Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Bilanz&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Bilanz
bilance
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Anhang I ist in einigen Punkten zu verbessern, um eine nützliche Bilanz des Energieverbrauchs zu erhalten.
Přílohu I je nutno v některých bodech vylepšit, aby bylo možno sestavit užitečnou bilanci spotřeby energie.
Korpustyp:
EU
Sie sehen die Bilanz an und sehen die Niederlage.
Podívají se na bilanci a uvidí porážku.
Korpustyp:
Untertitel
Defizitfetischismus macht nie Sinn – die Staatsverschuldung ist nur die eine Seite der Bilanz eines Landes.
Deficitní fetišismus nikdy nemá logiku – státní dluh je pouze jednou stranou účetní bilance dané země.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mexiko, Australien und Japan: Abbau der Bilanz und Verringerung des Personals.
Mexiko, Austrálie a Japonsko: postupná likvidace bilance a snížení počtu zaměstnanců.
Korpustyp:
EU
Die Deutschen betrachten die Wahrung starker Bilanzen als unverzichtbar für die stabilisierende Rolle ihres Landes in Europa.
Němci považují zachování pevných bilancí za nezbytné pro stabilizační úlohu své země v Evropě.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seine Bilanz in diesen Bereichen fiel jedoch durchwachsen aus.
Jeho bilance úspěchů v těchto otázkách je však smíšená.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Andernfalls landen sie selbst auf der Intensivstation, sollten die Kreditverluste in ihren Bilanzen Überhand nehmen.
Jinak samy skončí na jednotce intenzivní péče, jakmile ztráty z úvěrů zaplaví jejich účetní bilanci.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein solches Umfeld führt dazu, dass strapazierte Bilanzen noch stärker unter Druck geraten und gesunde Investoren ihre Mithilfe verweigern.
To je atmosféra, v níž se nezdravé bilance dostávají pod ještě větší tlak a zdraví investoři se odmítají zapojit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nach der vollständigen Reprivatisierung der marktfähigen Einheiten wird sich auf der Bilanz der HGAA nur noch abzubauendes Geschäft befinden.
Po úplné reprivatizaci obchodovatelných subjektů se budou v bilanci podniku HGAA nacházet již jen obchodní činnosti určené k likvidaci.
Korpustyp:
EU
Mexiko, Australien und Japan: Abbau der Bilanz;
Mexiko, Austrálie a Japonsko: postupná likvidace bilance;
Korpustyp:
EU
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| passive Bilanz |
pasivní platební bilance
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bilanz
115 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
0-Bilanz.
-To se zítra změní.
Korpustyp:
Untertitel
CO2-Bilanz
Uhlíková stopa
Korpustyp:
Wikipedia
Bilanz des EU-Gifpels:
Europoslanci hodnotí návrhy řešení krize v eurozóně
Korpustyp:
EU DCEP
meine Bilanz ist negativ.
Z těchto důvodů jsem proti směrnici.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Wegen der CO2-Bilanz.
- Kvůli stopám uhlíku?
Korpustyp:
Untertitel
eine Bilanz zum Abschlussstichtag;
výkazu o finanční situaci ke konci období;
Korpustyp:
EU
Bilanz Informationen, die in der Bilanz darzustellen sind
Informace zveřejňované ve výkazu o finanční situaci
Korpustyp:
EU
Sie haben Ihre Bilanz vorgetragen.
Předložil jste své závěry.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
M.Sc., Planung, Management und Bilanz
M.Sc., Planning, Management and Balance
Korpustyp:
EU DCEP
Regierungskonferenz vor Abschluss: gemischte Bilanz
Rozprava před summitem v Lisabonu
Korpustyp:
EU DCEP
Schau dir meine Bilanz an.
- Podívej se na mou minulost.
Korpustyp:
Untertitel
So sieht unsere Bilanz aus.
Tak vypadá naše účtování.
Korpustyp:
Untertitel
Siehe CDP-Bilanz für 2004.
Viz výroční zpráva společnosti CDP za rok 2004.
Korpustyp:
EU
Änderung der Bilanz (IV.2)
Změny v rozvaze (IV.2)
Korpustyp:
EU
Wir zogen eine erste Bilanz.
Jen počáteční analýza.
Korpustyp:
Untertitel
Wirtschaftliche, kommerzielle und soziale Bilanz
Shrnutí hospodářské, obchodní a sociální situace
Korpustyp:
EU DCEP
Bilanz- und außerbilanzielle Posten sind;
jedná se o rozvahové a podrozvahové položky;
Korpustyp:
EU
Eigenmittel/Verschuldung in der Bilanz
Vlastní kapitál/zadlužení v rozvaze
Korpustyp:
EU
Die Bilanz unserer Weltwirtschaftsordnung ist verheerend.
