Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Bezirk

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Bezirk&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Bezirk

okres 326 okrsek 117 oblast 113 kraj 55 obvod 55 čtvrť 4 zóna 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Bezirk okres

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Bezirk Děčín waren 43 Gemeinden und nahezu 90 % der Gesamtbevölkerung betroffen.

V okrese Děčín bylo postiženo 43 obcí a téměř 90 % jejich obyvatel.

Korpustyp: EU DCEP

Amos lässt fragen, ob der Bezirk fürs Futter aufkommt.

Amos mi říkal, abych se zeptal, jestli okres zaplatí žrádlo pro koně.

Korpustyp: Untertitel

Die Stadt Oslo ist gleichermaßen ein Bezirk und eine Kommune.

Město Oslo je jak okresem, tak i městem.

Korpustyp: EU

Ihr kaputter Bezirk, der Staat, das ganze Land schaut zu.

Celý otřesený okres, stát, celá země se na vás dívá.

Korpustyp: Untertitel

Bezirk Perg

Okres Perg

Korpustyp: Wikipedia

Nein. Das ist nicht Sache des Bezirks.

Ne, tohle nemá s okresem co dělat.

Korpustyp: Untertitel

Artikel 4 der Verordnung von 1982 verpflichtet die Bezirke, mit den Konzessionären Verträge über Ausgleichszahlungen für die Erbringung von Linienverkehrsdiensten zu schließen.

V § 4 nařízení z roku 1982 je okresům uložena povinnost uzavřít s koncesionáři dohody o vyrovnávací platbě za zajišťování pravidelné veřejné dopravy.

Korpustyp: EU

Gib ihm ausreichend Futter und Wasser und schick die Rechnung dem Bezirk.

Nakrm ho, aby vydržel do Santa Marie a naúčtuj to okresu.

Korpustyp: Untertitel

Vertretung des Landpolizeichefs im Bezirk Pyötyä1982 – 1984

1984–1986 zastupující velitel policie v okrese Pöytyä

Korpustyp: EU DCEP

Julianne, überprüfe die Grundstücksunterlagen in jedem Bezirk und jedem Staat wo Xavier's Verkaufsroute ihn durchbrachte.

Julianne, zkontroluj všechny záznamy nemovitostí v každém okrese a státě na Xavierově trase.

Korpustyp: Untertitel

Bezirk okrsek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

John Gustafson, Lieutenant Hales Partner, fuhr Rosie und Gert Kinshaw zum Polizeirevier des dritten Bezirks in Lakeshore.

Partner poručíka Halea, John Gustafson, odvezl Rosii a Gertu Kinshawovou na policejní stanici třetího okrsku v Lakeshore.

Korpustyp: Literatur

"Schießerei im 9. Bezirk fordert vier junge Menschenleben"

Přestřelka v 9. okrsku si vyžádala čtyři mladé životy.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Zwischenfall ereignete sich vor dem Büro von ECHO im Bezirk Pera.

K incidentu došlo mimo kancelář ECHO v okrsku Pera.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nixon hat definitiv unseren Bezirk gewonnen.

Nixon už vyhrál v našem okrsku.

Korpustyp: Untertitel

„Die Regionen und Bezirke für die Zwecke der Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe sind in Anhang IV aufgeführt.“

„Regiony a okrsky pro účely statistických zjišťování o struktuře zemědělských podniků jsou uvedeny v příloze IV.“

Korpustyp: EU

Chun, Sie haben einen Bezirk verloren, aber der Commissioner gibt Ihnen einen anderen.

Chune, možná jste přišel o jeden okrsek, ale můžete získat jiný.

Korpustyp: Untertitel

Die Wahlen zeichneten sich durch eine hohe Beteiligung und die Geduld der Bürger aus, ungeachtet der langen Schlangen und technischer Probleme in einigen Bezirken.

Volby se vyznačovaly vysokou volební účastí a trpělivostí občanů bez ohledu na dlouhé fronty a technické problémy v některých okrscích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Warum nicht jemand aus den Bezirken, in denen die Morde passiert sind?

Proč ne muže z jednoho z okrsků, kde se ty útoky odehrály?

