Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Bord

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Bord&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Bord

paluba 3.873 palubě 3.149 loď 336 plavidlo 49 okraj 3 prkno 2 lem 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Bord paluba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Seeleuten wird eine Bescheinigung über ihren Dienst an Bord des Schiffes ausgehändigt.

námořníci obdrží doklad obsahující záznam o jejich zaměstnání na palubě dané lodi.

Korpustyp: EU

Air Force Two war eines davon. Der Vizepräsident war an Bord.

Air Force Two bylo jedním z nich, viceprezident byl na palubě.

Korpustyp: Untertitel

Begleitende Sicherheitsbeamte dürfen an Bord eines Luftfahrzeugs nur eingesetzt werden, wenn die geltenden Sicherheitsbedingungen und erfüllt sind und eine entsprechende Ausbildung stattgefunden hat.

Členové bezpečnostního doprovodu mohou být na palubě letadla nasazeni pouze tehdy, pokud byly splněny požadované bezpečnostní podmínky a požadované podmínky týkající se školení.

Korpustyp: EU DCEP

Ok, bring sie mit dem Andocknetz an Bord.

OK, tak je přitáhni na palubu přistávací sítí.

Korpustyp: Untertitel

Die Schiffsverfolgung und -aufspürung kann zur aktiven Unterstützung der Navigation an Bord genutzt werden.

Sledování polohy a pohybu plavidla může být použito k podpoře aktivní navigace na palubě.

Korpustyp: EU

Nahrungsdiebstahl jeder Menge ist ein schweres Vergehen an Bord.

Krádež potravin je na palubě válečné lodi vážná věc.

Korpustyp: Untertitel

Wird mit Leinen gefischt, so darf Dorsch nicht an Bord behalten werden.

Je-li prováděn lov pomocí šňůr, nesmí se na palubě nacházet treska obecná.

Korpustyp: EU

Thomas Riker diente an Bord des Raumschiffes Gandhi.

Thomas Riker sloužil na palubě hvězdné lodi Gandhi.

Korpustyp: Untertitel

Die betreffenden Gegenstände werden daraufhin an Bord des Luftfahrzeugs sicher verwahrt.

Tyto předměty jsou poté na palubě letadla umístěny za bezpečných podmínek.

Korpustyp: EU

Captain an Shuttle 37. Ist meine Frau an Bord?

Kapitán volá raketoplán 37. Je moje žena na palubě?

Korpustyp: Untertitel

Bord palubě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Seeleuten wird eine Bescheinigung über ihren Dienst an Bord des Schiffes ausgehändigt.

námořníci obdrží doklad obsahující záznam o jejich zaměstnání na palubě dané lodi.

Korpustyp: EU

Air Force Two war eines davon. Der Vizepräsident war an Bord.

Air Force Two bylo jedním z nich, viceprezident byl na palubě.

Korpustyp: Untertitel

Členové bezpečnostního doprovodu mohou být na palubě letadla nasazeni pouze tehdy, pokud byly splněny požadované bezpečnostní podmínky a požadované podmínky týkající se školení.

Korpustyp: EU DCEP

Nahrungsdiebstahl jeder Menge ist ein schweres Vergehen an Bord.

Krádež potravin je na palubě válečné lodi vážná věc.

Korpustyp: Untertitel

Die Schiffsverfolgung und -aufspürung kann zur aktiven Unterstützung der Navigation an Bord genutzt werden.

Sledování polohy a pohybu plavidla může být použito k podpoře aktivní navigace na palubě.

Korpustyp: EU

Thomas Riker diente an Bord des Raumschiffes Gandhi.

Thomas Riker sloužil na palubě hvězdné lodi Gandhi.

Korpustyp: Untertitel

Wird mit Leinen gefischt, so darf Dorsch nicht an Bord behalten werden.

Je-li prováděn lov pomocí šňůr, nesmí se na palubě nacházet treska obecná.

Korpustyp: EU

Captain an Shuttle 37. Ist meine Frau an Bord?

Kapitán volá raketoplán 37. Je moje žena na palubě?

Korpustyp: Untertitel

Členové bezpečnostního doprovodu mohou být na palubě letadla nasazeni pouze tehdy, pokud byly splněny vyžadované podmínky ochrany a vyžadované podmínky týkající se školení.

Korpustyp: EU DCEP

Jean, ist Commander Pike noch an Bord?

