Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Bewegung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Bewegung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Bewegung

pohyb 1.693 hnutí 893 pohybu 594 aktivita 107 pohybem 85 cvičení 61 krok 22 činnost 12 pohnutí 3 posuv 2 Mechanický pohyb

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Bewegung pohyb

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

K. saß in einer Schulbank und beobachtete ihre müden Bewegungen.

K. seděl v jedné lavici a sledoval její unavené pohyby.

Korpustyp: Literatur

Texas Quick Fire, H ist in Bewegung.

Texas je rychlý, H je v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

Bewegung und Verhalten der Fahrzeuge sind dabei zu berücksichtigen.

Přitom je třeba zohlednit pohyb a chování kolejových vozidel.

Korpustyp: EU

Bewegung! Da unten warten Leute, die wir abholen sollen.

Tak pohyb, tam dole jsou lidi, co potřebují svézt!

Korpustyp: Untertitel

Von Mauretanien bis Oman sind die Menschen in Bewegung.

Od Mauritánie až po Omán jsou lidé v pohybu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Keine Verletzungen, mindestens zwei Schützen sind noch in Bewegung.

Bez zranění. Minimálně dva střelci jsou stále v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

Piktogramme, die eine auszuführende Bewegung darstellen, müssen einen Pfeil mit der Bewegungsrichtung aufweisen.

Na piktogramech znázorňujících požadovaný pohyb musí být ve vhodných případech zobrazena šipka naznačující směr pohybu.

Korpustyp: EU

- Sir, Aufzug zwei ist in Bewegung.

Pane, výtah číslo 2 je v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

Nur bei Strukturveränderungen kommt es zu Bewegung und es entstehen neue Arbeitsplätze.

K pohybu a zaměstnanosti dochází, jedině pokud dojde ke strukturálním změnám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Lehrer fragte nach einer waagrechten Bewegung, nicht Schwerkraft unterstütztes Sturztauchen.

Učitel sa ptal na stupeň pohybu, ne na plachtění podporované gravitací.

Korpustyp: Untertitel

Bewegung hnutí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Georg, sagte der Vater leise, ohne Bewegung.

Jiří, řekl otec tiše, bez hnutí.

Korpustyp: Literatur

In der South Bronx entsteht eine neue Bewegung, oder, Dave?

V jižním Bronxu je o tom celé hnutí. Že, Dave?

Korpustyp: Untertitel

Kein arabisches Land hat jemals derart mächtige, veränderungswillige soziale und kulturelle Bewegungen hervorgebracht.

Tak silná sociální a kulturní hnutí požadující změnu dosud v žádné arabské zemi nevznikla.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doch große politische Bewegungen sind selten das Werk einer Person.

Ale velké politické hnutí jsou zřídka prací jedné osoby.

Korpustyp: Untertitel

Politische Bewegung

Politické hnutí

Korpustyp: Wikipedia

Er wurde entlassen, als er diese Bewegung gründete.

Byla mu odňata funkce, když založil toto hnutí.

Korpustyp: Untertitel

Morgan Tsvangirai ist Vorsitzender der simbabwischen Oppositionspartei Bewegung für Demokratischen Wandel, deren Präsidentschaftskandidat er bei den Wahlen in der vergangenen Woche war.

Morgan Tsvangirai je vůdcem zimbabwské opoziční strany Hnutí za demokratickou změnu a byl jejím prezidentským kandidátem ve volbách, které proběhly minulý týden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jodorowsky war Teil der surrealistischen Bewegung und Dali gefiel es.

Jodorowsky byl také členem surrealistického hnutí a Dalímu se to líbilo.

Korpustyp: Untertitel

Seit Beginn ihrer Arbeit traf die Bewegung auf den Widerstand der Behörden.

Od zahájení své činnosti se hnutí potýká s odporem ze strany úřadů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die anderen Bewegungen sind rein national und interessieren unsere Alliierten nicht.

Ostatní hnutí jsou národní, slouží domácím účelům, tudíž nechávají spojence chladnými.

Korpustyp: Untertitel

Bewegung pohybu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Von Mauretanien bis Oman sind die Menschen in Bewegung.