Korpustyp: Untertitel

Als ehemaliger Bürgermeister des 5. Bezirks von Bukarest habe ich mich stets darum bemüht, den Armen Hilfe zukommen zu lassen, insbesondere den Roma.

Jako bývalá starostka 5. bukurešťského okrsku jsem se vždy starala o poskytování pomoci chudým obyvatelům, zejména romského původu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich wurde zugewiesen von der Patrouille des 27. Bezirks.

Byl jsem přiřazen z 27. okrsku, od pochůzkářů.

Korpustyp: Untertitel

Bezirk oblast

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rumänien hat Informationen darüber vorgelegt, dass in dem betroffenen Bezirk Tilgungs- und Bekämpfungsmaßnahmen durchgeführt werden.

Rumunsko sdělilo, že v postižené oblasti se uplatňují opatření pro eradikaci a tlumení.

Korpustyp: EU

Palmer scheint in den meisten Bezirken weiter Unterstützung zu finden, in einigen Fällen sogar mehr als zuvor.

Podle průzkumu si senátor udržel podporu ve většině oblastí, a v některých případech dokonce vzrostla.

Korpustyp: Untertitel

Zdar, a.s. erbrachte in einem Landkreis des Bezirks Ústí grundlegende Verkehrsdienste.

ZDAR, a.s., zajišťoval základní dopravní obslužnost v jedné oblasti Ústeckého kraje.

Korpustyp: EU

Computer, stelle Verbindung zum bajoranisch-medizinischen Index für den nordwestlichen Bezirk her.

Počítači, navaž spojení s bajorským zdravotnickým registrem v severozápadní oblasti.

Korpustyp: Untertitel

Abdul Jabbar Omari war im Juni 2008 Stellvertreter von Amir Khan Haqqani und Befehlshaber einer bewaffneten Gruppe im Bezirk Siuri, Provinz Zabul.

V červnu roku 2008 pracoval Abdul Jabbar Omari jako náměstek Amira Khana Haqqaniho a jako velitel ozbrojené skupiny v oblasti Siuri provincie Zábul.

Korpustyp: EU

Ich bin jetzt der oberste Chef der Miliz für den gesamten Bezirk und unterstehe direkt Moskau.

Jsem teď prefekt milice pro celou oblast. Odpovědný pouze Moskvě.

Korpustyp: Untertitel

Mohammad Yaqoub war ab 2009 ein führendes Taliban-Mitglied im Bezirk Yousef Khel, Provinz Paktika.

V roce 2009 byl Mohammad Yaqoub vedoucím členem Talibanu v oblasti Yousef Khel provincie Paktika.

Korpustyp: EU

Fange mit Männern an, die in dem Bezirk aufgewachsen sind, die nichts hatten.

Začni s těmi, kdo v téhle oblasti vyrostli a vypracovali se od píky.

Korpustyp: Untertitel

Ende 2012 führte Rahmat einen Anschlag auf afghanische Truppen im Bezirk Kot, Provinz Nangarhar, Afghanistan an.

Na konci roku 2012 vedl Qari Rahmat útok na afghánské síly v oblasti Kot v afghánské provincii Nangarhár.

Korpustyp: EU

Ich will, dass du den Bezirk bis Sonnenaufgang verlassen hast.

Přeji si, abys byla z mé oblasti před úsvitem.

Korpustyp: Untertitel

Bezirk kraj

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bezirk Kaunas

Kaunaský kraj

Korpustyp: Wikipedia

Aber irgendwann hatte der Bezirk beschlossen, dass das Land als See mehr bringen würde.

Ale v určitý moment, se kraj rozhodl, že tohle místo bude sloužit lépe jako jezero.

Korpustyp: Untertitel

Bezirk Klaipėda

Klaipėdský kraj

Korpustyp: Wikipedia

2018, wenn der Bezirk steuerliche Lösungen hat.

V roce 2018, až bude náš kraj bez dluhů.

Korpustyp: Untertitel

Bezirk Vilnius

Vilniuský kraj

Korpustyp: Wikipedia

Es gibt eine sehr beunruhigende Menge gewaltsamer Aktivitäten in diesem Bezirk in den letzten Monaten, mehrere Morde verbunden mit dieser Schule.