Jean, je velitel Pike stále na palubě?

Korpustyp: Untertitel

Bord loď

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dr. Marcus bat um die ruhigsten Hände an Bord.

Dr. Marcusová bude potřebovat ty nejlepší ruce na lodi.

Korpustyp: Untertitel

Container, die über Bord gehen, sind gefährlich.

Kontejnery, které padají z lodí, jsou nebezpečné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

2.000 romulanische Soldaten waren da an Bord.

Na těch lodích bylo 2000 romulanských vojáků.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätt nur Ärger, wenn ich Piggie über Bord stoßen würde.

Měla bych potíže, kdybych ho shodila z lodě.

Korpustyp: Untertitel

Maximillian und meine Roboter führen hier an Bord nur meine Wünsche aus.

Maximilian i mí roboti řídí tuto loď tak, jak já chci.

Korpustyp: Untertitel

Sir, die SEALs kommen an Bord.

Pane, seals jsou u boku lodi.

Korpustyp: Untertitel

Viele der Ratten sind noch an Bord.

Vypadá to, že spousta krys nešla ke dnu s lodí.

Korpustyp: Untertitel

Das wirkt sich positiv auf die Arbeitsbedingungen an Bord, auf die Sicherheit bei der Beförderung und auf den Schutz der Umwelt aus.

To bude mít pozitivní vliv na pracovní podmínky na lodích, na bezpečnost přepravy a na ochranu životního prostředí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schafft alles von Bord!

Vyhoďte je všechny z lodě!

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte mich an Bord melden, damit wir starten können.

Měl bych se jít hlásit na loď. Abychom mohli vyrazit.

Korpustyp: Untertitel

Bord plavidlo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ERHÖHUNG DER TONNAGE ZUR VERBESSERUNG DER SICHERHEIT AN BORD, DER ARBEITSBEDINGUNGEN, DER HYGIENE UND DER PRODUKTQUALITÄT

ZVÝŠENÍ PROSTORNOSTI ZA ÚČELEM ZLEPŠENÍ BEZPEČNOSTI NA PLAVIDLE, PRACOVNÍCH PODMÍNEK, HYGIENY A JAKOSTI PRODUKTŮ

Korpustyp: EU

die Mitgliedstaaten den EFF rechtzeitig durchführen und alle aus öffentlichen Mitteln finanzierte Investitionen an Bord nicht zu einer Erhöhung des Fangpotenzials führen sollten,

členské státy by měly provádět ERF včas a veškeré investice do plavidel z veřejných zdrojů by neměly vést ke zvyšování schopnosti lovit ryby,

Korpustyp: EU

An Bord befanden sich Nordafrikaner und Menschen aus Ländern südlich der Sahara.

Tato plavidla převážela lidi ze severní a subsaharské Afriky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Mitführen folgender Geräte an Bord ist verboten:

Je zakázáno, aby se na plavidle nacházely:

Korpustyp: EU

Bereitstellung von Leitfäden und Handbüchern zur Verbesserung der Gesundheit an Bord;

zajištění návodů a příruček s cílem zlepšení zdravotní úrovně na plavidlech;

Korpustyp: EU

achten darauf, dass die Inspektoren sicher von Bord gehen.

umožní, aby inspektoři bezpečně opustili plavidlo.

Korpustyp: EU

bedauert, dass die aus dem Europäischen Fischereifonds (EFF) finanzierten Investitionen an Bord von Fischereifahrzeugen das Fangpotenzial einzelner Schiffe womöglich noch erhöhen könnten;

vyjadřuje politování nad tím, že investice do rybářských plavidel financované z Evropského rybářského fondu (ERF) mohou zvyšovat schopnost jednotlivých plavidel lovit ryby;

Korpustyp: EU

Hier ist Michelle Fox mit einem Bericht von Bord eines echten außerirdischen Raumschiffs.

Tady Michelle Foxová, zpravodajství ze skutečného mimozemského plavidla.

Korpustyp: Untertitel

Der Beobachter wird wie ein Schiffsoffizier behandelt, und die Kosten für seinen Aufenthalt an Bord werden vom Reeder getragen.

Pozorovatel bude mít stejné postavení jako lodní důstojník a majitel plavidla hradí životní náklady pozorovatele během jeho pobytu na plavidle.