Od Mauritánie až po Omán jsou lidé v pohybu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Keine Verletzungen, mindestens zwei Schützen sind noch in Bewegung.

Bez zranění. Minimálně dva střelci jsou stále v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

Nur bei Strukturveränderungen kommt es zu Bewegung und es entstehen neue Arbeitsplätze.

K pohybu a zaměstnanosti dochází, jedině pokud dojde ke strukturálním změnám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Sir, Aufzug zwei ist in Bewegung.

Pane, výtah číslo 2 je v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

Hier müsste schon vorher Bewegung hineinkommen, denn sonst wird das ganze Abkommen unter Umständen etwas zu einseitig.

Věci se již dávno měly dát do pohybu, jinak hrozí, že bude celá dohoda příliš nevyvážená.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Lehrer fragte nach einer waagrechten Bewegung, nicht Schwerkraft unterstütztes Sturztauchen.

Učitel sa ptal na stupeň pohybu, ne na plachtění podporované gravitací.

Korpustyp: Untertitel

Es ist höchste Zeit, dass die Akte über Handel und Investition wieder in Bewegung kommt.

Je nejvyšší čas, abychom v agendě o obchodu a investicích uvedli znovu věci do pohybu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Dinge sind in Bewegung, Mister Wong.

Věci se daly do pohybu, pane Wongu.

Korpustyp: Untertitel

Hier wurde gesagt, die Türkei sei eine Gesellschaft in Bewegung. Das stimmt.

Ostatní řečníci uvedli, že Turecko je společnost v pohybu, což je pravda.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich meine, jemand oder etwas setzte die ganze Sache in Bewegung.

Myslím si, že někdo nebo něco uvedlo tuhle věc do pohybu.

Korpustyp: Untertitel

Bewegung aktivita

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Wasserqualitätsparameter sollten immer innerhalb des akzeptablen Bereichs liegen, der die normale Bewegung und Physiologie einer bestimmten Art unterstützt.

Parametry kvality vody by měly být neustále v přijatelném rozsahu, který u daného druhu udržuje normální aktivitu a fyziologii.

Korpustyp: EU

Ich konnte ziemlich viel Bewegung beobachten, aber so sind Jungs nun mal.

Vidím tam dost aktivity, asi se tam děje něco nekalého.

Korpustyp: Untertitel

In Einklang mit der Empfehlung der WHO, täglich 30 Minuten Sport zu treiben, sollte allen EU-Bürgern körperliche Bewegung ermöglicht werden.

Každý evropský občan by měl mít možnost provozovat fyzickou aktivitu v souladu s doporučením WHO, tedy alespoň 30 minut cvičení denně.

Korpustyp: EU DCEP

Du bewachst jeden Tag das Tor, kennst all unsere Bewegungen und Aktivitäten.

Strážíte dveře každý den. Víte tedy o všech aktivitách.

Korpustyp: Untertitel

Förderung der europäischen Vernetzung im Bereich der körperlichen Bewegung.

Podpora tvorby evropské sítě v oblasti fyzické aktivity.

Korpustyp: EU

- Lieutenant, wir haben hier Bewegung.

Poručíku, máme tu aktivitu.

Korpustyp: Untertitel

Einbeziehung der Ernährung und körperlichen Bewegung in andere Gemeinschaftspolitiken

Začlenění výživy a fyzické aktivity do ostatních politik Společenství

Korpustyp: EU DCEP

Das sind ja die ungewöhnlichen Bewegungen.

To je ta neobvyklá aktivita.

Korpustyp: Untertitel

In Bezug auf die Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen gibt es bei der Richtlinie des Rates keine Bewegung.

V oblasti poskytování služeb a zboží neexistuje v otázce směrnice Rady žádná aktivita.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gäbe ungewöhnliche Bewegungen auf deinem Konto.

Neobvyklých aktivit na tvém kontě.

Korpustyp: Untertitel

Bewegung pohybem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ebenso gab es die Migration auf individueller Ebene und mit der Bewegung ganzer ethnischer Gemeinschaften.

