, budou muset řešit zítra, a tak uplatňují svůj nejlepší úsudek.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Defiant war mein bestes Schiff.

Defiant byla moje vůbec nejlepší loď.

Korpustyp: Untertitel

das beste nejlepší

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Datenschutz: wurde in mehrfacher Hinsicht als beste Praktiken eingestuft.

Ochrana údajů: V mnoha ohledech považována za nejlepší praxi.

Korpustyp: EU DCEP

Dr. Tobin ist offenbar die beste Eheberaterin der Stadt.

Dr. Tobinová je prý nejlepší manželská poradkyně ve městě.

Korpustyp: Untertitel

Taiwan investierte in ERTMS einfach deshalb, weil das System das beste ist, das heute auf dem Markt erhältlich ist.

Tchaj-wan investoval do systému ERTMS prostě proto, že tento systém je nejlepší systém, který je dnes na trhu dostupný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kurt glaubt, dass das der beste Weg ist.

Kurt si myslí, že tohle je nejlepší cesta.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb sollte bei der Prüfung der Alternativen das beste verfügbare Know-how berücksichtigt werden.

Při analýze alternativ by se proto mělo vzít v úvahu nejlepší dostupné know-how.

Korpustyp: EU DCEP

Monica, das war die beste Thanksgiving-Dinner je.

Moniko, to byla nejlepší večeře na Díkůvzdání.

Korpustyp: Untertitel

Doch angesichts des Stagnierens russischer Wissenschaften und Technologie erscheint selbst das beste russische Gerät heute als veraltet.

Vzhledem ke stagnaci ruské vědy a techniky se však dnes i nejlepší ruské vybavení jeví jako zastaralé.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Barry hätte ich fast geheiratet, Mindy war meine beste Freundin.

Barryho jsem si málem vzala a Mindy byla má nejlepší kámoška.

Korpustyp: Untertitel

Der Weg der Sanktionen ist nicht immer der beste.

Ne vždy je však cesta trestů tou nejlepší cestou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn die Angaben stimmen, ist er vielleicht der beste Pilot.

Je-li záznam pravdivý, pak je to možná jejich nejlepší pilot.

Korpustyp: Untertitel

alles Beste všechno nejlepší

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Arzt wird mir raten, dass es das Beste ist, wenn sie alles entnehmen.

Doktor mi poradí, že bude nejlepší, když ti vezmou úplně všechno.

Korpustyp: Untertitel

Schau, alles, was ich getan habe, war, weil ich dachte, es war das Beste für dich.

Všechno jsem dělal proto, že jsem si myslel, že je to pro tebe nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

Wenn das alles war, halte ich es für das Beste zu gehen.

Pokud je to všechno, myslím, že bude nejlepší jít.

Korpustyp: Untertitel

Aber nachdem alles geklärt war, hielt es der Lieutenant für das Beste, wenn alle den Mund halten.

Když bylo všechno vyřešeno, poručík si myslel, že bude nejlepší, když budeme všichni držet pusy.

Korpustyp: Untertitel

Alles in allem denke ich, dass es das Beste für euch beide wäre, wenn ihr eine Zeit lang hier bei mir wohnt.

Když všechno zvážíme myslím, že bude nejlepší, když ty a dcera zůstanete chvíli u mě.

Korpustyp: Untertitel

Alles zugleich zu spielen ist das Beste.

Všechno dohromady. To je nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

die beste nejlepší

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Datenschutz: wurde in mehrfacher Hinsicht als beste Praktiken eingestuft.

Ochrana údajů: V mnoha ohledech považována za nejlepší praxi.

Korpustyp: EU DCEP

Dr. Tobin ist offenbar die beste Eheberaterin der Stadt.

Dr. Tobinová je prý nejlepší manželská poradkyně ve městě.

Korpustyp: Untertitel

Taiwan investierte in ERTMS einfach deshalb, weil das System das beste ist, das heute auf dem Markt erhältlich ist.

Tchaj-wan investoval do systému ERTMS prostě proto, že tento systém je nejlepší systém, který je dnes na trhu dostupný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kurt glaubt, dass das der beste Weg ist.

Kurt si myslí, že tohle je nejlepší cesta.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb sollte bei der Prüfung der Alternativen das beste verfügbare Know-how berücksichtigt werden.