Korpustyp: EU

Informationskampagnen zur Verbesserung der Gesundheit an Bord.

informační kampaně za účelem zlepšení zdravotní úrovně na plavidlech.

Korpustyp: EU

Bord okraj

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie sagten mir, du seist tot, dass du über Bord gefallen seist.

Řekli mi, že jsi mrtvý, že jsi přepadl, přes okraj lodi.

Korpustyp: Untertitel

Ich sah, wie sie von der Seite des Frachters über Bord ging.

Sám jsem viděl, jak přepadla přes okraj té nákladní lodě.

Korpustyp: Untertitel

Während ich Wache hatte, sprangen ein paar von ihnen über Bord und entkamen.

Někteří z nich uprchli. Přelezli okraj lodi, když jsem měl hlídku.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bord~	palubní
an Bord	na palubě 2.981 na palubu 577
Preis frei an Bord	cena fob
an Bord gehen	vstoupit na palubu 4 vstoupit na loď 2

an Bord na palubě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Seeleuten wird eine Bescheinigung über ihren Dienst an Bord des Schiffes ausgehändigt.

námořníci obdrží doklad obsahující záznam o jejich zaměstnání na palubě dané lodi.

Korpustyp: EU

Air Force Two war eines davon. Der Vizepräsident war an Bord.

Air Force Two bylo jedním z nich, viceprezident byl na palubě.

Korpustyp: Untertitel

Členové bezpečnostního doprovodu mohou být na palubě letadla nasazeni pouze tehdy, pokud byly splněny požadované bezpečnostní podmínky a požadované podmínky týkající se školení.

Korpustyp: EU DCEP

Nahrungsdiebstahl jeder Menge ist ein schweres Vergehen an Bord.

Krádež potravin je na palubě válečné lodi vážná věc.

Korpustyp: Untertitel

Die Schiffsverfolgung und -aufspürung kann zur aktiven Unterstützung der Navigation an Bord genutzt werden.

Sledování polohy a pohybu plavidla může být použito k podpoře aktivní navigace na palubě.

Korpustyp: EU

Thomas Riker diente an Bord des Raumschiffes Gandhi.

Thomas Riker sloužil na palubě hvězdné lodi Gandhi.

Korpustyp: Untertitel

Wird mit Leinen gefischt, so darf Dorsch nicht an Bord behalten werden.

Je-li prováděn lov pomocí šňůr, nesmí se na palubě nacházet treska obecná.

Korpustyp: EU

Captain an Shuttle 37. Ist meine Frau an Bord?

Kapitán volá raketoplán 37. Je moje žena na palubě?

Korpustyp: Untertitel

Kopien dieser Zeichnungen sind jederzeit an Bord mitzuführen.“

Jejich kopie musí být neustále na palubě plavidla.“

Korpustyp: EU

Jean, ist Commander Pike noch an Bord?

Jean, je velitel Pike stále na palubě?

Korpustyp: Untertitel

an Bord na palubu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die Angabe, dass keine Fänge an Bord genommen oder in Netzkäfige umgesetzt wurden;

skutečnost, že na palubu nebyl vytažen žádný úlovek ani nebyl přemístěn do klecí,

Korpustyp: EU

Ok, bring sie mit dem Andocknetz an Bord.

OK, tak je přitáhni na palubu přistávací sítí.

Korpustyp: Untertitel

Fischereifahrzeuge der Europäischen Union nehmen auf Antrag der seychellischen Behörden, wenn möglich, im Rahmen eines regionalen Beobachterprogramms einen Beobachter an Bord.

Pokud je to možné, rybářská plavidla Evropské unie v rámci regionálního programu pozorování na žádost seychelských orgánů přijmou na palubu jednoho pozorovatele.

Korpustyp: EU

Nog und ich wollten zusehen, wie die bajoranischen Passagiere an Bord kommen.

Nog a já jsme chtěli sledovat bajorské cestující, kteří přichází na palubu.

Korpustyp: Untertitel

Diese Fänge dürfen alle freigesetzt werden, sofern das Netz nicht vollständig an Bord genommen wurde.

Veškeré takové úlovky lze vypustit za předpokladu, že síť ještě nebyla zcela vytažena na palubu.

Korpustyp: EU

Bringen wir alles an Bord, so schnell es geht.

Musíme dostat všechno na palubu, co nejrychleji to půjde.

