Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Bildschirm

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Bildschirm&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Bildschirm

obrazovka 388 obrazovce 112 obrazovku 81 displej 29 monitor 9 zobrazovací jednotka 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Bildschirm obrazovka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Bildschirm wird zusammen mit einem Bearbeitungssystem gestellt, bestehend aus

Obrazovka je předkládána společně se systémem pro zpracování dat obsahujícím:

Korpustyp: EU

Mr Kim, das visuelle Relais 16 aktivieren und auf den Bildschirm bringen.

Pane Kime, aktivujte vizuální spojení ošetřovny 16 a dejte to na obrazovku.

Korpustyp: Untertitel

Bei Kennzeichnung von Ausschreibungen nach den Artikeln 97 und 99 erscheint die Ausschreibung bei einer Abfrage durch den Endbenutzer nicht auf dem Bildschirm.

Je-li poznámka přidána k záznamům podle článků 97 a 99, záznam se neobjeví na obrazovce, když koncový uživatel bude prohledávat systém.

Korpustyp: EU

Die Wettervorhersage lief die ganze Zeit über den Bildschirm.

Zprávy o počasí .jezdily vespod obrazovky pořad dokola.

Korpustyp: Untertitel

Videospielkonsolen, bei denen das Bild auf einem Fernsehempfangsgerät, einem Monitor oder einem anderen externen Bildschirm dargestellt wird, oder

videoherní konzole, z nichž je obraz reprodukován na televizním přijímači, monitoru nebo jiné externí obrazovce či ploše; nebo

Korpustyp: EU

Das Blut auf dem Bildschirm war definitiv von ihr, oder?

Ta krev na obrazovce, ta byla určitě její, že?

Korpustyp: Untertitel

Handelsaufträge, die über sprachgestützte Vermittlerdienste erteilt werden und nicht auf elektronischen Bildschirmen erscheinen, werden nur auf Anforderung durch die Agentur gemeldet.

Příkazy vydané prostřednictvím hlasových služeb zprostředkovatele, které se neobjevují na elektronických obrazovkách, musí být oznámeny pouze na žádost agentury.

Korpustyp: EU

Alison und Campbell sollen sich auf allen Bildschirmen von hier bis nach Lake Michigan befinden.

Alison a Campbell by měli být na všech spořičích obrazovky odtud po jezero Michigan.

Korpustyp: Untertitel

Der Bildschirm wechselt auf eine von Ihnen eingestellte Farbe für die unten angegebene Zeit.

Barva obrazovky se změní po danou dobu na nastavenou barvu.

Korpustyp: Fachtext

Mr Paris, wen sehen Sie auf dem Bildschirm?

Pane Parisi koho vidíte na obrazovce?

Korpustyp: Untertitel

Bildschirm obrazovce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei Kennzeichnung von Ausschreibungen nach den Artikeln 97 und 99 erscheint die Ausschreibung bei einer Abfrage durch den Endbenutzer nicht auf dem Bildschirm.

Je-li poznámka přidána k záznamům podle článků 97 a 99, záznam se neobjeví na obrazovce, když koncový uživatel bude prohledávat systém.

Korpustyp: EU

Das Blut auf dem Bildschirm war definitiv von ihr, oder?

Ta krev na obrazovce, ta byla určitě její, že?

Korpustyp: Untertitel

Videospielkonsolen, bei denen das Bild auf einem Fernsehempfangsgerät, einem Monitor oder einem anderen externen Bildschirm dargestellt wird, oder

videoherní konzole, z nichž je obraz reprodukován na televizním přijímači, monitoru nebo jiné externí obrazovce či ploše; nebo

Korpustyp: EU

Das Resultat erscheint auf dem Bildschirm.

Počty se budou objevovat na obrazovce.

Korpustyp: Untertitel

Anzeige der relativen Bewegung; zeigt Karteninformation und Radarobjekte in relativer Bewegung zur Schiffsposition, die auf dem Bildschirm fixiert ist.

Zobrazení relativního pohybu ukazuje mapové informace a radarové cíle v relativním pohybu vůči poloze plavidla pevně dané na obrazovce.

Korpustyp: EU

Mr Paris, wen sehen Sie auf dem Bildschirm?

Pane Parisi koho vidíte na obrazovce?

Korpustyp: Untertitel

Der Bildschirm zeigt ein Gitter mit 9 Blöcken, die in jeweils 3 × 3 Kästchen unterteilt sind.

