Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Bohu&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
BohuGott
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
A díky Bohu, díky Ježíši a Matce Boží, znal odpovědi také na tyto dvě otázky.
Gott und der Jungfrau Maria sei Dank, auch auf diese beiden Fragen wußte er die Antwort.
Korpustyp:
Literatur
Megan, díky Bohu, že jsi tady.
Megan, Gott sei dank bist du da.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvit o Bohu, svobodě a národu není výhradní doménou pravicových radikálů ani republikánů.
Nicht nur rechtsgerichtete Radikale oder Republikaner sprechen über Gott, Freiheit und die Nation.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Sarah, díky Bohu, že jsi tady.
Sarah, Gott sei dank das du hier bist.
Korpustyp:
Untertitel
Neboť cesta k Bohu - stejně jako cesta od Boha - je u každého člověka jiná a jedinečná.
Der Weg zu Gott - und auch der Weg weg von Gott - ist unterschiedlich und einzigartig für jeden Menschen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Matky mají k Bohu blíž než kdokoliv jiný.
Mütter sind Gott näher als jedes andere Lebewesen.
Korpustyp:
Untertitel
Věří, že cest k Bohu a ráji je bezpočet.
Sie glauben, dass die Wege zu Gott und ins Paradies vielfältig sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Díky Bohu, že jste je našel, Rossi.
Gott sei Dank hast du sie gefunden, Ross.
Korpustyp:
Untertitel
Děkujeme Bohu, že dnes žijeme v Evropě v míru.
Wir danken Gott, dass wir heute in Frieden in Europa leben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Díky Bohu, že Aswang je jen mýtus, že?
Gott sei Dank sind Aswangs nur ein Mythos, richtig?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bohů | Götter 145 |
| díky bohu | Gott sei dank 21 |
| bohu díky | Gott sei Dank 73 |
| Seznam egyptských bohů |
Liste ägyptischer Götter
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bohu
579 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Přísahám Bohu!
Ich schwöre bei Jesus.
Korpustyp:
Untertitel
Díky bohu.
Ähm, es hat funktioniert.
Korpustyp:
Untertitel
Laurel, díky Bohu.
- Bist du in Sicherheit?
Korpustyp:
Untertitel
Díky bohu, Sen!
Da bist du ja endlich, Sen!
Korpustyp:
Untertitel
Díky bohu za to.
Es wird auch langsam Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Ach, díky Bohu.
Ah, Popo sei Dank.
Korpustyp:
Untertitel
Ach, díky Bohu!
Oh, du süße Barmherzigkeit!
Korpustyp:
Untertitel
- No, díky bohu!
- Das ist wundervoll!
Korpustyp:
Untertitel
- A Aresovi, bohu války?
- Und Ares, dem Kriegsgott?
Korpustyp:
Untertitel
Přísahám při Bohu, mami.
Hoch und heilig, Mutter.
Korpustyp:
Untertitel
-Oh, díky bohu!
Eine solche Frau könnte er respektieren.
Korpustyp:
Untertitel
Díky Bohu, znají mléko!
Allmächtiger! Sie kennen Milch!
Korpustyp:
Untertitel
Modlete se k Bohu!
Jeden Morgen, wenn ihr die Augen öffnet.
Korpustyp:
Untertitel
Ach, díky všemohoucímu Bohu!
Oh, dem Allmächtigen sei Dank!
Korpustyp:
Untertitel
Ne, díky bohu.
- Nein, gottlob.
Korpustyp:
Untertitel
Přísahám bohu, že odejdu.
Ich schwöre, daß ich gehe.
Korpustyp:
Untertitel
- Oh, díky bohu.
Okay, alles klar.
Korpustyp:
Untertitel
Přísahám Bohu, že nevím.
Das ist die reine Wahrheit. Ich weiß es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Díky Bohu! Obejmeš mě?
Ich warb Europas besten Künstler an.
Korpustyp:
Untertitel
Přísahám Bohu, neublížím ti!
Ich schwöre, ich werde Ihnen nicht wehtun!
Korpustyp:
Untertitel
Telefon, zlato! Díky bohu.
Ach, die Erlösung.
Korpustyp:
Untertitel
Zabiju tě, přísahám Bohu.
Ich werde Sie zu töten.
Korpustyp:
Untertitel
Díky bohu za to.
Ich bin es leider.
Korpustyp:
Untertitel
- Konečně, díky Bohu.
- Hier ist die Notrufzentrale.