Stav našeho světového hospodářského řádu je katastrofální.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Im Dezember werden wir also Bilanz ziehen.
Takže v prosinci budeme mít výsledky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Was ist aber die wirkliche Bilanz?
Jaká jsou ale skutečná fakta?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Bilanz nach einem Jahr ist gut.
"Zpráva o výsledcích" po prvním roce je dobrá.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Und wie sieht Ihre Bilanz aus?
A co váš rejstřík?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dieser Bilanz gibt es nichts hinzuzufügen.
K tomu není co dodat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
über das Programm Daphne: Bilanz und Ausblicke
o programu Daphne: dosažené výsledky a výhledy do budoucnosti
Korpustyp:
EU DCEP
Außerordentliche Plenarsitzung: Bilanz des EU-Gipfels
Předseda EP zahájil mimořádné plenární zasedání o výsledcích březnového summitu EU
Korpustyp:
EU DCEP
Der Mittwoch im Plenum: Bilanz, Banken, Internet
Středa v plénu: Pöttering, mateřská dovolená, telekomunikace
Korpustyp:
EU DCEP
Die Bilanz im Blick, gut, Bryan.
Jdeš hned k jádru věci, Bryane.
Korpustyp:
Untertitel
Also, uh, ziehen wir mal Bilanz.
Takže, podíval jsem se na zásoby.
Korpustyp:
Untertitel
Ich möchte die Bilanz fertig stellen.
Zdržel byste se tu?
Korpustyp:
Untertitel
"Das ist die Bilanz deiner gesamten Besitztümer.
"Toto je soupis veškerého tvého majetku.
Korpustyp:
Untertitel
Informationen, die in der Bilanz darzustellen sind
Informace zveřejňované ve výkazu o finanční pozici
Korpustyp:
EU
Überprüfung von Bilanz und Berichten der Organisation.
Přezkum inventarizace organizace a zpráv.
Korpustyp:
EU
Vorbereitung des Jahresabschlusses und der Bilanz;
připravuje roční závěrku a rozvahu;
Korpustyp:
EU
MFI-Bilanzstatistik zur Erstellung der konsolidierten Bilanz
Rozvahová statistika měnových finančních institucí pro účely zpracování konsolidované rozvahy
Korpustyp:
EU
Doch ermutigend ist Medwedews Bilanz nicht.
Přehled dosavadního Medveděvova konání ale není povzbudivý.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist unsere Chance, Bilanz zu ziehen.
Ale teď je čas na inventuru.
Korpustyp:
Untertitel
Die CO2-Bilanz des Europäischen Parlaments
Emise oxidu uhličitého z Evropského parlamentu
Korpustyp:
EU DCEP
Sieh dir ihre Ex-Freunde-Bilanz an.
Koukni na seznam jejích skalpů.
Korpustyp:
Untertitel
Genehmigung des Jahresabschlusses und der Bilanz;
schvaluje roční účetní závěrku a rozvahu;
Korpustyp:
EU
Erstellung des Jahresabschlusses und der Bilanz;
připravuje roční účetní závěrku a rozvahu;
Korpustyp:
EU
In der Solvabilität-II-Bilanz aufgeführte Eventualverbindlichkeiten
Podmíněné závazky zahrnuté do rozvahy podle směrnice Solventnost II
Korpustyp:
EU
Investitionen erscheinen nicht in der Bilanz.
pořizování DHM se nezapisuje do rozvahy.
Korpustyp:
EU
Präsident Buzek zieht Bilanz seiner Amtszeit
Předseda Buzek bude bilancovat své funkční období
Korpustyp:
EU DCEP
Besondere Vorschriften zu einzelnen Posten der Bilanz
Zvláštní ustanovení vztahující se na určité rozvahové položky
Korpustyp:
EU
Investitionen erscheinen nicht in der Bilanz.
Investice se v rozvaze neuvádějí.
Korpustyp:
EU
die Billigung des Jahresabschlusses und der Bilanz;
schvaluje roční účetní závěrku a rozvahu;
Korpustyp:
EU
GLIEDERUNGS- UND BEWERTUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE BILANZ
PRAVIDLA PRO SESTAVOVÁNÍ A OCEŇOVÁNÍ ROZVAHY
Korpustyp:
EU
Veröffentlichte Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung
Zveřejňované rozvahy a výkazy zisku a ztráty
Korpustyp:
EU
HORIZONTALE GLIEDERUNG DER BILANZ NACH ARTIKEL 10
HORIZONTÁLNÍ ČLENĚNÍ ROZVAHY STANOVENÉ V ČLÁNKU 10
Korpustyp:
EU
VERTIKALE GLIEDERUNG DER BILANZ NACH ARTIKEL 10
VERTIKÁLNÍ ČLENĚNÍ ROZVAHY STANOVENÉ V ČLÁNKU 10
Korpustyp:
EU
eine Bilanz des letzten abgeschlossenen Haushaltsjahres.