Na obrazovce je mřížka o 9 polích, z nichž každé je rozděleno na 3 × 3 políčka.

Korpustyp: EU

Ich will einen Countdown auf dem Bildschirm.

Chci odpočítávání na obrazovce - devět hodin.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben auf dem Bildschirm eine Änderung der Namen vorgenommen, wie Sie gesehen haben.

Na obrazovce došlo ke změně názvu, jak vidíte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie waren nur Namen auf einem Bildschirm.

- Byla to jen jména na obrazovce.

Korpustyp: Untertitel

Bildschirm obrazovku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Außerdem muss das abgebildete Sichtfeld den gesamten Bildschirm ausfüllen.

Kromě toho by zobrazené pole výhledu mělo pokrývat celou obrazovku monitoru.

Korpustyp: EU

Mr Kim, das visuelle Relais 16 aktivieren und auf den Bildschirm bringen.

Pane Kime, aktivujte vizuální spojení ošetřovny 16 a dejte to na obrazovku.

Korpustyp: Untertitel

Dunkelt den Bildschirm automatisch ab, wenn das System nicht verwendet wird.

Pokud je systém nečinný, automaticky zhasnout obrazovku.

Korpustyp: Fachtext

Hey, wie bekomme ich Monitor 17 auf den großen Bildschirm?

- Jak dostanu na velkou obrazovku monitor číslo 71?

Korpustyp: Untertitel

Notebook-Deckel wurde geschlossen. Bildschirm wird abgeschaltet.

Laptop je zavřen, vypínám obrazovku.

Korpustyp: Fachtext

Zeig damit auf den Bildschirm, damit er weiß, wo du bist.

Mami, musíš mířit na obrazovku, musí to vědět, kde stojíš.

Korpustyp: Untertitel

"Es war ein denkwürdiger Moment, als die ersten ".eu"-Seitennamen auf dem Bildschirm erschienen."

"Když na obrazovku začala naskakovat první jména s .eu doménou, to byl opravdu nezapomenutelný okamžik."

Korpustyp: EU DCEP

Habe einen Bildschirm voller Mails vom CPS, alles bescheuerte Befehle.

Mám obrazovku plnou e-mailů od CPS, všichni rozkazují.

Korpustyp: Untertitel

Über diese Aufklappliste wählen Sie den Bildschirm, dessen Einstellungen Sie ändern möchten.

Obrazovku, pro kterou si přejete provést změny, lze vybrat pomocí tohoto rozbalovacího seznamu.

Korpustyp: Fachtext

Schaust du wirklich auf den Bildschirm, oder versteckst du dich dahinter?

Opravdu se na tu obrazovku díváš, nebo se za ní schováváš?

Korpustyp: Untertitel

Bildschirm displej

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alle Messungen der Leuchtdichte sind unter Einhaltung der oben beschriebenen Prüfbedingungen für große Bildschirme durchzuführen.

Všechna měření svítivosti se provádí v souladu s podmínkami zkoušky vymezenými výše pro velké displeje.

Korpustyp: EU

Foreman erwartet von mir, dass ich ein Röntgenbild auf diesem winzigen Bildschirm beurteile.

Foreman očekává, že zkouknu rentgen na tomhle mrňavoučkém displeji.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Bringen Sie die Zahlen auf den Bildschirm, damit wir sie alle sehen können.

Pane předsedo, zobrazte počty na displeji, abychom je viděli všichni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schalten Sie es auf den Bildschirm.

Chloe, dej to na displej.

Korpustyp: Untertitel

An das Gerät kann ein weiterer Bildschirm angeschlossen werden.

K zařízení je možno připojit další displej.

Korpustyp: EU

Ich will mein Leben nicht über einen Bildschirm leben.

Nechci prostě žít svůj život přes displej.

Korpustyp: Untertitel

An das Gerät kann ein weiterer Bildschirm angeschlossen werden.

K přístroji je možno připojit další displej.

Korpustyp: EU

Es ist eine Projektion ein digitaler Bildschirm.

To je projekce, digitální displej.

Korpustyp: Untertitel

tragbare digitale automatische Datenverarbeitungsmaschinen mit einem Gewicht von 10 kg oder weniger, mindestens aus einer Zentraleinheit, einer Tastatur und einem Bildschirm bestehend

Přenosná digitální zařízení pro automatizované zpracování dat, o hmotnosti nejvýše 10 kg, sestávající nejméně z centrální zpracovatelské jednotky, klávesnice a displeje

Korpustyp: EU

Du spiegelst dich im Bildschirm.