Při analýze alternativ by se proto mělo vzít v úvahu nejlepší dostupné know-how.

Korpustyp: EU DCEP

Monica, das war die beste Thanksgiving-Dinner je.

Moniko, to byla nejlepší večeře na Díkůvzdání.

Korpustyp: Untertitel

Doch angesichts des Stagnierens russischer Wissenschaften und Technologie erscheint selbst das beste russische Gerät heute als veraltet.

Vzhledem ke stagnaci ruské vědy a techniky se však dnes i nejlepší ruské vybavení jeví jako zastaralé.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Barry hätte ich fast geheiratet, Mindy war meine beste Freundin.

Barryho jsem si málem vzala a Mindy byla má nejlepší kámoška.

Korpustyp: Untertitel

Der Weg der Sanktionen ist nicht immer der beste.

Ne vždy je však cesta trestů tou nejlepší cestou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn die Angaben stimmen, ist er vielleicht der beste Pilot.

Je-li záznam pravdivý, pak je to možná jejich nejlepší pilot.

Korpustyp: Untertitel

das beste Wein nejlepší víno

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Abschließend möchte ich feststellen, dass der europäische Wein der beste Wein auf der Welt ist.

Budu končit výrokem, že evropské víno je nejlepší na světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ernsthaft, der Wein ist der beste Weg, es zu verabreichen.

Vážně, víno je ten nejlepší způsob, jak ho k němu dostat.

Korpustyp: Untertitel

Mit der Festlegung eines Mindestalkoholgehalts für die Nebenerzeugnisse der Weinbereitung wird sichergestellt, dass nur der beste Wein auf den Markt kommt.

Tím, že tento zákaz stanoví minimální množství alkoholu vedlejších produktů vinifikace, bude zaručeno, že se na trh dostane pouze nejlepší víno.

Korpustyp: EU DCEP

Der beste Wein kommt aus der Heimat, egal wo sie sein mag.

Nejlepší víno je doma, ať už to je, kde chce.

Korpustyp: Untertitel

Unser Wein - daran besteht kein Zweifel, meine Damen und Herren - ist der beste der Welt, der europäische Wein ist der beste der Welt.

Naše víno - a o tom, dámy a pánové, nepochybujme - je nejlepší na světě; evropské víno je nejlepší na světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der beste syrische Wein von Eurem bevorzugten Jahrgang.

Nejlepší syrské víno. Ročník, který máš rád.

Korpustyp: Untertitel

Bringt uns das beste Essen und Wein.

Přines nám své nejlepší jídlo a víno.

Korpustyp: Untertitel

Sagt mir, dass es nicht der beste Wein ist, der jemals Eure Zunge berührt hat.

Pověz mi, zda to není to nejlepší víno, jakého se kdy tvůj jazyk dotkl.

Korpustyp: Untertitel

Der beste Wein kommt aus Griechenland.

Nejlepší víno je z Řecka.

Korpustyp: Untertitel

Besorgen Sie mir das beste Essen, den besten Wein.

Sežeňte nejlepší jídlo a víno.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beste

1157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beste. Entscheidung.

Protože se dostáváme do vážné situce, zaskorovat

Korpustyp: Untertitel

Der Beste. Der Beste auf dem Schulhof.

Byl jsem pořád na hřišti.

Korpustyp: Untertitel

César/Beste Nachwuchsdarstellerin

César pro nejslibnější herečku

Korpustyp: Wikipedia

César/Beste Regie

César pro nejlepšího režiséra

Korpustyp: Wikipedia

Deine beste Freundin, Vanessa.

Tvá nejdražší přítelkyně, Vanessa.

Korpustyp: Untertitel

Ist das dein Bestes?

Je tohle všechno, co zmůžeš?

Korpustyp: Untertitel

Wir geben unser Bestes.

- Zkusíme to, když to půjde.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist der Beste.

Co je to za nahatý vepře?

Korpustyp: Untertitel

- Ich gebe mein Bestes.

- Budu se snažit.

Korpustyp: Untertitel

- Wir tun unser Bestes.

- Jak se dalo čekat, pane.

Korpustyp: Untertitel

Dein Bestes ist nutzlos!

