Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Beute&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Beute
kořist
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Beute
Kořist
Korpustyp:
Wikipedia
Castleman bekommt einen Teil der Beute.
Castleman dostal podíl z té kořisti.
Korpustyp:
Untertitel
Reptilien — mit Ausnahme einiger Schlangen — können trainiert werden, tote Beute anzunehmen.
Plazy, kromě hadů, lze vycvičit, aby se živili mrtvou kořistí.
Korpustyp:
EU
Die Beute wird wahrscheinlich den Mann ganz vorne angreifen.
Kořist daleko spíš napadne toho, kdo jde první.
Korpustyp:
Untertitel
Richtungslose Gesellschaften sind leichte Beute für die Bigotterie.
Společnosti bez jasného vedení se stávají snadnou kořistí bigotnosti.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sobald River ihren Anteil an der Beute hat.
Hned jak River dostane svůj podíl na kořisti.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn die neue Regierung etwas von dieser Beute zurückholen will, braucht sie auch hierfür internationale Unterstützung.
Také zde bude nová vláda potřebovat mezinárodní pomoc, má-li získat zpět alespoň část této kořisti.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber als ich auf die Erde kam, fand ich eine andere Art Beute.
Ale pak když jsem se dostal na Zemi, objevil jsem nový druh kořisti.
Korpustyp:
Untertitel
Die Stimme aus dem Televisor sprudelte noch immer ihren Bericht von Gefangenen, Beute und Gemetzel, aber das Geschrei draußen hatte sich ein wenig gelegt.
Hlas z obrazovky stále ještě chrlil hlášení o zajatcích, válečné kořisti a vraždění, ale řev venku trochu ztichl.
Korpustyp:
Literatur
Ich verzichte auf die Belohnung für den Plan gegen einen Anteil an der Beute.
Vzdám se odměny za plán, ale místo toho budu mít podíl na kořisti.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Beute teilen | dělit kořist 4 |
| Magazin-Beute |
Včelí úl
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beute
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Brand und Beute
Hoří!
Korpustyp:
Wikipedia
Es gibt keine Beute.
Scare, žádná potrava tu není.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht an der Beute.
Nebudeme se s ním dělit o zisk.
Korpustyp:
Untertitel
Haufenweise Beute zum Verteilen.
Dost lupu pro všechny.
Korpustyp:
Untertitel
Wir wollten keine Beute.
Nechtěli jsme žádnou cenu.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben die Beute.
Máme cenu a jedeme domů.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir waren leichte Beute!
Od začátku nás měli jako na talíři.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Beute zur Jagd.
- O ni neusiluj.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist die Beute?
- No a co toda jde?
Korpustyp:
Untertitel
Es war unsere Beute.
Každý máme svůj podíl.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wären leichte Beute.
Stal by se z vás snadný cíl.
Korpustyp:
Untertitel
Das war fette Beute.
- Bylo to dobrý. A nikoho nezranili.
Korpustyp:
Untertitel
Aber nicht jedermanns Beute.
Ale nepatří jen tak někomu.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Souvenir meiner Beute.
Je to válečná trofej.
Korpustyp:
Untertitel
Die sind leichte Beute!
Je snadný je sbalit.
Korpustyp:
Untertitel
Raus mit der Beute.
Tak vybal tu odměnu, chlape.
Korpustyp:
Untertitel
Wir wären leichte Beute.
Měli by nás jak na dlani.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist Ihre Beute.
To je ten, po kterým jdeš.
Korpustyp:
Untertitel
Das war meine Beute.
A tohle, ukradené prachy.
Korpustyp:
Untertitel
Oder die Beute ihn.
Nebo trofej sbalila jeho.
Korpustyp:
Untertitel
- Wachs oder direkte Beute?
- Vosk nebo přímo originál?
Korpustyp:
Untertitel
Dich und deine Beute?
- Co ty tady hledáš?
Korpustyp:
Untertitel
Hier sind wir leichte Beute.
- Jsme tu na ráně.
Korpustyp:
Untertitel
Traf auf wundervoll, üppige Beute.
V bordelu plným krásy.
Korpustyp:
Untertitel
Dachtest, ich wäre leichte Beute.
Myslel sis, že mě dostaneš snadno.