Mám na displeji tvůj odraz.

Korpustyp: Untertitel

Bildschirm monitor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bildschirm

Monitor

Korpustyp: Wikipedia

Die Bildschirme sind mit unseren Satelliten und Raketensuchstationen überall im Land verbunden.

Monitory před tebou jsou napojené na satelity a na pozemní detektory vzdušných střel v zemi.

Korpustyp: Untertitel

Bildschirme dürfen im An-Zustand nicht mehr Energie verbrauchen als gemäß Energy Star Version 4.0, Stufe 2 zugelassen.

Monitory musí splňovat požadavky verze 4 normy Energy Star na maximální aktivní spotřebu energie pro úroveň 2.

Korpustyp: EU

Bildschirme sind gewöhnlich mit einer Kathodenstrahlröhre (CRT), einer Flüssigkristallanzeige oder einem anderen Anzeigesystem ausgestattet.

Monitor má obvykle elektronku (CRT), displej s kapalnými krystaly (LCD), nebo jiné zobrazovací zařízení.

Korpustyp: EU

Der Bildschirm des Tischcomputers muss die Anforderungen gemäß EN 50279, Kategorie A, erfüllen.

Monitor osobního počítače musí splňovat požadavky podle normy EN50279 třídy A.

Korpustyp: EU

Bildschirme und Bildwerfer, ohne eingebautes Fernsehfunkempfangsgerät und nicht hauptsächlich zur Verwendung in einem System der automatischen Datenverarbeitung bestimmt

Monitory a projektory, které neobsahují televizní přijímací zařízení a nejsou určeny především pro zařízení pro automatizované zpracování dat

Korpustyp: EU

CPA 26.40.34: Bildschirme und Bildwerfer, ohne eingebautes Fernsehfunkempfangsgerät und nicht hauptsächlich zur Verwendung in einem System der automatischen Datenverarbeitung bestimmt

CPA 26.40.34: Monitory a projektory, které neobsahují televizní přijímací zařízení a nejsou určeny především pro zařízení pro automatizované zpracování dat

Korpustyp: EU

Bildschirme und Bildwerfer, hauptsächlich zur Verwendung in einem System der automatischen Datenverarbeitung

Monitory a projektory, hlavně pro zařízení pro automatizované zpracování dat

Korpustyp: EU

CPA 26.20.17: Bildschirme und Bildwerfer, hauptsächlich zur Verwendung in einem System der automatischen Datenverarbeitung

CPA 26.20.17: Monitory a projektory, hlavně pro zařízení pro automatizované zpracování dat

Korpustyp: EU

Bildschirm zobrazovací jednotka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Aus-Zustand darf die gemessene Beleuchtungsstärke (E) des Bildschirms den Wert von 1,0 Lux nicht übersteigen.

Naměřená hodnota osvětlení (E) obrazovky zobrazovací jednotky v režimu „vypnuto“ musí být rovna 1,0 luxu nebo menší.

Korpustyp: EU

„Anzeigemechanismus“ bezeichnet jeden Bildschirm, einschließlich Touchscreens, oder sonstige Bildtechnologien zur Anzeige von Internet-Inhalten für Nutzer;

„zobrazovacím mechanismem“ se rozumí jakákoli zobrazovací jednotka, včetně dotykového displeje, nebo jiná vizuální technologie použitá pro zobrazování internetového obsahu uživatelům;

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bildschirm~	obrazových
Bildschirms	obrazovky 50
Bildschirme	obrazovky 17

Bildschirms obrazovky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Datenverteiler seinerseits sendet die Daten an die verschiedenen Elemente des Bildschirms.

Rozdělovač pak rozešle data na jednotlivé displeje obrazovky.

Korpustyp: EU

Ich frage mich, wie lange Sie stehen auf der anderen Seite des Bildschirms.

Zajímalo by mě, jak dlouho by jsi přežil na druhé straně obrazovky.

Korpustyp: Untertitel

Das Heruntersetzen der Helligkeit des Bildschirms verringert den Energieverbrauch.

snížením jasu obrazovky se sníží spotřeba energie,

Korpustyp: EU

Manchmal denke ich, er ist es, aber das Bild ist so pixelig, ich verbringe Stunden damit in eine Ecke des Bildschirms zu starren.

