Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Besucher

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Besucher&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Besucher

návštěvník 462 návštěvníky 118 návštěvníci 80 návštěva 78 návštěvníků 53

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Besucher návštěvník

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jesenik bietet Besuchern auch in der kalten Jahreszeit sehr viel Abwechslung und ein großes Spektrum an Freizeitaktivitäten.

Jeseník nabízí návštěvníkům i v chladném období, mnoho různých zábav a široké spektrum rekreačních aktivit.

Korpustyp: Webseite

Deutschland zufolge wird durch das Investitionsvorhaben die Anbindung der Region verbessert und ihre Attraktivität für Investoren und Besucher steigen.

Německo rovněž uvedlo, že investiční projekt zlepší zejména přístupnost regionu a zvýší jeho přitažlivost pro investory a návštěvníky.

Korpustyp: EU

Sheriff Jackson erwähnte, dass wir heute Besucher in der Stadt haben.

Šerif Jackson se zmínil, že máme dnes ve městě dva návštěvníky.

Korpustyp: Untertitel

Das kleine Dorf hat zwar nur 400 Einwohner, für Besucher gibt es aber dennoch vieles zu entdecken.

Malá obec má sice jen 400 obyvatel, ale návštěvníci toho tady mohou hodně objevit.

Korpustyp: Webseite

ausschließlich zur unentgeltlichen Verteilung an die Besucher während der Veranstaltung bestimmt sind;

jsou výhradně určeny k bezplatnému rozdávání návštěvníkům během výstavy nebo podobné události;

Korpustyp: EU

Science-Fiction-Geschichten über Besucher, die von anderen Sternen auf die Erde kommen.

Vědeckofantastické příběhy o návštěvnících, kteří přicházejí na Zemi z jiných planet.

Korpustyp: Untertitel

Hier angekommen, eröffnet sich dem Besucher ein einzigartiger Ausblick, der das ein oder andere lohnende Fotomotiv liefert.

Jakmile se sem dojde, nabízí se návštěvníkovi jedinečný pohled, který poskytne jeden nebo druhý výhodný motiv na foto.

Korpustyp: Webseite

Für Besucher mit Behinderungen ist ein angemessener Betrag vorgesehen.

Zahrnuta je odpovídající částka pro návštěvníky se zdravotním postižením.

Korpustyp: EU DCEP

Captain, haben Sie Besucher an Bord?

Kapitáne, máte na palubě nějaké návštěvníky?

Korpustyp: Untertitel

Die Aussichtswarte Zlaty Chlum in 400 Metern Höhe, direkt am Flusslauf der Bela, bietet dem Besucher herrliche Ausblicke in die Umgebung.

Rozhledna Zlatý Chlum v nadmořské výšce 400 m přímo u řeky Bělá nabízí návštěvníkům ohromný výhled na okolí.

Korpustyp: Webseite

Besucher návštěvníky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland zufolge wird durch das Investitionsvorhaben die Anbindung der Region verbessert und ihre Attraktivität für Investoren und Besucher steigen.

Německo rovněž uvedlo, že investiční projekt zlepší zejména přístupnost regionu a zvýší jeho přitažlivost pro investory a návštěvníky.

Korpustyp: EU

Sheriff Jackson erwähnte, dass wir heute Besucher in der Stadt haben.

Šerif Jackson se zmínil, že máme dnes ve městě dva návštěvníky.

Korpustyp: Untertitel

Für Besucher mit Behinderungen ist ein angemessener Betrag vorgesehen.

Zahrnuta je odpovídající částka pro návštěvníky se zdravotním postižením.

Korpustyp: EU DCEP

Captain, haben Sie Besucher an Bord?

Kapitáne, máte na palubě nějaké návštěvníky?

Korpustyp: Untertitel

Für Besucher mit Behinderungen ist ein angemessener Betrag vorgesehen.

Zahrnuta je příslušná částka pro návštěvníky se zdravotním postižením.

Korpustyp: EU DCEP

Es hieß, das Haus sei für Besucher geöffnet.

Řekli nám, že je dům otevřený pro návštěvníky.

Korpustyp: Untertitel

Als Mensch hat er seine vielen Besucher stets beeindruckt.