Podobně se i migrace odehrávala jak na úrovni jednotlivců, tak pohybem celých etnických komunit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

SD-Speicherkarte, - reagiert auf Bewegung und Geräusche.

SD paměťová karta, spínaná zvukem a pohybem.

Korpustyp: Untertitel

„Schnellverstelleinrichtung“ eine Verstelleinrichtung, die mit einer Hand durch eine gleichmäßige Bewegung betätigt werden kann.

„Rychloseřizovacím zařízením“ se rozumí seřizovací zařízení, které lze ovládat jednou rukou jediným hladkým pohybem.

Korpustyp: EU

Jede Bewegung tut weh!

Každým pohybem to bolí!

Korpustyp: Untertitel

Bei Bewegung an der Stelle der Pseudarthrosenbildung kann der Frakturheilungsprozess gestört werden .

Pohybem pseudoartrotického místa by mohlo dojít k narušení hojivého procesu .

Korpustyp: Fachtext

Mit zwei Neuronen bewegt man sich, und Bewegung löst interessante Dinge aus.

Dvěma neurony, Ty se pohybují, a pohybem, zajímavé věci začnou dít.

Korpustyp: Untertitel

Bewegung nach unten zum Wechseln in einen höheren Gang.

pohybem směrem dolů se přeřadí na vyšší stupeň.

Korpustyp: EU

In einer sanften Bewegung und dann wartet man auf die Stille, was ziemlich schnell passiert, wenn man es richtig macht.

Jedním rychlým pohybem, a pak budete čekat až se přestane hýbat, což nastane vcelku rychle, pokud jste to provedli správně.

Korpustyp: Untertitel

mit einer spiralförmigen Bewegung wird Salz auf die Tomatenoberfläche gegeben,

spirálovitým pohybem se po celém povrchu rajčat přidá sůl;

Korpustyp: EU

Und der Schlitz erstreckt sich über 1, 5 Meter, ausgeführt in einer gleichmäßigen Bewegung.

A řez se rozprostírá 1, 5 m, proveden jedním plynulým pohybem.

Korpustyp: Untertitel

Bewegung cvičení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Sag nicht, es sei Zeit für Bewegung.

Neříkej mi, že je zase čas na cvičení.

Korpustyp: Untertitel

Es wird zusätzlich zu einer Diät und körperlicher Bewegung angewendet .

Používá se v kombinaci s dietní stravou a fyzickým cvičením .

Korpustyp: Fachtext

Prandin wird zur Behandlung des Typ 2 Diabetes angewendet, zusätzlich zu Diät und ausreichend Bewegung.

Prandin se používá ke kompenzaci diabetu 2. typu jako doplněk k dietě a ke cvičení.

Korpustyp: Fachtext

Das kommt vom richtigen Essen, Bewegung und Atmung.

To je správnou stravou, cvičením a dýcháním.

Korpustyp: Untertitel

NovoNorm wird zur Behandlung des Typ 2 Diabetes angewendet, zusätzlich zu Diät und ausreichend Bewegung.

NovoNorm se používá ke kompenzaci diabetu 2. typu jako doplněk k dietě a ke cvičení.

Korpustyp: Fachtext

Synordia sollte in Kombination mit einer Umstellung der Ernährung und körperlicher Bewegung zur Senkung der Blutzucker - und Blutfettwerte bei Patienten mit Typ-2-Diabetes eingesetzt werden .

Přípravek Synordia měl být používán ke zlepšení hladin krevního cukru a tuku u pacientů s diabetem mellitus typu 2 , společně s úpravou stravy a tělesným cvičením .

Korpustyp: Fachtext

Dazu gehören gesunde Lebensmittel aus einer gesunden Umwelt und auch entsprechende Bewegung.

K tomu patří zdravé potraviny ze zdravého prostředí a nezbytné cvičení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist kontrollierbar bei richtiger Ernährung und Bewegung.

Ano, pečlivou dietou a cvičením.

Korpustyp: Untertitel

Bewegung erfordert Energie und Ehrgeiz.

Cvičení vyžaduje energii a ambice.