Korpustyp: Untertitel

die dazu bestimmt sind, an Bord eines Luftfahrzeugs verwendet, verbraucht oder von Fluggästen während des Flugs erworben zu werden;

určené k přenesení na palubu letadla za účelem jejich použití, konzumace nebo koupě ze strany cestujících nebo posádky během letu;

Korpustyp: EU

Die Moro Castello nimmt mich heute Nacht an Bord!

Moro Costello, dnes večer se nalodím na palubu!

Korpustyp: Untertitel

Als er an Bord zurückkam, war er durchnäßt, als hätte er die Tiefe des Meeres gemessen.

Když ho vytáhli na palubu, byl promočen tak, jako by byl klesl až na mořské dno.

Korpustyp: Literatur

Er kam den Fluss runter und kam an Bord.

Připlul sem po řece a dostal se na palubu.

Korpustyp: Untertitel

an Bord gehen vstoupit na palubu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wird ein Schiff gemäß den Absätzen 2, 3 und 4 aufgefordert, einen Hafen anzulaufen, so darf ein Fischereiinspektor einer anderen Vertragspartei an Bord gehen und/oder bleiben, während das Schiff den Hafen anläuft, sofern die zuständige Behörde des Mitgliedstaats des inspizierten Schiffes ihn nicht zum Verlassen des Schiffes auffordert.

Je-li plavidlo vyzváno k odplutí do přístavu podle odstavců 2, 3 a 4, může inspektor jiné smluvní strany vstoupit na palubu nebo zůstat na palubě plavidla během jeho cesty do přístavu, pokud příslušný orgán členského státu plavidla, na němž bude provedena inspekce, nepožaduje, aby inspektor plavidlo opustil.

Korpustyp: EU

Ich werde sie alle über Bord werfen, aber lassen Sie mich und meine Männer an Land gehen.

Všechny je hodíme přes palubu, ale nechte mě a moje muže vstoupit na pobřeží.

Korpustyp: Untertitel

Wird gegenüber einem Fischereifahrzeug angeordnet, zwecks eingehender Inspektion gemäß Absatz 2 oder 3 einen Hafen anzulaufen, so darf mit Zustimmung des Flaggenmitgliedstaats des Fischereifahrzeugs ein NEAFC-Inspektor einer anderen Vertragspartei an Bord des Fischereifahrzeugs gehen und während der Fahrt zum Hafen und auch während der Inspektion des Fischereifahrzeugs im Hafen an Bord bleiben.

Pokud je rybářskému plavidlu nařízeno, aby vyplulo do přístavu za účelem důkladné inspekce podle odstavců 2 nebo 3, inspektor NEAFC z jiné smluvní strany může se souhlasem členského státu vlajky daného rybářského plavidla vstoupit na palubu a setrvat na rybářském plavidle při plavbě do přístavu a může být přítomen inspekci rybářského plavidla v přístavu.

Korpustyp: EU

Bitte um Erlaubnis, an Bord zu gehen, Captain.

Dovolte mi vstoupit na palubu, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

an Bord gehen vstoupit na loď

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vorbehaltlich geltender Anforderungen des Gemeinschaftsrechts und nationaler Rechtsvorschriften kann die für die Gefahrenabwehr im Hafen zuständige Behörde den Besichtiger zu weiteren Überprüfungen auffordern, bevor sie entscheidet oder bevor ordnungsgemäß ermächtigte Beauftragte für die Gefahrenabwehr an Bord des Schiffes gehen.

S výhradou použitelných požadavků právních předpisů Společenství, vnitrostátních právních předpisů a úprav může příslušný bezpečnostní orgán požadovat, aby inspektor provedl další ověření, než učiní rozhodnutí nebo dokud na loď nevstoupí řádně oprávněný bezpečnostní úředník.

Korpustyp: EU DCEP

Wäre ich an Bord des Schiffes gegangen, würde ich sicherlich nicht diese angenehme Unterhaltung führen, Schiffe auf beiden Seiten würden sich jetzt auf den Krieg vorbereiten.

Kdybych na tu loď vstoupil, jsem si jist, že bychom teď spolu tak přijemně nekonverzovali a že by se teď lodě na obou stranách připravovaly k válce.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bord

216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Über Bord mit ihm. Über Bord.

Hoďte ho přes palubu.

Korpustyp: Untertitel

Mann über Bord küsst Frau über Bord.