Svou osobností vždy dokázal zapůsobit na své nesčetné návštěvníky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Besucher werden gebeten, das Schiff in 15 Minuten zu verlassen.

Žádáme návštěvníky, aby loď do 15 minut opustili.

Korpustyp: Untertitel

Alle Besucher des EZB-Archivs haben sich strikt an die Sicherheitshinweise für Besucher zu halten .

Všichni návštěvníci archivu ECB musí striktně dodržovat základní bezpečnostní předpisy pro návštěvníky .

Korpustyp: Allgemein

Frey schickt uns Besucher aus Midgard.

Freyr nám poslal návštěvníky z Midgardru.

Korpustyp: Untertitel

Besucher návštěvníci

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das kleine Dorf hat zwar nur 400 Einwohner, für Besucher gibt es aber dennoch vieles zu entdecken.

Malá obec má sice jen 400 obyvatel, ale návštěvníci toho tady mohou hodně objevit.

Korpustyp: Webseite

Besucher dürfen aus keinem Raum Unterlagen entfernen und müssen Defekte und Beschädigungen der Unterlagen unverzüglich melden .

Návštěvníci nesmí dokumenty z místností odnášet a případné vady nebo poškození dokumentů musí bezprostředně oznámit .

Korpustyp: Allgemein

Liebe Besucher, das Badeschiff schließt in 15 Minuten.

Milí návštěvníci, plovárna bude za 15 minut uzavřena.

Korpustyp: Untertitel

Besucher können entsprechende Sportausrüstungen im Park ausleihen und sich sofort zum Beispiel an Tschechiens größter, künstlicher Kletterwand versuchen oder akrobatische Skisprünge ins Wasser erleben.

Návštěvníci si mohou pronajmout v parku potřebné sportovní vybavení a zkusit to hned například na umělé horolezecké stěne, která je největší v České Republice nebo zkusit akrobatické skoky na lyžích do vody.

Korpustyp: Webseite

Alle Besucher des EZB-Archivs haben sich strikt an die Sicherheitshinweise für Besucher zu halten .

Všichni návštěvníci archivu ECB musí striktně dodržovat základní bezpečnostní předpisy pro návštěvníky .

Korpustyp: Allgemein

Die Besucher können helfen, indem sie die Gänge freihalten.

Návštěvníci mohou být policii nápomocní tím, že uvolní chodby.

Korpustyp: Untertitel

Besucher des Altvatergebirges erwarten in diesem landschaftlich äußerst reizvollen Terrain 56 Gipfel auf über 1.000 Metern Höhe, wobei der 1.491 Meter hohe Praded im Altvaterbergland die höchste Erhebung darstellt.

Návštěvníci Hrubého Jeseníku očekává v tomto velmi kouzelné terénu 56 vrcholů ve výšce nad 1.000 m.n.m, při čemž Praděd, 1.491 metrů vysoký, je tím nejvyšším bodem v Pradědské hornatině.

Korpustyp: Webseite

Protokollchef Brunagel sagt, es gebe keine schwierigen Besucher, aber es gebe mitunter schwierige Situationen.

François Brunagel je toho názoru, že nejsou problematičtí návštěvníci, ale že problematické mohou být situace.

Korpustyp: EU DCEP

Sheriff, unsere Besucher wollen Storybrooke verlassen.

Šerife, naši návštěvníci odjíždějí ze Storybrooku.

Korpustyp: Untertitel

Ein landschaftlich sehr reizvolles Ausflugsziel ist das Pumpspeicherkraftwerk Dlouhe Strane im Altvatergebirge, das das drittgrößte Bauwerk seiner Art weltweit darstellt. Besucher können im integrierten Informationszentrum im Rahmen einer Filmvorführung viel Wissenswertes über die Funktionen und den Bau des Kraftwerks erfahren.

Velmi malebný je výlet na přečerpávací vodní elektrárnu Dlouhé Stráně v Hrubém Jeseníku, která je třetí největší stavbou svého druhu na světě. Návštěvníci se mohou v integrovaném informačním centru v rámci filmového promítání dozvědět hodně zajimavého o funkci a konstrukci této elektrárny.

Korpustyp: Webseite

Besucher návštěva

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Carroll hatte 112 Besucher in den letzten zwei Jahren, 43 davon im letzten halben Jahr.