Korpustyp:
Untertitel
Och, díky Bohu.
- Ich habe mein Bestes gegeben.
Korpustyp:
Untertitel
Díky Bohu, doktore.
Wir haben es geschafft.
Korpustyp:
Untertitel
Udělám to, přísahám bohu.
Ich habe keine Lust mehr auf diese ganze Kacke.
Korpustyp:
Untertitel
- Vůbec ne, přísahám bohu.
- Nein, tu ich nicht. Ich schwöre es dir.
Korpustyp:
Untertitel
- Alexi. Díky Bohu.
- Xander, endlich bist du da.
Korpustyp:
Untertitel
Díky bohu. Prosím!
Danke, Jesus, liebster Jesus.
Korpustyp:
Untertitel
-Díky Bohu, můj chlapče!
Paul, mein Junge.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme děkovat našemu Bohu.
Vorher danken wir dem Herren.
Korpustyp:
Untertitel
Přísahám Bohu. Zabiju ji.
Ich schneide ihr die Kehle durch!
Korpustyp:
Untertitel
Díky bohu, zavřeli jsme.
Wir haben schon zu.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, díky bohu.
Ja, dank Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Doktore Marvine! Díky bohu!
Ich weiß das zu schätzen.
Korpustyp:
Untertitel
Sláva na výsostech bohu!
Gloria in excelsis Deo!
Korpustyp:
Untertitel
Oh, díky Bohu.
-Hallo, dürfen wir reinkommen?
Korpustyp:
Untertitel
Oh, miláčku, díky bohu.
Oh, Baby, danke!
Korpustyp:
Untertitel
Oh, díky bohu.
Jemand den ich kenne.
Korpustyp:
Untertitel
Jacku! Díky bohu!
Hoffentlich kommen wir nicht zu spät.
Korpustyp:
Untertitel
…Pánu Bohu se líbila."
"Bitte, Herr, nimm meine Seele zu Dir."
Korpustyp:
Untertitel
Oh, díky bohu!
Oh, du bist ein Engel!
Korpustyp:
Untertitel
- Jo. - Díky bohu.
- Machen Sie schnell!
Korpustyp:
Untertitel
Udělám to, přísahám Bohu.
Doch, ich tue es, das schwöre ich.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, díky bohu!
Tut mir Leid.
Korpustyp:
Untertitel
- Říkají, že je proti bohu.
- Sie sagen, es sei Gotteslästerung.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, díky bohu za Skye.
Ja, dank Skye.
Korpustyp:
Untertitel
Díky bohu za můj měchýř.
Hab ich, danke. Gute Nacht.
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste upřímní k bohu.
Du, du bist waschecht.
Korpustyp:
Untertitel
Ale díky bohu, máme mozek.
Doch dank seiner Gnade haben wir unser Hirn.
Korpustyp:
Untertitel
Přísahám Bohu, že nežertuji, dobře?
Ich schwöre, das ist kein Witz, ok?
Korpustyp:
Untertitel
Nyní se pomodleme k Bohu.
Wir sagen jetzt das Vaterunser.
Korpustyp:
Untertitel
Díky bohu, že jste přišel.
Gottseidank, dass Sie gekommen sind.
Korpustyp:
Untertitel
Přísahám Bohu, že žádné nebudou.
- Ja, keine Sorge.
Korpustyp:
Untertitel
Přísahám Bohu, přijdeme do pekla.
Ich schwöre, wir werden zur Hölle gehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Díky Bohu, že tě máme.
Du hast uns alle gerettet.
Korpustyp:
Untertitel
Díky Bohu za paní Grunwaldovou.
Der Dank geht an Mrs. Grunwald.
Korpustyp:
Untertitel
Díky Bohu za Geralda Forda.
Besten Dank an Gerald Ford.
Korpustyp:
Untertitel
Skvěle, díky Bohu za to.
Danken wir Jesus dafür.
Korpustyp:
Untertitel
Cloutier mě obrátil k Bohu.
Cloutier hat mich zu Jesus geführt.
Korpustyp:
Untertitel
Přísahám bohu, že si nevzpomínám.
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Přísahám bohu, že někoho zabiju.
Ehrlich, ich könnte euch umbringen!
Korpustyp:
Untertitel
Vrátím ti to, přísahám bohu.
Ich zahl es dir zurück, das schwöre ich.
Korpustyp:
Untertitel
Díky bohu, já to řekla!