účetní rozvahu za poslední finanční rok s uzavřeným účetnictvím.
Korpustyp:
EU
Ich brauche jeden Account. Jede Bilanz.
Potřebuju každý výpis z účtu, všechny stavy účtů.
Korpustyp:
Untertitel
Ich betrachte es als aufrichtige Bilanz.
Považuji to za poctivé účetnictví.
Korpustyp:
Untertitel
Artikel 6 Gliederung der Bilanz Die Bilanz wird nach dem in Anhang I dargestellten Schema gegliedert .
Článek 6 Obsah rozvahy Obsah rozvahy je založen na členění uvedeném v příloze I.
Korpustyp:
Allgemein
Zum Thema Atalanta: Ich finde die Bilanz hier sehr positiv.
K operaci Atalanta: Myslím, že učiněné poznámky jsou velmi pozitivní.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Um eine Bilanz zu ziehen: Václav Havel oder Slobodan Milošević.
Abych to shrnul: Václav Havel a Slobodan Milošević.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Für die Passivseite der Bilanz bestehen keine Mindestberichtspflichten .
Pro stranu pasiv rozvahy nejsou stanoveny žádné minimální požadavky na vykazování .
Korpustyp:
Allgemein
Artikel 4 Ausweis von Aktiva und Passiva in der Bilanz
Článek 4 Vykazování aktiv a pasiv
Korpustyp:
Allgemein
Derivate werden in der Bilanz auf Bruttobasis ausgewiesen .
Deriváty by měly být v rozvaze evidovány v hrubé výši .
Korpustyp:
Allgemein
Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten werden nicht in der Bilanz ausgewiesen .
Hrubé budoucí závazky vyplývající z derivátových smluv by neměly být evidovány jako rozvahové položky .
Korpustyp:
Allgemein
Derivate müssen in der Bilanz auf Bruttobasis ausgewiesen werden .
Deriváty musí být v rozvaze vykazovány v hrubé výši .
Korpustyp:
Allgemein
Die Kommission hat in dieser Frage eine gute Bilanz.
Komise má v této záležitosti dobré výsledky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Terror in Mumbai: Betroffene EU-Abgeordnete ziehen erste Bilanz
Reakce europoslanců na teror v Indii
Korpustyp:
EU DCEP
„Monsieur Europe“ zieht eine vorläufige Bilanz des französischen Ratsvorsitzes
Francouzský "pan Evropa" shrnuje své dojmy
Korpustyp:
EU DCEP
Ungarn übernimmt den Vorsitz im EU-Rat, Belgien zieht Bilanz
Po Belgii přebralo otěže EU na dalšího půl roku Maďarsko
Korpustyp:
EU DCEP
EU-Gipfel und finnischer Ratsvorsitz - das Europaparlament zieht Bilanz
Poslanci debatovali o summitu šéfů vlád i o finském předsednictví
Korpustyp:
EU DCEP
Bilanz des EU-Gipfels: Reaktionen der Europa-Abgeordneten
Reakce poslanců na výsledky summitu EU
Korpustyp:
EU DCEP
Aber alles in allem ist unsere Bilanz sehr positiv.
Ale celkově lze tyto volby hodnotit velmi uspokojivě.
Korpustyp:
EU DCEP
Statistiken zeigen auch eine traurige Bilanz im Gesundheitsbereich.
Statistiky rovněž poukazují na tragickou zdravotní situaci.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich hatte eine Bilanz von 38 zu 3.
- Bylo to 38 ku 3.
Korpustyp:
Untertitel
Seine Bilanz; 44 Siege, 38 KOs, 20 Niederlagen.
Jeho záznamy: 44 vítězství, z toho 38 knockoutů a 20 prohraných zápasů.
Korpustyp:
Untertitel
Eine betrübliche Bilanz! Das hat auch eine tröstliche Seite:
Na každou svobodnou matku připadá jeden svobodný otec.
Korpustyp:
Untertitel
Und Ihre Bilanz zeigt einen erstaunlichen Grad an Inkompetenz auf.
A z vašich záznamů vyplývá ohromující úroveň nekompetence.
Korpustyp:
Untertitel
- Ein vertraulicher Informant mit einer extrem verlässlichen Bilanz.
Tajný informátor, s extrémně spolehlivými informacemi.
Korpustyp:
Untertitel
Gesamte, in der Bilanz des meldenden Instituts eingetragene Vermögenswerte.
Celková aktiva vykazující instituce zaevidovaná v rozvaze.