Carroll měl za poslední dva roky 112 návštěv, z toho 43 za posledních šest měsíců.

Korpustyp: Untertitel

Dein erster Besucher kommt um Eins.

Tvoje první návštěva přijede v 1:00.

Korpustyp: Untertitel

Seit seiner Inhaftierung wegen Spionage und staatsfeindlicher Umtriebe wurden ihm weder Zugang zu einem Anwalt noch Besucher gestattet.

Nemá povolen styk se svým právníkem ani s jinými návštěvami, poněvadž je vězněn za špionáž a podvracení státu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe eindeutig Besucher erwartet.

Očividně jsem počítala s návštěvou.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass Miss Wainwright keine Besucher hatte.

Vím jistě, že slečna Wainwrightová neměla žádnou návštěvu.

Korpustyp: Untertitel

Habe gar nicht mitbekommen, dass die Schwestern hier irgendwelche Besucher erlaubt haben.

Neuvědomuji si, že by tady sestřičky povolily návštěvy.

Korpustyp: Untertitel

Für offizielle Besucher. Ich habe es stapelweise.

Dáváme je všem oficiálním návštěvám.

Korpustyp: Untertitel

Dan, ich muss mit dir über den gestrigen Besucher sprechen.

- Dane, musíme si promluvit o tvé včerejší návštěvě.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren auf seiner Liste von zugelassenen Besuchern.

Byli jste na seznamu návštěv.

Korpustyp: Untertitel

Es ist Besuchern nicht erlaubt, im Krankenhaus zu übernachten.

Návštěvy tu nemůžou zůstávat přes noc. Respektujte prosím předpisy, v zájmu revoluce.

Korpustyp: Untertitel

Besucher návštěvníků

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Interviews und Gästebucheinträge zeigen, dass die meisten Besucher das Angebot schätzen.

Podle rozhovorů s návštěvníky i podle záznamů v knize návštěv se většině návštěvníků v Parlamentariu líbí.

Korpustyp: EU DCEP

Seit Generationen bezaubert Petra Archäologen und Besucher, dank der Schönheit seiner "Verlassenen Stadt".

Petra fascinovala generace archeologů a stejně tak i návštěvníků díky příběhům a kráse jejího Ztraceného města.

Korpustyp: Untertitel

Die Gesundheit und Sicherheit der Europaabgeordneten, Beschäftigten und Besucher des Parlaments sollten absolute Priorität haben.

Zdraví a bezpečnost poslanců, zaměstnanců a návštěvníků Parlamentu by měly být nejvyšší prioritou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gibt 350 Zoos in den Vereinigten Staaten, 175 Millionen Besucher im Jahr.

Ve Spojených státech je 350 zoo, které ročně přiláká na 175 milionů návštěvníků.

Korpustyp: Untertitel

Auch später wird es viele Besucher geben, die von Linz in die anderen Kulturhauptstädte reisen.

Potom bude zase mnoho návštěvníků cestovat z města Linz do jiných hlavních měst kultury.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es bedeutet "fünf Besucher".

Zamená to "pět návštěvníků".

Korpustyp: Untertitel

Alle Dörfer organisieren jährliche Kulturfestivals, die viele Besucher in unsere Region führen.

Každá obec každoročně organizuje své vlastní kulturní slavnosti, které přilákají do našeho regionu velké množství návštěvníků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Keine Sorge, Barry hat viele Besucher.

Neboj se, Barry má hodně návštěvníků.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem kommen jedes Jahr ca. 30 Millionen Besucher (Studierende, Geschäftsleute, Touristen) ins Land.

Navíc do země každoročně vstoupí nějakých 30 milionů návštěvníků (studentů, obchodníků, turistů).

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir haben bereits Jetzt mehr Besucher als Sundance im letzten Jahr.