Tvoje snaha je úplně k ničemu!

Korpustyp: Untertitel

- Okay. mein bestes Gebot.

Tak deset dolarů za všechno.

Korpustyp: Untertitel

Amber tat ihr Bestes.

Amber udělala, co mohla.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, beste Grüße.

- Hodně zdraví, ano.

Korpustyp: Untertitel

Wir tun unser Bestes.

Děláme, co umíme.

Korpustyp: Untertitel

Ja. Gib dein bestes.

- To jo, ale aspoň se snaž, amigo.

Korpustyp: Untertitel

Der beste natürliche Bergmann.

Je to ten největší přirozený horník.

Korpustyp: Untertitel

Ich tue mein Bestes.

Udělám, co můžu.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen das Beste.

Mají o tebe starost.

Korpustyp: Untertitel

Du bist die Beste.

Sto, dvě stě nadržených černochů co nesnáší bílou prdel míle daleko.

Korpustyp: Untertitel

Ich tu mein Bestes.

Udělám, co můžu.

Korpustyp: Untertitel

Ich tue mein Bestes.

- Chystám se na to.

Korpustyp: Untertitel

Der beste, oder nicht?

Je fakt skvělé, že?

Korpustyp: Untertitel

Ich tue mein Bestes.

Co bude v mých silách.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, mein bestes Stück.

Namaž mi to sem.

Korpustyp: Untertitel

Geben Sie Ihr Bestes.

Udělejte, co se dá.

Korpustyp: Untertitel

- Ich gebe mein Bestes.

-Já se snažím, Nancy.

Korpustyp: Untertitel

- Ich gebe mein Bestes.

- Udělám, co bude v mých silách.

Korpustyp: Untertitel

- Wir tun unser Bestes.

Budeme se snažit. Jdeme.

Korpustyp: Untertitel

Tun Sie Ihr Bestes.

Bud'te tedy ve střehu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich tue mein Bestes.

- Udělám, co budu umět.

Korpustyp: Untertitel

Schlosser war das beste.

Zámečnictví je moje nejoblíbenější.

Korpustyp: Untertitel

- Sie tun ihr Bestes.

Tak v tom pokračuj.

Korpustyp: Untertitel

Wir tun unser Bestes.

Uděláme, co budeme moci.

Korpustyp: Untertitel

Tun wir unser Bestes.

Takže holky, dejte do toho všechno.

Korpustyp: Untertitel

Ich tu mein Bestes.

Udělám, co budu moct.

Korpustyp: Untertitel

Das Beste kommt noch.

To lepší přijde později.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Beste!

- Dostanu tě, cucáku!

Korpustyp: Untertitel

- Wir tun unser Bestes.

Uděláme, co bude v našich silách.

Korpustyp: Untertitel

War wohl das beste.

- Nic lepšího se mu nemohlo stát.

Korpustyp: Untertitel

- Ich tu mein Bestes.

- Budu se snažit.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Bestes geben.

- Budou se snažit.

Korpustyp: Untertitel

Wir tun unser Bestes.

Děláme, co se dá.

Korpustyp: Untertitel

Wir geben unser Bestes.

Žijeme jak to jde.

Korpustyp: Untertitel

Wir tun unser Bestes.

-Snažíme se, jak můžeme.

Korpustyp: Untertitel

Der beste seines Jahrgangs.

Jeden z nejlepších.

Korpustyp: Untertitel

Tun Sie Ihr Bestes.

Musíte udělat, co je ve vašich silách.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt kommt das Beste.

Dostávám se k tomu nejlepšímu.

Korpustyp: Untertitel

Ich geb' mein Bestes.

Dělám, co můžu.

Korpustyp: Untertitel

Ich tu mein Bestes.

- Dělám, co můžu.

Korpustyp: Untertitel

Er gibt sein Bestes.

- Velmi se snažil.

Korpustyp: Untertitel

Du bist die Beste.

Mám tě moc ráda.

Korpustyp: Untertitel

Tun Sie Ihr Bestes.

Dělejte, co umíte.

Korpustyp: Untertitel

- Ich tue mein Bestes.

- Vynasnažím se. - Hodně štěstí.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Bestes wird ausreichen.

To bude víc než dost.

Korpustyp: Untertitel

Sie gibt ihr Bestes.