Tam Bylo to docela znepokojující množství násilné činnosti v tomto kraji v posledních několika měsících, několik vražd vázáno na této škole.

Korpustyp: Untertitel

Bezirk Panevėžys

Panevėžyský kraj

Korpustyp: Wikipedia

In Kürze soll in diesem Bezirk eine inoffizielle Demonstration stattfinden.

Dostali jsme avízo, že někdy velmi brzo se bude v tomto kraji konat malá neoficiální demonstrace.

Korpustyp: Untertitel

dezentrale Gebietskörperschaften der Partnerländer und -regionen wie Regionen, Provinzen, Bezirke und Gemeinden;

decentralizované subjekty v partnerských zemích, například regiony, okresy, kraje a obce;

Korpustyp: EU

Wer Rinder tötet, wird gehängt in diesem Bezirk.

Za zabití dobytka je v tomhle kraji provaz.

Korpustyp: Untertitel

Bezirk obvod

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Staatsanwalt im Bezirk Oktjabrski (Kastritschnizki) in Minsk.

Prokurátor pro obvod Oktjabrskij (Kastrišnickij) v Minsku.

Korpustyp: EU

Wir haben ein dutzend Autos, die heute Nacht ausfahren, jeden Stein, jeden Bezirk.

Dnes v noci máme v pohybu tucet aut, každé kilo drogy, každý městský obvod.

Korpustyp: Untertitel

Der Kanzler des Gerichtshofes des 2. und 3. Bezirks von Budapest hat einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von

Tajemník soudu pro 2. a 3. budapešťský obvod zaslal předsedovi Parlamentu žádost, aby byl

Korpustyp: EU DCEP

Die Schule richtet sich ja nach dem Bezirk, in dem man wohnt.

Kdyby ses odstěhoval z tohoto obvodu, možná bys chodil do nesprávné školy.

Korpustyp: Untertitel

Will die Europäische Kommission das, was von ihrer Glaubwürdigkeit noch übrig ist, verlieren und schließlich wie ein untergeordneter Pariser Bezirk aussehen?

Ztratí Evropská komise zbytky své důvěryhodnosti a bude nakonec připomínat menší pařížský obvod?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich weiß, aber wir wohnen noch im selben Bezirk.

Já vím, ale určitě bydlíme pořád ve stejném obvodu.

Korpustyp: Untertitel

Stellvertretender Staatsanwalt im Bezirk Oktjabrski (Kastritschnizki) in Minsk.

Zástupce prokurátora pro obvod Oktjabrskij (Kastrišnickij) v Minsku.

Korpustyp: EU

Julie Sandoval, Staatsanwältin für den nördlichen Bezirk.

Julie Sandovalová -- právní zástupce pro Severní obvod.

Korpustyp: Untertitel

Das gesamte übrige Gebiet des Bezirks Ignalina, das nicht zur Schutzzone gehört

Celý správní obvod Ignalina, který není součástí ochranného pásma

Korpustyp: EU

Die einreisewilligen BRD-Bürger wurden zunächst in den Berliner Bezirken

Přijíždějící občané SRN byli nejdříve ubytováni v berlínských obvodech

Korpustyp: Untertitel

Bezirk čtvrť

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe den Standort des Wächters zu einem bestimmten Bezirk eingegrenzt.

Zúžil jsem jeho polohu na přesnou čtvrť.

Korpustyp: Untertitel

Ziemlich alter Bezirk hier.

Tohle je stará čtvrť.

Korpustyp: Untertitel

Die weist auf den Bezirk hin.

To by určilo čtvrť.

Korpustyp: Untertitel

Das ist in meinem Bezirk.