Sotva jsme začali a počet návštěvníků už převýšil celý loňský filmový festival v Sundance.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Besuch	návštěva 2.418 návštěvu 473 host 42
besuch	návštěvě 1
besuche	navštívím 22
Besuche	návštěvy 242
Besuchs	návštěvy 165
ich besuche	navštěvuji 5
Besuch machen	jít na návštěvu
Ihres Besuches	Vaší návštěvy 1
zu Besuch	na návštěvu 82 na návštěvě 56
zu Besuch kommen	přijít na návštěvu 1
einen Besuch abstatten	navštívit 119
einen Besuch erwidern	oplatit návštěvu 1
Sie haben Besuch	máte návštěvu 5

Besuch návštěva

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Lohnend ist auch ein Besuch des Dorfes Ceska Ves im Norden des Altvatergebirges.

Za návštěvu stojí obce Česká Ves v severní části Hrubého Jeseníku.

Korpustyp: Webseite

Herr Präsident, herzlichen Dank für Ihren Besuch im Europäischen Parlament.

Pane prezidente, děkuji vám za vaši návštěvu v Evropském parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ryan versteckte eine Wanze direkt nach seinem ersten Besuch.

Ryan sem dal hned při své první návštěvě štěnici.

Korpustyp: Untertitel

Ein Besuch der Sommerrodelbahn in Petrikov zum Beispiel ist ein lohnendes Ausflugsziel für die ganze Familie.

Návštěva bobové dráhy v Petříkově je například výletem pro celou rodinu, který se stojí za to.

Korpustyp: Webseite

Pro Besuch sollten aus jeder Kategorie jedoch nur Proben aus nicht mehr als fünf Partien entnommen werden.

Během stejné návštěvy by ovšem z každé kategorie neměly být odebrány vzorky z více než pěti partií.

Korpustyp: EU

Denny, wir hatten angeblich heute einen Besuch, okay?

Denny, dneska jste měli přijít na návštěvu, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Zahlreiche Kirchen, Museen, Burgen und Schlösser, sowie landschaftliche Highlights ermöglichen dem Urlauber einen guten Einblick in die Geschichte der Region und sind auf jeden Fall einen Besuch wert.

Četné kostely, muzea, hrady a zámky, jakož i krajinné highlighty poskytuji turistovi dobré nahlédnutí do historie oblasti a stojí rozhodně za návštěvu.

Korpustyp: Webseite

Pro Besuch sollten aus jeder Kategorie jedoch nur Proben aus nicht mehr als fünf Partien entnommen werden.

Během stejné návštěvy by ovšem z každé kategorie neměly být odebrány vzorky z více než pět partií.

Korpustyp: EU

Juliet darf in nächster Zeit bestimmt keinen Besuch haben.

Juliet nepovolili návštěvy alespoň po pár měsícu, drahoušku.

Korpustyp: Untertitel

Besuch

Návštěva

Korpustyp: Wikipedia

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Besucher

170 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Besucher

Visitor

Korpustyp: Wikipedia

- Besucher, Küche.

- Přes návštěvní místnosti, kuchyni.

Korpustyp: Untertitel

Die ist für Besuch!

- To bylo pro návštěvy!

Korpustyp: Untertitel

Danke für den Besuch.

Dík, že jsi přišla.

Korpustyp: Untertitel

Ramallo, du hast Besuch.

- Ramallo, někdo za tebou přišel.

Korpustyp: Untertitel

Ich überwache Ihren Besuch.

Budu monitorovat vaší návštěvu.

Korpustyp: Untertitel

Hast du viele Besucher?

Měl si hodně návštěv?

Korpustyp: Untertitel

Hey, wir bekommen Besuch.

Ty prokázaly, že můj únikový plán funguje.

Korpustyp: Untertitel

Ist dein Besuch weg?

Tví přátelé jsou pryč?

Korpustyp: Untertitel

- Besuch mich mal.

- Můžu přijít na večeři?

Korpustyp: Untertitel

Hatte Katarina Besuch?

Měla Katarina ještě nějaké další návštěvy?

Korpustyp: Untertitel

- Danke für Ihren Besuch.

- Děkujeme za návštěvu.

Korpustyp: Untertitel

Wir erwarten keinen Besuch.

Nevzpomínám si, že bychom čekali společnost.

Korpustyp: Untertitel

- Danke für den Besuch.

- Jsem ráda, že jste se stavil.

Korpustyp: Untertitel

Danke für euren Besuch.

Děkujeme za vaši návštěvu.

Korpustyp: Untertitel

Besuche müssen angemeldet werden.