Dělá, co může.

Korpustyp: Untertitel

Ich tue mein Bestes.

Jen jsem se to snažila vysvětlit.

Korpustyp: Untertitel

- Das beste Fleisch.

Maso, pro který má smysl žít.

Korpustyp: Untertitel

Dieser ist der Beste.

Tohle je to pravé.

Korpustyp: Untertitel

Hier, der beste Insektenschutz.

Lepší repelent bys hledala jen těžko.

Korpustyp: Untertitel

Ich tue mein Bestes.

Udělám, co budu moct.

Korpustyp: Untertitel

Das ist das Beste.

Tak to musíš vyzkoušet.

Korpustyp: Untertitel

Wir tun unser Bestes.

Děláme, co můžeme.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Beste.

Jsem nejvyhlášenější expert v oboru.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Beste.

Je to moje nejoblíbenější.

Korpustyp: Untertitel

Er versucht sein Bestes.

Dělá, co může.

Korpustyp: Untertitel

Ich tue mein Bestes.

Dělám jen s tím, co mám.

Korpustyp: Untertitel

Ich tu mein Bestes.

- Udělám co budu moci.

Korpustyp: Untertitel

Du bist die beste!

Pojď za mnou, kocourku.

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe mein Bestes.

Udělám, co budu moci.

Korpustyp: Untertitel

Das ist das Beste.

Jen aby ti pomohl.

Korpustyp: Untertitel

- Das war das Beste.

- Ta byla nejlepšî.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche mein Bestes.

Dělám to nejlíp jak umím.

Korpustyp: Untertitel

- Geb' mein Bestes.

To víš, snažím se.

Korpustyp: Untertitel

Er tut sein Bestes.

Dělá, co umí.

Korpustyp: Untertitel

Wir taten unser Bestes.

My se snažili, soudružko.

Korpustyp: Untertitel

Hoffen wir das Beste.

- Jo, já vím. Doufejme.

Korpustyp: Untertitel

- Ich tue mein bestes.

Dělám, co můžu.

Korpustyp: Untertitel

Amöbiasis war unsere beste.

Améby byla naše jediná naděje.

Korpustyp: Untertitel

Es ist das Beste.

Je to tak lepší.

Korpustyp: Untertitel

Der beste Jahrgang, Monsieur.

Toto je velmi výborný ročník, monsieur.

Korpustyp: Untertitel

Gleich kommt das Beste.

- Tady přichází jeho smolná část.

Korpustyp: Untertitel

Beziehungen sind das Beste.

- Ach jo, sklapni.

Korpustyp: Untertitel

Das Beste kommt noch.

A to jste ještě nic neslyšel.

Korpustyp: Untertitel

- Tun Sie Ihr Bestes.

Palte, až budete moci.

Korpustyp: Untertitel

Gib einfach dein Bestes.

Jen se prostě snažte.

Korpustyp: Untertitel

- Er tut sein Bestes.

- Dělá, co může.

Korpustyp: Untertitel

- Wir tun unser Bestes.

- Budeme dělat, co bude v našich silách.

Korpustyp: Untertitel

- Papi ist der Beste!

Taťka je můj nejoblíbenější dospělý.

Korpustyp: Untertitel

- Ich tue mein Bestes.

- Dělám, co mohu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich versuche mein Bestes.

- Pokusím se.

Korpustyp: Untertitel

- Ich tu mein Bestes.

- Snažím se.

Korpustyp: Untertitel

Du bist der Beste.

Ty jsi ten jediný na světě.

Korpustyp: Untertitel

Es ist das Beste.

Bude to tak lepší.

Korpustyp: Untertitel

- Wir geben unser Bestes.

- Uděláme, co budeme moct.

Korpustyp: Untertitel

- Ich tue mein Bestes.

Dělám, co se dá.

Korpustyp: Untertitel

Ich tue mein Bestes.

Uvidím co se dá dělat.

Korpustyp: Untertitel

Beste Freunde, oder?

Nej kámoši, viď?

Korpustyp: Untertitel

- Mach das Beste daraus.

- Bude ti to muset stačit.

Korpustyp: Untertitel

- Ich tue mein Bestes.

- Já dělám všechno, co umím.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,95 Sek. - Log In