Jetzt ist es raus.
Korpustyp:
Untertitel
Bohuel se stala nehoda.
Es gab da einen Unfall.
Korpustyp:
Untertitel
Díky bohu, je v pořádku.
Ich hab euch vertraut und ihr hat mich enttäuscht.
Korpustyp:
Untertitel
Díky bohu, že jsem zhulená.
Pepperdine ist keine gute Schule.
Korpustyp:
Untertitel
Přísahám bohu, už ani slovo.
Ich schwöre es, nicht noch ein Wort.
Korpustyp:
Untertitel
- Díky Bohu za Intersect, co?
Dem Intersect sei Dank, wie?
Korpustyp:
Untertitel
Poděkujeme Bohu za toto jídlo.
Wir bitten dich, Herr, segne unser täglich Brot.
Korpustyp:
Untertitel
Přísahám bohu, že je tady.
Ich schwöre, er ist hier.
Korpustyp:
Untertitel
Díky bohu, že jsi doma.
Gottseidank bist du hier.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem neutrální. Sloužím jen bohu.
Der ignoriert wird, von den Mailändern, Venezianern oder Florentinern.
Korpustyp:
Untertitel
Přísahám Bohu, že sem nemocnej.
Ich bin echt krank.
Korpustyp:
Untertitel
Díky Bohu, že jsi tady.
Es ist toll, dass du hier bist!
Korpustyp:
Untertitel
Přísahám bohu, urvu mu péro.
Ich reiß ihm den Schwanz ab.
Korpustyp:
Untertitel
Díky bohu za rychlý píchačky.
- Die altmodische Nummer stirbt nie aus.
Korpustyp:
Untertitel
Díky bohu jsem tě našel.
Da bist du ja.
Korpustyp:
Untertitel
Díky bohu za tu whiskey.
Der gute, alte Whisky.
Korpustyp:
Untertitel
-Díky Bohu, že máme námořnictvo.
Also halten Sie sich zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Díky bohu za někoho rozumného.
Ich hoffe, mit Ihnen kann man vernünftig reden.
Korpustyp:
Untertitel
Díky Bohu za bratra Luohana.
Das verdanken wir dem treusorgenden Luohan.
Korpustyp:
Untertitel
Myslela jsem, že sloužím Bohu.
Ich dachte, ich würde in Gottest Diensten stehen.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, díky bohu za sliznice.
Es lebe die Mucosa.
Korpustyp:
Untertitel
Přísahám Bohu, že tě zabiju!
Ich schwöre, ich bring dich um!
Korpustyp:
Untertitel
Přísahám Bohu, chci ho uškrtit.
Ich schwör's dir, ich würde ihn am liebsten erwürgen.
Korpustyp:
Untertitel
Přísahám Bohu, byl to mazec.
Ich schwör's, dadurch wurde ich demütig.
Korpustyp:
Untertitel
Díky bohu, máte ještě otevřeno.
GEÖFFNET Sie haben noch auf!
Korpustyp:
Untertitel
Žena to chápe, díky bohu.
Meine Frau wird es verstehen, Gottseidank.
Korpustyp:
Untertitel
Je na pobřeží! Díky Bohu!
Ein bisschen ein Lebemann, richtig?
Korpustyp:
Untertitel
Přisahám bohu, nikomu jsem neublížil!
Gingst du in Ungarn in die SS?
Korpustyp:
Untertitel
Ale chvála bohu, jste tu.
Doch, gottlob, hier sind Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Přísahám bohu. Prostě jí srostla.
Ich schwöre es, sie ist wieder zusammengewachsen.
Korpustyp:
Untertitel
- Přísahám bohu, že to udělám.
- Ich schwöre, ich tu's.
Korpustyp:
Untertitel
- Už ve vězení, díky bohu.
- Du kommst zu spät, im Gefängnis.
Korpustyp:
Untertitel
Díky bohu mám přítele kancléřem.
Gottseidank ist mein Kanzler auch mein Freund.
Korpustyp:
Untertitel
"Díky Bohu za smažená vajíčka"?
"Dankt den Göttern, es sind gebratene Eier"?
Korpustyp:
Untertitel
Díky bohu jsem to našla.
Wenigstens hab ich das gefunden!
Korpustyp:
Untertitel
Já tě rozpářu, přísahám bohu.
Ich werde dir dein verdammtes Rückgrat brechen, das schwör ich dir.
Korpustyp:
Untertitel