Korpustyp: Untertitel

Der Ausschuss entschied, dass die Vorteile von ZIMULTI gegenüber den Risiken überwiegen, wenn das Arzneimittel zusätzlich zu einer Diät und Bewegung zur Behandlung von Patienten mit Adipositas und übergewichtigen Patienten mit ne

Výbor rozhodl, že přínosy přípravku ZIMULTI užívaného v kombinaci s dietou a cvičením při léčbě obézních pacientů a pacientů s nadváhou vystavených rizikovému faktoru, jako je ve

Korpustyp: Fachtext

Bewegung krok

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Keine Bewegung! Ich schwöre, ich töte dich.

Ani krok, nebo přísahám, že tě zabiju.

Korpustyp: Untertitel

Die nächste Zinssatzerhöhung im Normalisierungsprozess wird im Oktober erwartet, zwei Monate nach der erwarteten Bewegung im August.

Další zvýšení sazeb v tomto normalizačním procesu se očekává v říjnu, dva měsíce po předpokládaném srpnovém kroku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Herr Präsident! Die Europäische Union hat eine großartige Möglichkeit, beim nächsten Menschenrechtsrat eine Bewegung zur Stärkung der internationalen Gesetzgebung zu unterstützen.

Pane předsedající, Evropská unie má velkou příležitost k tomu, aby na příštím zasedání Rady pro lidská práva podpořila kroky k posílení mezinárodního práva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident! Ich möchte hier ein Thema ansprechen, das ich bereits in meinem eigenen Land zur Sprache gebracht habe, in der Hoffnung, dass wenn ich es von oben nach unten und von unten nach oben anspreche, wir irgendwie Bewegung in die Sache bringen könnten.

Pane předsedající, chci zde nastolit problém, který jsem předložil i ve své zemi v naději, že jeho projednáváním shora dolů a zdola nahoru bychom mohli v této věci dosáhnout nějakých kroků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Catherine wird Spione haben, die jede meiner Bewegungen beobachten.

Catherine nechá špehy sledovat každý můj krok.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb begrüße ich die ersten Bewegungen des Afrikanischen Nationalkongresses in die richtige Richtung. Aber er muss noch mehr tun!

Proto vítám první pozitivní kroky ze strany Afrického národního kongresu, i přestože musí udělat více!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben dem Gegner erlaubt die Geschwindigkeit unserer Bewegungen zu diktieren.

Umožnili jsme nepříteli diktovat tempo našich kroků.

Korpustyp: Untertitel

Die EU ist erstens bereit, eng mit Minsk zusammenzuarbeiten und die politische und wirtschaftliche Entwicklung zu unterstützen. Zudem wären wir bereit, Belarus als ein vollwertiges Mitglied der Östlichen Partnerschaft anzusehen, falls es deutliche Bewegungen in die richtige Richtung seitens der belorussischen Führung zu verzeichnen gäbe.

Zaprvé, EU je připravena s Minskem úzce spolupracovat a podporovat jeho politický a hospodářský rozvoj, a pokud dojde k významným pozitivním krokům ze strany běloruského vedení, budeme připraveni uvítat Bělorusko jako plnoprávného člena Východního partnerství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine Bewegung und ihr braucht einen neuen Prinzen.

Ještě krok a budete si hledat novýho prince.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht einfach hier stehenbleiben, dachte er und setzte sich wieder in Bewegung.

Nemohu tady jen tak stát, pomyslel si a dal se opět do kroku.

Korpustyp: Literatur

Bewegung činnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

durch die Lebensführung bedingte Gesundheitsfaktoren, insbesondere Ernährung und körperliche Bewegung, Sexual- und Reproduktionsgesundheit

Faktory ovlivňující zdraví, které souvisejí s životním stylem, zejména výživa a tělesná činnost, sexuální zdraví

Korpustyp: EU DCEP

Das Gehirn kontrolliert jede menschliche Bewegung, gewollte oder ungewollte.

Mozek kontroluje každou lidskou činnost, vědomou i podvědomou.

Korpustyp: Untertitel

Seitdem haben die meisten Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Förderung gesunder Ernährung und regelmäßiger körperlicher Bewegung von Kindheit an ergriffen.