Tohle je moje čtvrť.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Bezirks	obvodu 13 okresu 6 okresní 1
Bezirk Korneuburg	Okres Korneuburg
Bezirk Hartberg	Okres Hartberg
Bezirk Güssing	Okres Güssing
Bezirk Murau	Okres Murau
Bezirk Weiz	Okres Weiz
Bezirk Gänserndorf	Okres Gänserndorf
Bezirk Lilienfeld	Okres Lilienfeld
Bezirk Voitsberg	Okres Voitsberg
Bezirk Jennersdorf	Okres Jennersdorf
Bezirk Horn	okres Horn
Bezirk Knittelfeld	Okres Knittelfeld
Bezirk Lienz	Okres Lienz
Bezirk Mattersburg	Okres Mattersburg
Bezirk Oberwart	Okres Oberwart
Bezirk Gmünd	Okres Gmünd
Bezirk Mürzzuschlag	Okres Mürzzuschlag
Bezirk Melk	Okres Melk
Bezirk Leibnitz	Okres Leibnitz
Bezirk Amstetten	Okres Amstetten
Bezirk Hollabrunn	Okres Hollabrunn
Bezirk Judenburg	Okres Judenburg
Bezirke Israels	Izraelské distrikty
Bezirk Liezen	Okres Liezen
Bezirk Baden	okres Baden
Bezirk Leoben	Okres Leoben
Region Sofia-Bezirk	Sofijská oblast
Bezirk Krems-Land	Okres Krems-venkov
Bezirk Urfahr-Umgebung	Okres Urfahr-okolí
Bezirk Eisenstadt-Umgebung	Okres Eisenstadt-okolí
Bezirk Judäa und Samarien	Judea a Samaří

Bezirks obvodu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

An der Spitze der Industrie- und Handelskammern steht eine Versammlung, die unter den Vertretern der Unternehmen ihres Bezirks gewählt wird.

V čele obchodních a průmyslových komor stojí shromáždění volené ze zástupců podniků jejich obvodu.

Korpustyp: EU

Bei französischen Städten mit mehreren Bezirken (Arrondissement) ist die Nummer des Bezirks anzugeben (Beispiel: PARIS 14).

U francouzských měst, která se skládají z několika obvodů (arrondissement), uveďte číslo obvodu (např.: Paříž 14).

Korpustyp: EU

Bei französischen Städten mit mehreren Bezirken (Arrondissements) ist die Nummer des Bezirks anzugeben (Beispiel: PARIS 14).

U francouzských měst, která se skládají z několika obvodů (arrondissement) uveďte číslo obvodu (např.: Paříž 14).

Korpustyp: EU

Ferner können die zugelassenen Comités économiques agricoles Produktions- und Vermarktungsvorschriften erarbeiten und deren Ausweitung auf alle Erzeuger ihres Bezirks beantragen.

Schválené zemědělsko-hospodářské výbory mohou navíc vypracovat pravidla chování v oblasti produkce a uvádění produktů na trh, u nichž mohou požadovat rozšíření působnosti na všechny producenty v jejich územním obvodu.

Korpustyp: EU

Das Gericht des II. und III. Budapester Bezirks beantragte, dass das Europäische Parlament die parlamentarische Immunität seines Mitglieds, Tamás Deutsch, gegen den ein Strafverfahren vor diesem Gericht anhängig ist, aufhebt.

Soud II. a III. budapešťského obvodu požádal Evropský parlament, aby zbavil svého poslance Tamáse Deutsche, proti němuž u tohoto soudu probíhá trestní řízení, imunity.

Korpustyp: EU DCEP

Frau Stasė SKUTULIENĖ, Mitglied der Selbstverwaltung des Bezirks Šilutė, wird als Nachfolgerin von Frau Virginija LUKOŠIENĖ für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt.

Paní Stasė SKUTULIENĖ, členka městské rady obvodu Šilutė, je jmenována členkou Výboru regionů místo paní Virginije LUKOŠIENĖ na zbývající část jejího funkčního období, tedy do 25. ledna 2010.

Korpustyp: EU

Leiter des Ermittlungsausschusses des Bezirks Oktjabrski in Minsk, ehemaliger Staatsanwalt, befasst mit dem Fall der ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Wladimir Nekljajew und Witali Rymaschewski, der Mitglieder von Nekljajews Wahlkampfteam Andrej Dmitrijew, Aleksandr Feduta und Sergej Wosnjak sowie der stellvertretenden Vorsitzenden der Jungen Front, Anastassija Poloschanka.