Někdy si myslím, že je to on. Ale obraz je tak zrnitý. Strávím celé hodiny pohledem na jeden roh obrazovky.

Korpustyp: Untertitel

Wie in ENERGY STAR v5.0 definiert, außer für Anforderungen in Bezug auf den Ruhezustand des Bildschirms.

Jak jsou definovány v dohodě ENERGY STAR v5.0, s výjimkou spánkového režimu obrazovky.

Korpustyp: EU

In der Mitte des Bildschirms.

Uprostřed obrazovky.

Korpustyp: Untertitel

In Anbetracht der geringen Größe und Auflösung des Bildschirms wird auch die Wiedergabe von Bildern und Videos als zweitrangig betrachtet.

Vzhledem k malé velikosti a nízkému rozlišení obrazovky je za sekundární považována i reprodukce statických snímků a videozáznamu.

Korpustyp: EU

Die Aktion, die ausgeführt wird, wenn sich der Mauszeiger 15 Sekunden lang in der linken oberen Ecke des Bildschirms befindet.

Činnost, která se má provést, pokud je kurzor myši nečinný po dobu 15 sekund v levém horním rohu obrazovky.

Korpustyp: Fachtext

Die Aktion, die ausgeführt wird, wenn sich der Mauszeiger 15 Sekunden lang in der rechten oberen Ecke des Bildschirms befindet.

Činnost, která se má provést, pokud je kurzor myši nečinný po dobu 15 sekund v pravém horním rohu obrazovky.

Korpustyp: Fachtext

Wählen Sie am oberen Rand des Bildschirms die gewünschte Sprache aus .

V horní části obrazovky zvolte preferovaný jazyk .

Korpustyp: Allgemein

Bildschirme obrazovky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie sind größer und bieten wesentlich mehr Möglichkeiten als die vorherigen Bildschirme.

Jsou větší než obrazovky, které zde byly dříve, a rovněž nabízejí mnohem více možností.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Bildschirme sind für meine Zwecke zu klein.

Tyto obrazovky jsou pro mé účely moc malé.

Korpustyp: Untertitel

Siehe Abschnitt F, Testbilder und Messverfahren für die Leuchtdichte, jeweils für Bildschirme mit Kathodenstrahlröhre oder Bildschirme mit festen Bildpunkten.

Viz oddíl F, obrazce a postupy pro měření svítivosti pro obrazovky CRT nebo s pevnými obrazovými body.

Korpustyp: EU

Es war sonst niemand auf den Straßen und es gab keine Bildschirme.

"Na ulici nikdo jiný nebyl a žádné obrazovky.

Korpustyp: Untertitel

Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm2 enthalten.

Obrazovky, monitory a zařízení obsahující obrazovky o ploše větší než 100 cm2

Korpustyp: EU

Die Bildschirme wurden schwarz. Keiner wusste, was passiert war.

Obrazovky zčernaly a nikdo netušil, co se stalo.

Korpustyp: Untertitel

Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm2 enthalten

Obrazovky, monitory a zařízení obsahující obrazovky s povrchem o ploše větší než 100 cm2

Korpustyp: EU DCEP

Ja, ich bin es nur Leid eingepfercht zu sein und, den ganzen Tag Bildschirme anzustarren.

Jo, jen mě štve, že musím pořád sedět a zírat na obrazovky.

Korpustyp: Untertitel

„Anzeigevorrichtung“ bezeichnet jeden Bildschirm, einschließlich berührungsempfindlicher Bildschirme, oder sonstige Bildtechnologien zur Anzeige von Internet-Inhalten für Nutzer;

„zobrazovacím mechanismem“ se rozumí jakákoli obrazovka, včetně dotykové obrazovky, nebo jiná vizuální technika používaná k zobrazování obsahu na internetu uživatelům;

Korpustyp: EU

Auf die Bildschirme muss ich dabei nicht sehen können. Ich weiß, was passiert.

A nepotřebuju sledovat ty obrazovky, vím, co se děje.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bildschirm

68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auf Bildschirm anzeigen:@item:inlistbox

Otevřít na ploše: @ item:

Korpustyp: Fachtext

Also, auf den Bildschirm.

Myslím, nedívej se nahoru.

Korpustyp: Untertitel

- Auf den Bildschirm.

Je v Hvězdné flotile.