Od té doby již většina členských států přijala opatření, jež mají podpořit zdravou stravu a pravidelnou fyzickou činnost již od dětství.

Korpustyp: EU DCEP

Also warten wir, überwachen die Bewegungen von SkyNet,

Takže tu zůstaneme, budeme sledovat činnost Skynetu.

Korpustyp: Untertitel

Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten

Podpora zdravé výživy a fyzické činnosti: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických onemocnění

Korpustyp: EU DCEP

- Lassen Sie die Bewegung beim Denken helfen.

- Nechte tu činnost, ať vám pomůže přemýšlet.

Korpustyp: Untertitel

Werden auf dem Kundenkonto des geschäftlichen Versenders über einen Zeitraum von zwei Jahren keine Bewegungen im Zusammenhang mit Fracht und Postsendungen verzeichnet, so erlischt der Status als geschäftlicher Versender.

Pokud není vykonávána žádná činnost v souvislosti s leteckou přepravou nákladu nebo pošty na účet stálého odesílatele po dobu 2 let, platnost statusu stálého odesílatele skončí.

Korpustyp: EU

Nicht über die Bewegung nachdenken.

Nemyslete na tu činnost.

Korpustyp: Untertitel

Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten (Abstimmung)

Podpora zdravé výživy a fyzické činnosti: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických onemocnění (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten (Aussprache)

Podpora zdravé výživy a fyzické činnosti: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických onemocnění (rozprava)

Korpustyp: EU DCEP

Bewegung pohnutí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich bemühte mich, meine Bewegungen über diese Worte zu verbergen.

Snažil jsem se zakrýt své pohnutí nad těmito slovy.

Korpustyp: Literatur

Bei jedem Versuch uns zu retten, bei jeder Bewegung dachte ich, jetzt explodiert sie.

Při každé snaze o naši záchranu, při každém pohnutí cihlou jsem myslela, že střela vybuchne.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin wie eine kleine Kreatur, verschlungen von einem Monster, und das Monster fühlt meine kleinen Bewegungen in sich.

Jsem jako malá stvůra, která je užírána monstrem a to monstrum cítí každé sebemenší pohnutí ve mně.

Korpustyp: Untertitel

Bewegung posuv

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sollte die Länge des Gurtbandes von der Bezugslinie in Richtung freies Ende des Gurtbandes für die vorstehend beschriebene Bewegung nicht ausreichen, so ist für diese Bewegung von 150 mm Gurtlänge das Hosenträgergurtsystem auf die weiteste Einstellung zu bringen.

Je-li délka popruhu od referenční čáry k volnému konci popruhu nedostatečná pro výše popsaný posuv, musí posuv popruhu seřizovacím zařízením o délce 150 mm vycházet z polohy plně vytaženého postrojového pásu.

Korpustyp: EU

Falls die Länge des Gurtbands von der Bezugslinie zum freien Ende des Gurtbands für die oben beschriebene Bewegung nicht ausreicht, wird für die Strecke von 150 mm Gurtband, das durch die Verstelleinrichtung durch bewegt wird, die weiteste Einstellung des Hosenträgergurts gewählt.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

in Bewegung	v pohybu 322
freie Bewegung	volný pohyb 4
ökologische Bewegung	ekologické hnutí
europäische Bewegung	evropské hnutí 1
politische Bewegung	názorové hnutí
patriotische Bewegung	vlastenecké hnutí

in Bewegung v pohybu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Von Mauretanien bis Oman sind die Menschen in Bewegung.

Od Mauritánie až po Omán jsou lidé v pohybu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Texas Quick Fire, H ist in Bewegung.

Texas je rychlý, H je v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

Hier wurde gesagt, die Türkei sei eine Gesellschaft in Bewegung. Das stimmt.

Ostatní řečníci uvedli, že Turecko je společnost v pohybu, což je pravda.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Keine Verletzungen, mindestens zwei Schützen sind noch in Bewegung.

Bez zranění. Minimálně dva střelci jsou stále v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

LAGUNA BEACH – Der US-Dollar ist in Bewegung gekommen.