Nebylo Vám řečeno, že návštěvy se ohlašují?

Korpustyp: Untertitel

Danke für den Besuch.

Děkuji za návštěvu, synu.

Korpustyp: Untertitel

Sam! Wir haben Besuch.

Same, máme tu dítě.

Korpustyp: Untertitel

Der Zweck Ihres Besuches?

Jaký je účel vaší návštěvy?

Korpustyp: Untertitel

Nur ein Besuch.

Jsem jen na návštěvě.

Korpustyp: Untertitel

- Unsere Besuche helfen.

Naše návštěvy jí myslím velmi pomáhají.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwer erwartet immer Besuch.

Někdo vždy očekává někoho.

Korpustyp: Untertitel

Danke für deinen Besuch.

Vážím si tvé návštěvy.

Korpustyp: Untertitel

Ich will keinen Besuch!

Já nechci žádný návštěvy!

Korpustyp: Untertitel

Besuch für Dick Eklund.

-Dick Eklund má návštěvu.

Korpustyp: Untertitel

Danke für den Besuch.

Ale díky za návštěvu.

Korpustyp: Untertitel

Streiche seinen ehelichen Besuch.

Zruš jeho manželský návštěvy.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe gerade Besuch.

Seznámím tě s přáteli.

Korpustyp: Untertitel

Diese Besuche werden langweilig.

Tyhle návštěvy začínají být nudné.

Korpustyp: Untertitel

Du hast Besuch, Bud.

Někdo tě přišel navštívit, Bude.

Korpustyp: Untertitel

Danke für den Besuch.

Dík, že ses zastavila.

Korpustyp: Untertitel

Wie bitte, ''Besuch''?

Jakou "společnost"?

Korpustyp: Untertitel

Er wollte keinen Besuch.

nechtěl tu nikoho vidět.

Korpustyp: Untertitel

- Noch mehr Besucher?

- Nějaký další návštěvy?

Korpustyp: Untertitel

- Besuche sind nicht erlaubt.

- Je mi líto, sem nikdo nesmí.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, besuche ihn.

Prosím, jeď za ním.

Korpustyp: Untertitel

Danke für deinen Besuch.

Díky, že ses zastavil.

Korpustyp: Untertitel

Hat sie je Besucher?

Navštívil ji někdo někdy?

Korpustyp: Untertitel

Danke für den Besuch!

A díky za návštěvu.

Korpustyp: Untertitel

Keine Besuche mehr, Doc.

Už žádný návštěvy, doktorko.

Korpustyp: Untertitel

Ich besuche ihn später.

Řekněte, že se u něj stavím.

Korpustyp: Untertitel

- Sie war zu Besuch.

- Ona tam žila.

Korpustyp: Untertitel

Besuch für Monsieur Perrin.

Pan Perrin má návštěvu.

Korpustyp: Untertitel

Keine Besuche, keine Anrufe.

Žádné návštěvy, žádné telefonáty.

Korpustyp: Untertitel

Eine Chirurgin zu Besuch?

- Chirurg na návštěvě?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, besuche Verwandte.

- Ne, jsem tu u příbuzných.

Korpustyp: Untertitel

- Herr Preysing. Ein Besucher.

- Máte návštěvu, pane.

Korpustyp: Untertitel

Keine Empfehlungen, keine Besuche.

Žádný volný pohyb, žádné návštěvy.

Korpustyp: Untertitel

Lee, du hast Besuch.

Lee, máš tu hosty.

Korpustyp: Untertitel

Du bist der Besucher!

To ty jsi tady na návštěvě.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein freundlicher Besuch.

Přišel jsem jen na návštěvu.

Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihren Besuch.

Děkujeme, že jste se stavili.

Korpustyp: Untertitel

Ich besuche die USA.

V USA jsem na návštěvě.

Korpustyp: Untertitel

Schrieben Sie "Der Besuch"?

Vy jste ten autor "Návštěvy"?

Korpustyp: Untertitel

Wöchentlicher Besuch deiner Frau.

Tvá žena tě navštěvuje týdně.

Korpustyp: Untertitel

Er ist zu Besuch.

Je tu na návštěvě.

Korpustyp: Untertitel

Neue Besucher im Büro?