Korpustyp: Untertitel

Guck auf deine Bildschirme.

Podívej se na monitory.

Korpustyp: Untertitel

Carla, Bildschirm 6.

Karlo, co je na šestce?

Korpustyp: Untertitel

Francis, bewach die Bildschirme.

Francisi, sleduj monitory.

Korpustyp: Untertitel

MANN 1 (AUF BILDSCHIRM):

Co se to děje?

Korpustyp: Untertitel

Wir verlieren die Bildschirme.

I monitory jsou v čudu.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem flackern die Bildschirme.

A taky to celé bliká.

Korpustyp: Untertitel

& Alle Bildschirme identifizierenNAME OF TRANSLATORS

& Identifikovat všechny obrazovkyNAME OF TRANSLATORS

Korpustyp: Fachtext

Die Fenster sämtlicher Bildschirme anzeigen

Zobrazovat okna ze všech obrazovek

Korpustyp: Fachtext

Bildschirm-Helligkeit auf %1 einstellen

Nastavit jas na '% 1'

Korpustyp: Fachtext

Auf so einem gottverdammten Bildschirm.

Na nějaky posranym šetřiči obrazovky.

Korpustyp: Untertitel

Die starren auf einen Bildschirm.

Podívej na to chceš vědět co to je?

Korpustyp: Untertitel

Bringt es auf den Bildschirm!

Chci to na kameře, teď!

Korpustyp: Untertitel

Bringt es auf die Bildschirme.

Dejte to na všechny monitory.

Korpustyp: Untertitel

Der Bildschirm ist der Hammer.

Ta bedna je drsná.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie auf Ihre Bildschirme.

Podívejte se na obrazovky.

Korpustyp: Untertitel

Leg sie auf Bildschirm Zwei.

Dobře, vytáhni si ji na dvojku.

Korpustyp: Untertitel

Habe es auf dem Bildschirm.

Mám to na monitoru.

Korpustyp: Untertitel

In der Mitte des Bildschirms.

Uprostřed obrazovky.

Korpustyp: Untertitel

Du spiegelst dich im Bildschirm.

Mám na displeji tvůj odraz.

Korpustyp: Untertitel

Warum sind die Bildschirme dunkel?

Ty monitory jsou porouchané?

Korpustyp: Untertitel

Der Wächter kontrolliert den Bildschirm.

Správce převzal kontrolu nad naší obrazovkou.

Korpustyp: Untertitel

- Auf meinem Bildschirm ist nichts.

- Nic mi to neukazuje.

Korpustyp: Untertitel

Komm hinter dem Bildschirm weg.

A vyjdi zpoza monitoru.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Bildschirme gekapert.

Vezmu si ty obrázky.

Korpustyp: Untertitel

- Behalte die Bildschirme im Auge.

- Sleduj monitory a všechno bude v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Dokument auf dem vollen Bildschirm anzeigen.

Zobrazit dokument v celoobrazovkovém režimu.

Korpustyp: Fachtext

PCs (einschließlich CPU, Maus, Bildschirm und Tastatur)

Osobní počítače (včetně CPU, myši, monitoru a klávesnice)

Korpustyp: EU DCEP

Laptops (einschließlich CPU, Maus, Bildschirm und Tastatur)

Laptopy (včetně CPU, myši, monitoru a klávesnice)

Korpustyp: EU DCEP

Einstellungen zu Größe und Ausrichtung des Bildschirms

Nastavení velikosti a rotace obrazovky

Korpustyp: Fachtext

Nur Fenster des aktuellen Bildschirms anzeigen

Zobrazit pouze úlohy z aktuální obrazovky

Korpustyp: Fachtext

Wir sitzen zu nah vorm Bildschirm.

A my sedíme moc blízko.

Korpustyp: Untertitel

Die Sentinel hat was auf dem Bildschirm.

U "Sentinelu" je něco velkého.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Land ist fixiert auf Bildschirme.

Tato země posedlý s obrazovkami.

Korpustyp: Untertitel

Berühre dafür einfach nur den Bildschirm.

Stačí, když se dotkneš obrazovky.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar auf meinem Bildschirm, Skipper.

Všechny kontrolky zelené, Skippere.

Korpustyp: Untertitel

Und was sieht man auf dem Bildschirm?

Co uděláme s obrazovkou?

Korpustyp: Untertitel

Verhindere, dass Valentine den Bildschirm berührt!