Korpustyp:
Untertitel
So bist du leichte Beute.
Budeš pro ně snadný terč.
Korpustyp:
Untertitel
Es betrachtet uns als Beute.
Považuje nás za hrozbu.
Korpustyp:
Untertitel
Damit er Beute machen kann.
Aby mohl jít na lov.
Korpustyp:
Untertitel
Wir teilen uns die Beute.
Zpátky do úkrytu a rozdělíme se.
Korpustyp:
Untertitel
Er jagte sie wie Beute.
Lovil je jako zvěř.
Korpustyp:
Untertitel
Wie Kojoten mit ihrer Beute.
Jako kojoti, když zabíjejí.
Korpustyp:
Untertitel
- Noch eine leichte Beute, Burt?
-Nikdy se na nic nespoléhej.
Korpustyp:
Untertitel
Dem Sieger gehört die Beute.
A vítězi náleží výhra.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir wären eine leichte Beute.
Doufejme, že se nevrátí zpět
Korpustyp:
Untertitel
Also ist Ali leichte Beute.
Takže Ali je sedící kachna.
Korpustyp:
Untertitel
Der da ist unsere Beute.
Tenhle tady patří nám.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wollten Ihre Beute schnappen.
Chtěli shrábout vaši výhru.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Beute sind die Schwachen.
Útočí jen na slabé.
Korpustyp:
Untertitel
- Mark Moran ist leichte Beute.
- Mark Moran je teď zranitelný.
Korpustyp:
Untertitel
- Wo ist die Beute, Molloy?
Kam jste to dal, Molloyi?
Korpustyp:
Untertitel
Ich sage euch, einfache Beute.
- Říkám ti, je to jasné jak facka.
Korpustyp:
Untertitel
Dem Sieger gehört die Beute.
- Vítězovi jako dáreček.
Korpustyp:
Untertitel
Aber lass die Beute hier!
Ale to mi dej!
Korpustyp:
Untertitel
Meine Beute ist da hinten.
Moje odměna je tam vzadu.
Korpustyp:
Untertitel
Eine halbe Million Dollar Beute.
Půl milionu v kradeným zboží.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir sind eine leichte Beute.
- Dokud držíme runabout, jsme pro ně snadný cíl.
Korpustyp:
Untertitel
Du warst so leichte Beute.
Byla si perfektní na využití.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat die Beute beschützt.
Chrání i svůj zájem.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte. Shepherd ist leichte Beute.
Prosím tě, Shepherd je nahranej.
Korpustyp:
Untertitel
Die Beute wird immer kleiner.
- Už je nás moc.
Korpustyp:
Untertitel
Komm zu mir, meine Beute.
Pojď ke mně, maličký.
Korpustyp:
Untertitel
Ohne die größte Beute einzustecken:
Aniž byste stihli ukrást tu největší švestku na stromě:
Korpustyp:
Untertitel
Da haben wir doppele Beute.
Právě jsme získali dvě za cenu jedný.
Korpustyp:
Untertitel
Zeig Mutter deine erste Beute.
Ukaž matce svou první půjčenou věc.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sprach von "leichter Beute".
Použila frázi "jednoduché jako facka".
Korpustyp:
Untertitel
Sie werden leichte Beute sein.
- Budou tam jak na střelnici.
Korpustyp:
Untertitel
Dem Sieger gebührt die Beute.
- Vítěze si musíme hýčkat.
Korpustyp:
Untertitel
Die Beute gehört mir, Arschloch!
Ta odměna bude moje, zmrde.
Korpustyp:
Untertitel
So sind wir leichte Beute.
Kdyby nás teď napadli, jsme všichni mrtví!
Korpustyp:
Untertitel
- Die Beute eines früheren Raubs?
Nějákou věc z předchozího vloupání?
Korpustyp:
Untertitel
Augen auf die Beute, okay?
Soustřeď se, ano?
Korpustyp:
Untertitel
Die Beute ist im Elefanten!
To snad není pravda.
Korpustyp:
Untertitel
Die erste Beute meines Dads.
Je mýho otce první zabitej.
Korpustyp:
Untertitel
Die Beute gehört dir, Clarke.
Máš právo ho zabít, Clarke.