Nějaké nové návštěvy v kanceláři?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben wieder Besuch!

Zatraceně, je to tady zase!

Korpustyp: Untertitel

Ich besuche Kurse.

Já chodím na kurzy.

Korpustyp: Untertitel

Besuch von deinen Brüdern.

Máš tu dva kámoše.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir haben Besuch.

Ale máme tu Joan a Tommyho.

Korpustyp: Untertitel

Ein Besuch wäre unklug."

Proto by nebylo rozumně se se mnou setkat.

Korpustyp: Untertitel

Ich besuche Arkady Federov.

Chystám se navštívit Arkady Federova.

Korpustyp: Untertitel

- Ich besuche meine Mutter.

- Jsem na návštěvě u své matky.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich hatte Besuch.

- Ne, měl jsem hosty.

Korpustyp: Untertitel

Dein Besuch letzte Nacht.

Tvůj násvštěvník včera večer.

Korpustyp: Untertitel

Danke für den Besuch.

Díky, že jsi přišla.

Korpustyp: Untertitel

Captain, ein unerwarteter Besuch.

Kapitáne To je neočekávané.

Korpustyp: Untertitel

Sie hatte nie Besuch.

Nikdo ji nikdy nenavštěvoval.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Besuch, Sir.

Máme návštěvu, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Seven mag keinen Besuch.

Eh, Sedmá teď nepřijímá žádné návštěvy, pane Neelixi

Korpustyp: Untertitel

Danke für den Besuch.

Díky, že jste přišel.

Korpustyp: Untertitel

Dad kommt zu Besuch?

Táta přijede na návštěvu?

Korpustyp: Untertitel

- Danke für den Besuch.

- Mějte se, kluci.

Korpustyp: Untertitel

Ich kriege gerade Besuch.

To bys měl vidět.

Korpustyp: Untertitel

- Es sind Besucher.

Poslal jsem Finneyho do modulu.

Korpustyp: Untertitel

Ein netter Besuch, Gentlemen.

Líbilo se mi s vámi, pánové.

Korpustyp: Untertitel

Ich besuche Kai, Sir.

- Jsem tu s ním, pane.

Korpustyp: Untertitel

Danke für den Besuch.

Díky, že jste přišli.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin zu Besuch.

Přišla jsem na návštěvu.

Korpustyp: Untertitel

- Bei meinem letzten Besuch.

Při mé poslední návštěvě.

Korpustyp: Untertitel

- Ich besuche heute Hammond.

- Strávím den s Hammondem.

Korpustyp: Untertitel

Der Grund Ihres Besuchs?

- Důvod vaší návštěvy?

Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihren Besuch.

Děkuji. Velice mě těšilo.

Korpustyp: Untertitel

Ich besuche jeden Kurs.

Já chodím do každého kurzu.

Korpustyp: Untertitel

- Papa kommt zu Besuch?

- Táta přijede na návštěvu?

Korpustyp: Untertitel

Ein geschäftlicher Besuch.

To není zrovna společensky vhodné.

Korpustyp: Untertitel

Ein Besuch beim Zauberer?

Jdeme se podívat za čarodějem?

Korpustyp: Untertitel

Besuch ihn doch einfach.

Jen se s ním sejdi.

Korpustyp: Untertitel

Danke für euren Besuch.

Díky, že jste přišli.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Besuch mitgebracht.

Přivedla jsem ti návštěvu.

Korpustyp: Untertitel

Ich besuche meine Oma.

Přijela jsem za babičkou.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich besuche euch.

Přijela jsem za vámi.

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie ein Besucher?

Vy jste tady na návštěvě?

Korpustyp: Untertitel

Danke für den Besuch.

Děkuji, že jste přišel.

Korpustyp: Untertitel

- Wen ich besuche?

- Koho jdu navštívit?

Korpustyp: Untertitel

Natürlich nur zu Besuch.

Na návštěvu, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

Ich bringe dir Besuch!

Přivedl jsem ti návštěvu.

Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihren Besuch.

Jsem rád, že jste přišel.

Korpustyp: Untertitel

Ach, wir kriegen Besuch.

- Ah, jo. - Máme návštěvu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,22 Sek. - Log In