Dostaň Valentinovu ruku pryč od té zatracené věci.

Korpustyp: Untertitel

Er wird eure Ärsche vom Bildschirm wegblasen.

Natře vám prdel i z plátna.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind vom Bildschirm verschwunden, aber entkommen.

Zmizeli z obrazu, ale nemyslím, že je máme.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe Dich auf meinem Bildschirm.

Nepleť se do toho, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Löscht den Bildschirm. Der Boss ist da.

Rychle to vypněte, přichází šéf.

Korpustyp: Untertitel

Was sehen Sie jetzt auf dem Bildschirm?

Co vidíte na monitoru?

Korpustyp: Untertitel

Entfernen Sie die Flüssigkeit vom Bildschirm.

Odstraňte prosím horkou kapalinu ze stolu.

Korpustyp: Untertitel

- Was klebst du so lange am Bildschirm?

To nemůžeš přestat ani v takový den, jako je dnes?

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie sich bitte zum Bildschirm stellen?

Mohla byste si prosím stoupnout vedle plátna?

Korpustyp: Untertitel

- Sie hatte Satelliteninfos auf dem Bildschirm.

- Byla na modemovém satelitu.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Sie auf dem Bildschirm.

Zachytili jsme vás radarem.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie im Bildschirm gesehen.

Viděla jsem ji na monitoru.

Korpustyp: Untertitel

Sie liest nicht vom Bildschirm ab.

To není ve scénáři.

Korpustyp: Untertitel

Isolieren Sie auf Ihrem Bildschirm den Auskunftsschalter.

Na svém displeji izoluj přední stolek.

Korpustyp: Untertitel

- Warum ist es nicht auf meinem Bildschirm?

Nevěděl jsem, že chcete posílat všechno.

Korpustyp: Untertitel

mit einem Bildschirm mit Plasmaanzeige (PDP)

S obrazovkou používající technologii plazmového zobrazovacího panelu (PDP)

Korpustyp: EU

mit einem Bildschirm mit Flüssigkristallanzeige (LCD)

S obrazovkou z tekutých krystalů (LCD)

Korpustyp: EU

mit einem Bildschirm mit Plasmaanzeige (PDP)

S plazmovou obrazovkou (PDP)

Korpustyp: EU

Dann kann es nicht am Bildschirm liegen.

Pak to není obrazovkou.

Korpustyp: Untertitel

Nicht weit vom Kelly Clarkson Bildschirm.

Nedaleko smějících se děvčat.

Korpustyp: Untertitel

Fahren Sie damit über den Bildschirm.

Prostě se tou tužkou dotkněte obrazovky.

Korpustyp: Untertitel

Es ist auf diesem Bildschirm, Sir.

Máme to na tomhle monitoru, pane.

Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie die anderen Bildschirme ein.

Ukažte mi ostatní kamery.

Korpustyp: Untertitel

Hey, wir bekommen möglicherweise einen Kiemen-Bildschirm.

Kluci, je tu šance na dokončení závěrečného kola.

Korpustyp: Untertitel

Ich sah mein Herz auf dem Bildschirm.

Viděl jsem svoje srdce na monitoru.

Korpustyp: Untertitel

Schau deine Mutter auf dem Bildschirm an.

Chci, aby ses koukla na tvoji matku na monitoru.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe das auf meinen Bildschirm gefunden.

Tohle jsem našla na svém terminálu.

Korpustyp: Untertitel

Versuche, ihn auf dem Bildschirm zu finden.

Zkus, jestli ho nenajdeš na monitoru.

Korpustyp: Untertitel

Geben Sie es mir auf den Bildschirm.

Dejte mi to tam.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nichts auf dem Bildschirm.

Já o tom na displeji nic nemám.

Korpustyp: Untertitel

Der andere wird ihn am Bildschirm überwachen.

Ten druhý ho bude sledovat na monitoru.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Dorf auf meinem Bildschirm.

Mám tu vesnici na monitoru.

Korpustyp: Untertitel

Er hat was mit dem Bildschirm gemacht.

Udělal něco s obrazovkou.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest auf dem Bildschirm sein.

Měla bys být na monitorech.

Korpustyp: Untertitel

- Kriegen wir sie auf den Bildschirm?

Můžeme se na ně podívat?

Korpustyp: Untertitel

- Sehen Sie auf den Bildschirm, Fred.