Korpustyp:
EU
DATEN ZU VORFÄLLEN UND BILANZ DER OFFSHORE-TÄTIGKEITEN
ÚDAJE O NEHODÁCH A VÝKON ČINNOSTÍ NA MOŘI
Korpustyp:
EU
Diese Vermögenswerte verbleiben in der Bilanz des Emittenten.
Uvedená aktiva zůstávají v rozvaze emitenta.
Korpustyp:
EU
Ausstehende Beträge in der Bilanz (1.1 und 4.1)
Nesplacené částky v rozvaze (1.1 a 4.1)
Korpustyp:
EU
spätestens am 15. Dezember die vorläufige Bilanz des letzten Wirtschaftsjahres,
nejpozději do 15. prosince předběžnou zprávu o minulém hospodářském roce,
Korpustyp:
EU
spätestens am 15. März die endgültige Bilanz des vorletzten Wirtschaftsjahres.
nejpozději do 15. března závěrečnou zprávu o předminulém hospodářském roce.
Korpustyp:
EU
SACE BT wies jedoch eine Bilanz der Verluste auf.
Společnost SACE BT však byla ztrátová.
Korpustyp:
EU
Verbriefungen und andere Kreditübertragungen: aus der MFI-Bilanz ausgebuchte Kredite
Sekuritizace a jiné převody úvěrů: úvěry odúčtované z rozvahy MFI
Korpustyp:
EU
Dieser Meldebogen ist gemäß der Bilanz (S.02.01) auszufüllen.
Tato šablona musí být vyplněna v souladu s rozvahou (S.02.01).
Korpustyp:
EU
Maximaler Wert — in der Solvabilität-II-Bilanz nicht aufgeführte Eventualverbindlichkeiten
Maximální hodnota – podmíněné závazky neuvedené v rozvaze podle směrnice Solventnost II
Korpustyp:
EU
Maximaler Wert — in der Solvabilität-II-Bilanz aufgeführte Eventualverbindlichkeiten
Maximální hodnota – podmíněné závazky uvedené v rozvaze podle směrnice Solventnost II
Korpustyp:
EU
Zusammenfassung der Untergliederungen hinsichtlich der aggregierten Bilanz des MFI-Sektors
Přehled členění pro účely agregované rozvahy sektoru měnových finančních institucí
Korpustyp:
EU
1 — Vermögenswerte in der Bilanz, die als Sicherheit gestellt wurden
1 – Aktiva v rozvaze, která jsou zastavena jako kolaterál
Korpustyp:
EU
die Nettobeträge, die in der Bilanz dargestellt werden;
čisté částky vykázané ve výkazu o finanční pozici;
Korpustyp:
EU
Angabe von in der Bilanz ausgewiesenen Nettobeträgen (Paragraph 13C(c))
Zveřejňování čistých částek vykázaných ve výkazu o finanční pozici (odst. 13C písm. c))
Korpustyp:
EU
über die Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute (Neufassung)
o rozvaze sektoru měnových finančních institucí (přepracované znění)
Korpustyp:
EU
Transaktionen werden in der Bilanz zum Transaktionspreis erfasst.
transakce se v rozvaze vykazují v cenách a kurzech transakce;
Korpustyp:
EU
Bewirtschaftung des Kreditbestands in der Bilanz von DMA
Řízení existujících nesplacených dluhů v rozvaze společnosti DMA
Korpustyp:
EU
Chinas Bilanz in Menschenrechtsfragen ist nicht das einzige Problem.
Stav lidských práv v Číně není jediným problémem.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Februar 2009 ihre Mindestreserven anhand ihrer Bilanz zum 31 .
února 2009 své minimální rezervy vypočtou na základě svých rozvah k 30 .
Korpustyp:
Allgemein
Derivate werden in der Bilanz auf Bruttobasis ausgewiesen .
Deriváty by měly být v rozvaze vykázány v hrubé výši .
Korpustyp:
Allgemein
Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten werden nicht in der Bilanz ausgewiesen .
Hrubé budoucí závazky vyplývající z derivátových smluv by neměly být zachycovány jako rozvahové položky .
Korpustyp:
Allgemein
ANHANG IV GLIEDERUNGS - UND BEWERTUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE BILANZ ( 1 )
PŘÍLOHA IV PRAVIDLA PRO SESTAVOVÁNÍ A OCEŇOVÁNÍ ROZVAHY ( 1 )
Korpustyp:
Allgemein
Schau dir die Bilanz an, nachdem die Immobilie herausfiel.
Podívej na výsledný součet poté, co ta nemovitost ze záznamu zmizela.
Korpustyp:
Untertitel
Keine veränderte Bilanz, dann merkt es vielleicht niemand.
Žádný pohyb ve výkaznictví, tak se možná nikdo nevšimne.
Korpustyp:
Untertitel