Předseda vyšetřovací komise obvodu Oktjabrskij v Minsku, bývalý prokurátor v případě bývalých prezidentských kandidátů Vladimira Nekljajeva a Vitalije Rymaševského, členů Nekljajevova volebního týmu Andreje Dmitrijeva, Aleksandra Feduty a Sergeje Voznjaka a místopředsedkyně hnutí Mladá fronta Anastasie Položankové.

Korpustyp: EU

In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen sollte der Antrag des Gerichts des II. und III. Budapester Bezirks als Antrag auf einen Beschluss des Europäischen Parlaments betrachtet werden, die Immunität von Tamás Deutsch aufzuheben, damit er strafrechtlich verfolgt werden kann, wie dies nach ungarischem Recht möglich ist.

S ohledem na uvedené skutečnosti je nutné žádost soudu II. a III. budapešťského obvodu považovat za žádost o rozhodnutí Evropského parlamentu ohledně zbavení Tamáse Deutsche imunity, aby mohl být trestně stíhán, jak to umožňují maďarské právní předpisy.

Korpustyp: EU DCEP

Der Präsident bezog sich auf den Antrag an den Rechtsausschuss gemäß Artikel 6 Absatz 2. Das Gericht des 2. und 3. Bezirks von Budapest hat beim europäischen Parlament beantragt, die Immunität seines Mitglieds Tamás Deutsch aufzuheben.

2 jednacího řádu postoupil předseda žádost Výboru pro právní záležitosti. Soud II. a III. budapešťského obvodu požádal Evropský parlament, aby zbavil imunity svého poslance Tamáse Deutsche, proti němuž u tohoto soudu probíhá trestní řízení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine Erzeugerorganisation gilt als repräsentativ im Sinne des Absatzes 1, wenn ihr mindestens 50 % der Erzeuger des Wirtschaftsbezirks, in dem sie tätig ist, angehören und mindestens 60 % der Produktionsmenge dieses Bezirks auf sie entfallen.

Organizace producentů se považuje za reprezentativní ve smyslu odstavce 1, pokud sdružuje nejméně 50 % producentů hospodářského obvodu, ve kterém působí, a pokud pokrývá nejméně 60 % objemu produkce tohoto obvodu.

Korpustyp: EU

Bezirks okresu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erstattung der lokalen Einfuhrabgabe („octroi tax“) — Die „octroi tax“ ist eine von den Regierungen der indischen Bundesstaaten, darunter auch Maharashtra, erhobene Abgabe auf Waren, die in das Gebiet einer Stadt oder eines Bezirks gelangen.

Vrácení místní spotřební daně – tuto daň vybírají místní vlády v Indii, včetně VSM, ze zboží, které překročí územní hranice města nebo okresu.

Korpustyp: EU

Jede Zeitung des Bezirks soll da sein.

Chci, aby tam byly všechny noviny z okresu.

Korpustyp: Untertitel

Nach Ansicht der norwegischen Behörden spricht auch diese staatliche Beschränkung des einem Bezirk zugestandenen Spielraums für die Schlussfolgerung, dass die Ausgleichszahlung auf der Grundlage einer Beihilferegelung gewährt wurde. Die Ausgleichszahlung stammt zum großen Teil aus staatlichen Mitteln (und nicht aus Mitteln des Bezirks).

Norské orgány tvrdí, že toto omezení rozhodovací pravomoci okresu ze strany státu podporuje závěr, že vyrovnávací platba je poskytována na základě režimu podpor.

Korpustyp: EU

Es ist ein unfreiwilliges Publikum der höchsten Tiere des Bezirks.

-Je to spolek největších zvířat okresu.

Korpustyp: Untertitel

Erstattung der lokalen Einfuhrabgabe („octroi tax“): Die „octroi tax“ ist eine von den Regierungen der indischen Bundesstaaten, darunter auch Maharashtra, erhobene Abgabe auf Waren, die in das Gebiet einer Stadt oder eines Bezirks gelangen.