Dívejte se na radar, Frede.

Korpustyp: Untertitel

Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm2 enthalten

Obrazovky, monitory a zařízení obsahující obrazovky s povrchem o ploše větší než 100 cm2

Korpustyp: EU DCEP

Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm2 enthalten.

Obrazovky, monitory a zařízení obsahující obrazovky o ploše větší než 100 cm2

Korpustyp: EU

Monochrome Kathodenstrahlröhren mit flachem Bildschirm, mit einer Diagonalen des Bildschirms von nicht mehr als 102 mm

Ploché monochromatické katodové obrazovky (trubice), s úhlopříčkou obrazovky nepřesahující 102 mm

Korpustyp: EU

Die Kontrollleiste" kicker" findet man normalerweise unten auf dem Bildschirm.

KDE panel "kicker" se obvykle nachází na spodním okraji pracovní plochy.

Korpustyp: Fachtext

Wir werden uns alle nach dem Bildschirm richten.

Budeme se všichni řídit podle obrazovky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sehen jetzt Absatz 59 auf dem Bildschirm.

V tuto chvíli je na monitoru 59.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Aktion wird ausgeführt, wenn der Bildschirm heruntergeklappt wird.

Tato činnost bude provedena po zavření víka notebooku

Korpustyp: Fachtext

Benimm dich, oder dieser Bildschirm wird um einiges interessanter werden.

V klidu, nebo to bude vzrušující.

Korpustyp: Untertitel

Auf dem Bildschirm zieh ich mir den Superbowl rein.

Už vím, kde se budu večer koukat na fotbal.

Korpustyp: Untertitel

Schau auf meine Gehirnwellen auf dem Bildschirm, oh.

Hleďte na mé mozkové vlny na monitoru.

Korpustyp: Untertitel

Nehmt eure Augen ja nicht von diesem Bildschirm.

Nespouštěj z tý obrazovky oči.

Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie auf den Bildschirm, um die Geschäftsbedingungen zu lesen.

Otočte se k obrazovkám, abyste si přečetli podmínky.

Korpustyp: Untertitel

Das Licht projizierte Bilder von ihnen auf einen Bildschirm.

Reflektor promítl jejich obrazy na plátno.

Korpustyp: Untertitel

Was macht das Bild meiner Frau auf deinem Kontroll-Bildschirm?

Co dělá fotka mojí ženy na tvých budících?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde noch früh genug zu meinem Bildschirm-Debüt kommen.

Ale můj debut na obrazovkách se blíží.

Korpustyp: Untertitel

Fernsehempfangsgeräte für mehrfarbiges Bild ohne Bildschirm (ohne Bildröhre)

Satelitní televizní přijímače (barevné) a dekodéry bez promítací plochy

Korpustyp: EU

Der Bildschirm wird zusammen mit einem Bearbeitungssystem gestellt, bestehend aus

Panel je předkládán společně se systémem pro zpracování dat obsahujícím:

Korpustyp: EU

Das Heruntersetzen der Helligkeit des Bildschirms verringert den Energieverbrauch.

snížením jasu obrazovky se sníží spotřeba energie,

Korpustyp: EU

Der Bildschirm darf im Ruhezustand höchstens 2 Watt verbrauchen.

Spotřeba elektrické energie monitoru v klidovém režimu nesmí přesáhnout 2 watty.

Korpustyp: EU

Der Bildschirm darf im Aus-Zustand höchstens 1 Watt verbrauchen.

Spotřeba elektrické energie monitoru v režimu vypnutí nesmí přesáhnout 1 watt.

Korpustyp: EU

Die Bildschirme wurden schwarz. Keiner wusste, was passiert war.

Obrazovky zčernaly a nikdo netušil, co se stalo.

Korpustyp: Untertitel

Übermittle die Ziel-Daten auf Ihren Bildschirm, Sir.

Převádím zaměřovací souřadnice do vašeho počítače, pane.

Korpustyp: Untertitel

Also ist der Bildschirm Teil der körperlichen Struktur des Gehirns.

Proto tedy je televize částí fyzické struktury mozku.

Korpustyp: Untertitel

Whitaker, du Idiot, ich bin die Göttin des Bildschirms!

Whitakere, ty idiote, jsem televizní bohyně!

Korpustyp: Untertitel

Zeig mir die Position auf dem Bildschirm an.

Ukaž mi ji na monitoru.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,16 Sek. - Log In