Korpustyp:
Untertitel
Und die Beute wird rationiert.
A zavedeme přídělový systém.
Korpustyp:
Untertitel
Sonst sind wir leichte Beute.
- Stojíme tu jak slepice na porážku!
Korpustyp:
Untertitel
Ich begegnete schon furchterregenderer Beute.
Čelil jsem už kořistem, které naháněly větší hrůzu.
Korpustyp:
Untertitel
Wieso stiehlst du meine Beute?
Jak se opovažuješ odnést mé maso?
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben unsere Beute unterschätzt, Mr. Kidd.
Trochu jsme našeho ptáčka podcenili, pane Kidde.
Korpustyp:
Untertitel
Sie bringen keine Beute mehr nach Hause.
Nedělají si svoji práci.
Korpustyp:
Untertitel
Das Männchen wird zu Ihrer Beute.
Sameček se stane její obětí.
Korpustyp:
Untertitel
Echt? Bin ich so leichte Beute?
- Je to opravdu tak snadné?
Korpustyp:
Untertitel
Du dachtest, wir teilen die Beute.
Jsi příliš mladý, než abys mohl být členem bandy.
Korpustyp:
Untertitel
Kennst du den Ausdruck "leichte Beute"?
Říká ti něco vyjádření ¨Sedící kachna¨?
Korpustyp:
Untertitel
Ich scheiß auf die Beute hier.
-Kašlu tady na všechno.
Korpustyp:
Untertitel
Spiel nicht ewig mit deiner Beute!
Přestaň si s ním hrát.
Korpustyp:
Untertitel
Bringt alle eure Beute zu mir.
Všechny nálezy jsou cenné.
Korpustyp:
Untertitel
Weil wir hier leichte Beute sind.
Protože tady jsme všem na očích.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist mit der ganzen Beute passiert?
Co se stalo s ukradenými šperky?
Korpustyp:
Untertitel
Wissen Sie was eine leichte Beute ist?
Víte, co je levný úvěr?
Korpustyp:
Untertitel
Ja, jede Saison bringen sie frische Beute.
Sezónu za sezónou si sem vozí čertstvý masíčko.
Korpustyp:
Untertitel
Er wird dich zur Beute führen.
Povede tě líp, než cokoliv jiného.
Korpustyp:
Untertitel
Besonders, wenn es um Beute geht.
Zvlášť, když jde o úlovky.
Korpustyp:
Untertitel
War die Beute von jemand anderem?
Myslíš, že to patřilo někomu jinýmu.
Korpustyp:
Untertitel
- Durch Sie sind wir leichte Beute!
- Udělal jste z nás snadný terč!
Korpustyp:
Untertitel
Musst du immer an Beute denken?
Mohl bys s tím drancováním přestat?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Greifvögel wisst, wir ihr Beute macht.
Jsi na tyhle kočky jak magnet.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Seelen sind bereits Beute des Teufels.
Jejich duše již náleží ďáblu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich dachte er wäre leichte Beute.
Věděla jsem, že bude zralý.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, aber wir sind leichte Beute.
- Ne, ale trefí do nás.
Korpustyp:
Untertitel
Der Meister der Beute ist im Zelt.
Lodní bankéř je ve stanu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich suche die Beute für heute Abend.
Hledám obět této noci.
Korpustyp:
Untertitel
Und jetzt gibt es keine Beute.
A teď žádná není.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bezahle dich mit der Beute.
- Zaplatím ti až po bitvě.
Korpustyp:
Untertitel
Gar nicht mal schlecht, die Beute.
Není to tak špatné.
Korpustyp:
Untertitel
Und wir sind einfach leichte Beute?
A my budeme jen tak čekat?
Korpustyp:
Untertitel
So wird Kennedy zur leichten Beute.
A jak se Kennedy ocitne v poli, střelte si na kachnu.
Korpustyp:
Untertitel
Gebt mir eure Beute, dann passiert nichts.
Dejte mi, co jste našli v Buckinghamu, a bude to v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Bring unsere Beute in den Stall.
Vemte je do stájí.
Korpustyp:
Untertitel
Wie Katzen mit ihrer Beute spielen.
"Trochu si s tebou pohraju, jako s kočičí hračkou.
Korpustyp:
Untertitel