Vrácení místní spotřební daně: Spotřební daň je daň, kterou vybírají místní vlády v Indii, včetně vlády státu Maháráštra, ze zboží, které překročí územní hranice města nebo okresu.

Korpustyp: EU

Kameraden, heute, auf diesem Festtag, die Leute unseres Bezirks schließen sich einem Tag von großer nationaler Freude an.

Soudruzi, dnes, v tento slavný den, lidé z našeho okresu, se spojili v den národní radosti.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bezirk

96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bezirk

Kategorie:Vládní obvody Bavorska

Korpustyp: Wikipedia

Bezirk Pankow

Pankow

Korpustyp: Wikipedia

Budapester Bezirke

Městské obvody v Budapešti

Korpustyp: Wikipedia

Bezirk Bergedorf

Bergedorf

Korpustyp: Wikipedia

Bezirk Limassol

Lemesos

Korpustyp: Wikipedia

Bezirke Israels

Izraelské distrikty

Korpustyp: Wikipedia

Bezirk Larnaka

Larnaka

Korpustyp: Wikipedia

Bezirk Haifa

Kategorie:Haifský distrikt

Korpustyp: Wikipedia

Autonomer Bezirk

Kategorie:Autonomní prefektury Čínské lidové republiky

Korpustyp: Wikipedia

Bezirk Jerusalem

Kategorie:Jeruzalémský distrikt

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Autonomer Bezirk

Autonomní prefektury Čínské lidové republiky

Korpustyp: Wikipedia

Bezirk Famagusta

Gazimağusa

Korpustyp: Wikipedia

Bezirk Altona

Altona

Korpustyp: Wikipedia

Bezirk Nikosia

Nikósie

Korpustyp: Wikipedia

Bezirk Paphos

Pafos

Korpustyp: Wikipedia

Bezirk Kyrenia

Girne

Korpustyp: Wikipedia

Nicht Kamerun (Bezirke)cameroon_departments.kgm

Nenacházíte se v Kamerunu (rajony) cameroon_ departments. kgm

Korpustyp: Fachtext

Vorlage:Navigationsleiste Bezirke in Oberösterreich

Horní Rakousy

Korpustyp: Wikipedia

Vorlage:Navigationsleiste Bezirke im Burgenland

Burgenland

Korpustyp: Wikipedia

Vorlage:Navigationsleiste Bezirke in Bulgarien

Bulharsko

Korpustyp: Wikipedia

Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg

Friedrichshain-Kreuzberg

Korpustyp: Wikipedia

Vorlage:Navigationsleiste Bezirke in Niederösterreich

Dolní Rakousy

Korpustyp: Wikipedia

Ist nicht unser Bezirk.

Nemáme to v databázi.

Korpustyp: Untertitel

- Ist in McCluskeys Bezirk.

- To byl muž od McCluskeyho.

Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie einen Bezirk!

- Do které čtvrti, dámy?

Korpustyp: Untertitel

VII. Budapester Bezirk

Erzsébetváros

Korpustyp: Wikipedia

Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf

Charlottenburg-Wilmersdorf

Korpustyp: Wikipedia

Bezirk Tel Aviv

Telavivský distrikt

Korpustyp: Wikipedia

IV. Budapester Bezirk

Újpest

Korpustyp: Wikipedia

Verkauft im ganzen Bezirk.

Prodává ve velkým po celým okrese.

Korpustyp: Untertitel

Ohio, 15. Bezirk.

V Ohiu, na 15. okrsku.

Korpustyp: Untertitel

Es ist sein Bezirk!

Tohle je jeho rajón!

Korpustyp: Untertitel

Nicht in meinem Bezirk.

Ne v mým revíru.

Korpustyp: Untertitel

Gehört alles dem Bezirk.

- Nic víc jsme nesehnali.

Korpustyp: Untertitel

- in Bodenhöhe, Bezirk 1.

- Na zemi, v Obvodu jedna.

Korpustyp: Untertitel

Für den gesamten Bezirk.

V celém okresu L.A.

Korpustyp: Untertitel

Liste der Bezirke in Bulgarien

Bulharské oblasti

Korpustyp: Wikipedia

- Wir sind außerhalb unseres Bezirks.