LAGUNA BEACH – Americký dolar je v pohybu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Sir, Aufzug zwei ist in Bewegung.

Pane, výtah číslo 2 je v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

ROM – Seit über einem Jahrzehnt sind die Volkswirtschaften Asiens in Bewegung – ebenso wie die Menschen dort.

ŘÍM – Asijské ekonomiky jsou už více než deset let v pohybu – a tamní lidé také.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Basketball ist wie Poesie in Bewegung.

Basketball je jako poezie v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

Indien ist ein Land in Bewegung, mit einem schnellen Wirtschaftswachstum und einer unglaublichen Dynamik im Bereich der Informationstechnologie.

Indie je zemí v pohybu, zemí s prudkým hospodářským rozvojem a oslnivou dynamikou v sektoru informačních technologií.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Michail sagte immer, wir müssten immer in Bewegung bleiben.

Michajl říkával, že musíme být neustále v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

freie Bewegung volný pohyb

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die europäischen Rechtsvorschriften sind eindeutig: Jeder hat das Recht auf freie Bewegung und Aufenthalt. Ausweisung findet nur in extremen Fällen statt, wenn die nationale Sicherheit gefährdet ist.

Evropské právo je jasné: každý má právo na volný pohyb a pobyt, což lze odepřít pouze ve výjimečných případech, jako je ohrožení národní bezpečnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies wird uns nicht nur in die Lage versetzen, den gesamten Kontinent zu vernetzen, sondern auch, die freie Bewegung von Gütern und Dienstleistungen aus dem audiovisuellen Sektor zu erleichtern, wodurch dieser Markt erheblich expandieren wird.

To nám umožní nejen vzájemně propojit celý kontinent, ale také usnadní volný pohyb zboží a služeb audiovizuálního odvětví, čímž se tento trh významně rozšiřuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich unterstützte diese Initiative zur Einführung eines europäischen Berufsausweises für Dienstleistungsanbieter, indem ich für sie abgestimmt habe, da sie eine neue Möglichkeit bietet, die freie Bewegung von Personen und Kapital zu gewährleisten.

Podpořil jsem tuto iniciativu o vytvoření evropského profesního průkazu pro poskytovatele služeb a hlasoval jsem pro ni, neboť představuje nový způsob, jak zajistit volný pohyb osob a služeb.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als die Kommission endlich die Richtlinie vorlegte, wurde der freie Verkehr von Gesundheitsdienstleistungen dann schrittweise herausgenommen, und es blieb nur noch der Teil übrig, der das Recht der Patienten auf freie Bewegung innerhalb der Europäischen Union beinhaltet, wenn sie Gesundheitsdienstleistungen und medizinische Versorgung in Anspruch nehmen wollen.

Když ta nakonec byla Komisí předložena, tak se z ní postupně volný pohyb zdravotnických služeb dostal ven a zůstala nám část, která popisuje právo pacientů na volný pohyb po Evropské unii při hledání zdravotních služeb a poskytování zdravotní péče.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bewegung

265 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bewegung

Eukleidova grupa

Korpustyp: Wikipedia

Bewegung, Bewegung, Bewegung, auf geht's.

Jdeme, jdeme, jdeme, no tak.

Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung, keine Bewegung!

Nehýbejte se!

Korpustyp: Untertitel

Bewegung, Bewegung, raus!

Hněte se, vypadněte!

Korpustyp: Untertitel

Auf geht's, Bewegung, Bewegung.

Do toho, pohnout, pohnout.

Korpustyp: Untertitel

Bewegung, Bewegung, Bewegung. Mann am Boden.

Z cesty, z cesty, z cesty!

Korpustyp: Untertitel

Provo-Bewegung

Provo

Korpustyp: Wikipedia

Amal-Bewegung

Amal

Korpustyp: Wikipedia

Illyrische Bewegung

Ilyrismus

Korpustyp: Wikipedia

Keine Bewegung!

Barák vypadal za cíl pro narkomany, a bezdomovce.

Korpustyp: Untertitel

Verdammt, Bewegung!