-Jsme tady mimo náš sektor.

Korpustyp: Untertitel

Er war im Ikebukuro Bezirk.

- Byl ve čtvrti Ikebukuro.

Korpustyp: Untertitel

Die Gang Bezirke kommen gleich.

Město gangu se blíží.

Korpustyp: Untertitel

Im Bezirk Csongrád die Gemeinden:

Ve správní oblasti Csongrád tyto obce:

Korpustyp: EU

Im Bezirk Storstroem: Gemeinde Lolland“.

Ve správní oblasti Storstroem: obec Rolland.“

Korpustyp: EU

Nach Rohstoffvorkommen gegliederte geologische Bezirke.

Geologické okrsky klasifikované podle zdrojů nerostných surovin.

Korpustyp: EU

Im Bezirk Zgorzelecki die Gemeinden:

V kraji Zgorzelecki obce:

Korpustyp: EU

Sie haben es im Bezirk?

Vy to máte tady v okrese?

Korpustyp: Untertitel

Verschwinden Sie aus meinem Bezirk.

A vytraťte se z mýho okrsku.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein Bezirks-Hauptmann.

Jsem kapitán tohoto kraje.

Korpustyp: Untertitel

- Die blasseste Qualle des Bezirks.

-Na největšího blbce v okrsku.

Korpustyp: Untertitel

Wie läufts im zweiten Bezirk?

Jo, jak to jde na druhém okruhu?

Korpustyp: Untertitel

- Geh zurück in deinen Bezirk.

- Vypadni z mý jednotky!

Korpustyp: Untertitel

Wenig Verkehr. Ein abgelegener Bezirk.

Méně lidí, vzdálené místo.

Korpustyp: Untertitel

Region Algarve: alle Bezirke (distritos).

região Algarve: všechny distritos.

Korpustyp: EU

Region Alentejo: alle Bezirke (distritos),

região Alentejo: všechny distritos,

Korpustyp: EU

Region Centro: alle Bezirke (distritos),

região Centro: všechny distritos,

Korpustyp: EU

In welchen Bezirk musst du?

-Které město to je?

Korpustyp: Untertitel

Eine Drogenermittlung im 18. Bezirk.

Drogový případ visící na článku 18.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist der 11. Bezirk.

Jste na pohotovostním kanálu.

Korpustyp: Untertitel

Sie lebt in diesem Bezirk.

Bydlí v této čtvrti.

Korpustyp: Untertitel

Warum in den 5. Bezirk?

- Proč na Pátou?

Korpustyp: Untertitel

McCuddin ist in seinem Bezirk.

McCuddin je v jeho okresku.

Korpustyp: Untertitel

Sie gaben ihm drei Bezirke!

Svěřili jste mu tři okrsky!

Korpustyp: Untertitel

Chalons ist ein kleiner Bezirk.

V Chalons je malé oddělení.

Korpustyp: Untertitel

Vertretung des Landpolizeichefs im Bezirk Pyötyä1982 – 1984

1984–1986 zastupující velitel policie v okrese Pöytyä

Korpustyp: EU DCEP

Was wissen Sie über den siebten Bezirk?

Nevíte něco o 7. oddělení v Bronxu?

Korpustyp: Untertitel

Sie ist eine Bundesrichterin im Neunten Bezirk.

Je federální soudkyní v Devátém obvodu.

Korpustyp: Untertitel

Bezirk D. Eventuelle Vergewaltigung im Gange.

Sektor D, 22:34, hlášen pokus o znásilnění.

Korpustyp: Untertitel

- Ach was, das ist nicht unser Bezirk.

- Uklidni se, to není náš sektor.

Korpustyp: Untertitel

Weiß, männlich, blauer Overall vom L.A. Bezirk.

Běloch, modrý oblek z LA věznice.

Korpustyp: Untertitel

In einem Dienstmädchenzimmer im 15. Bezirk.

V malém pokoji v 15. obvodu.

Korpustyp: Untertitel

- Der Unfallort liegt im nächsten Bezirk.

- Nehoda na vedlejším pozemku.