K čertu, pohni se!

Korpustyp: Untertitel

Los, Bewegung!

Pojďme, pohni se.

Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung!

Nehýbejte se nebo střelím!

Korpustyp: Untertitel

- Los, Bewegung.

Vypadněte odsud, to je všechno.

Korpustyp: Untertitel

- Bewegung! - Bitte!

- Jdi, hni sebou!

Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung!

Podívej, on se nebrání!

Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung!

- Držte to tam!

Korpustyp: Untertitel

Vereinte Nationale Bewegung

Sjednocená národní strana

Korpustyp: Wikipedia

„Schüler brauchen mehr Bewegung"

Role tělesné výchovy ve školách

Korpustyp: EU DCEP

Sternbildnamen bei Bewegung ausblenden?

Skrýt při otáčení hranice souhvězdí?

Korpustyp: Fachtext

Keine Bewegung, Kumpel!

Nehejbej se, kamaráde.

Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie, Laszlo, Bewegung.

Dělej, Laszlo, hni sebou.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Bewegung, Dosengesicht!

- Ani se nehni, břídile!

Korpustyp: Untertitel

Registriert die kleinste Bewegung.

Zachytí plazícího se švába na písku.

Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung, Bastard!

Ani se nehni, parchante!

Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung, Hasty.

Ani se nehni, Hasty.

Korpustyp: Untertitel

Halt! Keine Bewegung!

Stůj, ani se nepohni.

Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung, Superheld.

Nehýbej se, pane Hrdino!

Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung, Arschloch.

Nehejbej se, hajzle!

Korpustyp: Untertitel

Wir bleiben in Bewegung.

- Na to nemáme čas.

Korpustyp: Untertitel

Los schon! Bewegung!

Poďme, hýbej se!

Korpustyp: Untertitel

- Bewegung ihr faulen Säcke!

Hněte sebou, vy bando línejch umaštěnců!

Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung, Menschlicher.

Nehýbej se, člověče.

Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung, Babe.

Nehýbej se, zlato.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche Bewegung. - Nein.

- Myslím, že se potřebuju projít.

Korpustyp: Untertitel

- Keine falsche Bewegung mehr.

Dokud nebudou stehy venku, tak žádné nebezpečné pohyby.

Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung, Arschloch!

Ani se nehni, čubčí synu!

Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung, ich schieße.

Když se pohnete, budeme střílet.

Korpustyp: Untertitel

Stillhalten! - Keine Bewegung!

Ty hnusnej, sadistickej hajzlíku.

Korpustyp: Untertitel

- Keine falsche Bewegung.

- Ani slovo, nehýbejte se!

Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung, Arschloch.

Uklidni se, nebo chcípneš.

Korpustyp: Untertitel

- Danny, keine Bewegung!

- Danny, nehýbejte se.

Korpustyp: Untertitel

-Nicht hersehen! Keine Bewegung.

Tohle je přepadení, hovada!

Korpustyp: Untertitel

K-Kompanie, Bewegung!

Rota K, odchod!

Korpustyp: Untertitel

DEA, keine Bewegung!

DEA! Nehejbejte se!

Korpustyp: Untertitel

Seit ihr in Bewegung?

Doufám, že se stěhujete.

Korpustyp: Untertitel

Halt! Keine Bewegung!

Počkej, Nehýbej se.

Korpustyp: Untertitel

Und keine falsche Bewegung.

- Tak si lehni!

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, keine Bewegung.

Nehýbejte se.

Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung, klar?!

Nehýbej se, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung, Snake.

Nehýbej se, Hade.

Korpustyp: Untertitel

Los, Bewegung, alle!

No tak, hněte sebou, všichni!

Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, Bewegung!

Dobře, přesouváme se!

Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung, Jack.

- Lehni si na zem, Jacku!

Korpustyp: Untertitel

Los geht's. Bewegung.

Pojďte. Pohněte sebou.

Korpustyp: Untertitel

Bewegung! Nicht warten!

Hoď sebou, zachvíli se skončí čas!

Korpustyp: Untertitel

Setz dich in Bewegung!