Korpustyp: Untertitel

Meine Cops, mein Bezirk, meine Angelegenheit!

Mí poldové, mé prostory, mé problémy!

Korpustyp: Untertitel

Ich klappere nicht mehr die Bezirke ab.

Už nechodím po okrscích.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist nicht üblich in diesem Bezirk.

Tohle není správné chování v této čtvrti!

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht dein Bezirk, Stadtjunge!

Jseš úplně mimo sektor, ty městskej smrkáči!

Korpustyp: Untertitel

Es hat mich zum Soma Bezirk geführt.

Přivedlo mě to k myšlence na jednom obvodu.

Korpustyp: Untertitel

Wie viele sind in deinem Bezirk?

- Kolik židů je v tvém obvodu?

Korpustyp: Untertitel

lm Namen des Zweiten Texanischen - Kongress-Bezirks?

- Takže všichni lidé v druhém kogresním obvodu v Texase?

Korpustyp: Untertitel

Wir verhandelten mit Erfolg vorm 7. Bezirk.

- Úspěšně jsme vás obhajovali před sedmým okruhem.

Korpustyp: Untertitel

lm Bezirk, dann schaffen sie es raus.

Na okrsku, potom je převážejí pryč.

Korpustyp: Untertitel

Dann trägt der Bezirk die Verantwortung.

Za to je zodpovědnej distrikt.

Korpustyp: Untertitel

Wir hier nennen den Bezirk einfach Farm.

Tady, my tomu říkáme prostě Farma.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Bezirk hier gehört mir allein.

Tohle je moje město.

Korpustyp: Untertitel

Die Einheit gehört zum südlichen Bezirk.

Pane Lee. Ta dodávka patří policii v Nových teritoriích.

Korpustyp: Untertitel

Er arbeitet im Prüfungsamt dieses Bezirks.

- pro vůz bez koní.

Korpustyp: Untertitel

An alle Einsatzwagen des ersten Bezirks:

Všem vozům v prvním okrsku:

Korpustyp: Untertitel

Zwei verschiedene Bezirke und zwei Meilen auseinander.

Dvě rozdílné městské části a tři kilometry od sebe.

Korpustyp: Untertitel

Der Unterbezirk Kazitiskis im Bezirk Ignalina

Obec Kazitiskis ve správním obvodu Ignalina

Korpustyp: EU

Im Bezirk Bács-Kiskun die Gemeinden:

Ve správní oblasti Bács-Kiskun tyto obce:

Korpustyp: EU

Im Bezirk Rauna die Gemeinde Rauna.

V okrese Rauna obec Rauna.

Korpustyp: EU

Im Bezirk Līvāni die Gemeinde Sutri.

V okrese Līvāni obec Sutri.

Korpustyp: EU

Im Bezirk Naukšēni die Gemeinde Ķoņi.

V okrese Naukšēni obec Ķoņi.

Korpustyp: EU

Im Bezirk Naukšēni die Gemeinde Naukšēni.

V okrese Naukšēni obec Naukšēni.

Korpustyp: EU

Die Gemeinde Varieši im Bezirk Krustpils

V okrese Krustpils obec Varieši

Korpustyp: EU

Die Gemeinde Aiviekste im Bezirk Pļaviņas

V okrese Pļaviņas obec Aiviekste

Korpustyp: EU

der Bezirk Camperdown in der Provinz KwaZuluNatal

okresu Camperdown v provincii KwaZuluNatal

Korpustyp: EU

Im Bezirk Zilupe die Gemeinde Pasienas.“

V okrese Zilupe obec Pasienas.“

Korpustyp: EU

der Bezirk Camperdown in der Provinz KwaZuluNatal

v okresu Camperdown v provincii KwaZuluNatal

Korpustyp: EU

Hier spricht Detective Marino, 13. Bezirk.

Tady detektiv Marino z 13. okrsku.

Korpustyp: Untertitel

Hudson Street 700, im Tribeca Bezirk.

700 Hudson, jižné od Laight v okrsku Tribeca.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, alle Einheiten in Bezirk 13:

Pozor všem jednotkám nacházejícím se v okrsku 13.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,22 Sek. - Log In