Pohni svým malým zadkem Junior.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich brauch Bewegung.

Ne, nechci vyjít ze cviku.

Korpustyp: Untertitel

Schön in Bewegung bleiben.

Nuže, pokračujte v nastupování.

Korpustyp: Untertitel

Hände hoch! Keine Bewegung!

Ukaž mi ruce a ani se nehni.

Korpustyp: Untertitel

Los, Bewegung. Alle, aufstehen.

- Tak všichni, jdeme.

Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung, verdammt!

Ani se kurva nehni!

Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung, Amerikyetskis!

Ani nehněte se, Amerikánci!

Korpustyp: Untertitel

Fließe mit meiner Bewegung.

Pohybuj se podle mě.

Korpustyp: Untertitel

Auf geht's! Bewegung, Martini!

Tak jdeme, Martini!

Korpustyp: Untertitel

Bitte, keine Bewegung.

Prosím.. nehýbejte se.

Korpustyp: Untertitel

Polizei, keine Bewegung!

Policie, nehýbej se!

Korpustyp: Untertitel

Setz dich in Bewegung.

Danny, nastartuj tu věc.

Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung! Hände hoch!

Zvedněte ruce a odhod'te zbraň!

Korpustyp: Untertitel

- Ist sie in Bewegung?

- Stále se pohybuje?

Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung, Chayton!

- Ani se nehni, Chaytone!

Korpustyp: Untertitel

- Er ist in Bewegung.

- Je na cestě.

Korpustyp: Untertitel

Omar, keine Bewegung!

Omare, ani se nehni!

Korpustyp: Untertitel

Na los, Bewegung!

No tak, hejbněte sebou.

Korpustyp: Untertitel

Ihr beide, geht, Bewegung.

Vy dva, honem, běžte.

Korpustyp: Untertitel

Hey, ihr, keine Bewegung!

Hej ty, nehýbej se!

Korpustyp: Untertitel

Hey, du, keine Bewegung!

Hej, ty, stůj!

Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung, Arschloch!

Nehýbej se, hajzle!

Korpustyp: Untertitel

- Setzen uns in Bewegung.

- Jdeme na to.

Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung, keine Verzögerung.

Žádné pohyby, žádné zpoždění.

Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung. Hände hoch!

Nehýbejte se a ukažte mi ruce.

Korpustyp: Untertitel

- Bewegung! - Was soll das?

- Co to sakra děláš?

Korpustyp: Untertitel

- Keine verdammte Bewegung!

Nikdo se ani kurva nehne!

Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung, Kleiner!

Nehejbej se! Tak. Dobrý.

Korpustyp: Untertitel

- Keine falsche Bewegung!

Stůj, ani se nehni.

Korpustyp: Untertitel

Tea-Party-Bewegung

Tea Party

Korpustyp: Wikipedia

Bewegung für Demokratie

Hnutie za demokraciu

Korpustyp: Wikipedia

Bewegung in der Speiseröhre.

Má výrazně poraněný jícen.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab gesagt, Bewegung!

Neříkal jsem ti, že máš sebou hodit!

Korpustyp: Untertitel

- Du mach keine Bewegung!

- Sakra!

Korpustyp: Untertitel

Mach du keine Bewegung.

Ty stůj, parchante.

Korpustyp: Untertitel

- Auf den Boden! Bewegung!

- Lehněte si na zem!

Korpustyp: Untertitel

Los geht's. Bewegung.

Jdeme na to. Pojď.

Korpustyp: Untertitel

Die brauchten nur Bewegung.

Jen si potřebovaly odpočinout.

Korpustyp: Untertitel

- Sie da, keine Bewegung!

Na tohle nemám čas.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Bewegung, Mann!

- Nehýbej se, člověče!

Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung! Ich verstehe.

Tak takhle to je.

Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung, Mr. Seven.

Zadržte, pane Sevene.

Korpustyp: Untertitel

Setz dich in Bewegung.

Dej se do práce.

Korpustyp: Untertitel

- Das bedeutet Bewegung, Caffrey.

To znamená pohni sebou, Caffrey.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In