Muž přes palubu líbá ženu přes palubu.

Korpustyp: Untertitel

Gesamte Besatzung an Bord.

Všechen personál přítomen.

Korpustyp: Untertitel

Ciaiborne-Männer, an Bord!

Muži z Claiborne, naloďte se!

Korpustyp: Untertitel

Geht an Bord.

- Polez na palubu.

Korpustyp: Untertitel

- Willkommen an Bord.

- Vítejte doma, pane Date.

Korpustyp: Untertitel

Kapitän, Mann über Bord!

Kapitáne, muž přes palubu.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen an Bord, Chief.

Přesně tak, šéfíku.

Korpustyp: Untertitel

- Mann über Bord!

- Muž přes palubu!

Korpustyp: Untertitel

Kein Leben an Bord.

Není v něm nikdo živý.

Korpustyp: Untertitel

Niemand an Bord, Sir.

Na lodi nikdo není, pane.

Korpustyp: Untertitel

Wir kommen an Bord.

Připrav se k nalodění.

Korpustyp: Untertitel

An Bord mit ihm.

Pusťte ho na palubu.

Korpustyp: Untertitel

Kommt an Bord, Forscher.

Na palubu, žáci.

Korpustyp: Untertitel

An Bord war niemand.

Nikdo na lodi nebyl.

Korpustyp: Untertitel

Wirf uns über Bord.

Angelo, vyvrhni nás teď.

Korpustyp: Untertitel

Kein Lebewesen an Bord.

Na lodi není nic živého.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen an Bord, Jüngelchen.

Vítej v klubu, synku.

Korpustyp: Untertitel

- Alle an Bord, Sir.

-Všichni se už nalodili, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Komm an Bord, Mann.

- Pojď na palubu, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Jiff, willkommen an Bord.

Jiffe, vítej v našem týmu.

Korpustyp: Untertitel

Männer kamen an Bord.

Na palubu přišli muži.

Korpustyp: Untertitel

Wir kommen an Bord.

Připravte se na nalodění.

Korpustyp: Untertitel

- Werft ihn über Bord.

- Hoďte ho zpět!

Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie an Bord.

Tak proč jste to neřekl hned?

Korpustyp: Untertitel

- Mason ist an Bord.

- Mason nás podrží.

Korpustyp: Untertitel

Alle Passagiere an Bord.

Všichni cestující na palubu.

Korpustyp: Untertitel

Schadenskontrollteam an Bord beamen.

Připravte se transportovat výsadek.

Korpustyp: Untertitel

Er ging an Bord.

Odjel na mou lod'.

Korpustyp: Untertitel

- Willkommen an Bord.

V tom případě vítej do firmy.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen an Bord, Sir.

Můžete jít dál, pane.

Korpustyp: Untertitel

- An Bord, Mr. Devlin!

- Naloďte se, pane Devline.

Korpustyp: Untertitel

helf allen von Bord.

Posádka ať se dostane bezpečně z lodi.

Korpustyp: Untertitel

- Komm an Bord.

- Pojď na palubu!

Korpustyp: Untertitel

- Willkommen an Bord!

- Darcy, jak se vede?

Korpustyp: Untertitel

Willkommen an Bord, Doktor.

Vítejte na palube, doktorko.

Korpustyp: Untertitel

Klettern Sie an Bord.

Pojďte a vylezte na palubu.

Korpustyp: Untertitel

Zack & Cody an Bord

Sladký život na moři

Korpustyp: Wikipedia

Geht Barroso über Bord?

Půjde Barroso přes palubu?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schafft alles von Bord!

Vyhoďte je všechny z lodě!

Korpustyp: Untertitel

Werft ihn über Bord!

-Ty půjdeš z lodi!

Korpustyp: Untertitel

Ja. Kommt an Bord.

Jo, pojďte na palubu.

Korpustyp: Untertitel

Keine Raufereien an Bord.

Na lodi šarvátky nestrpím!

Korpustyp: Untertitel

- Kommen Sie an Bord?

- Půjdeme na palubu?

Korpustyp: Untertitel

Alle an Bord, einsteigen.

Nastupte si všichni, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Kode "Mann über Bord".

Heslo: "Muž přes palubu".

Korpustyp: Untertitel

- Willkommen an Bord.

- Vítejte mezi námi.

Korpustyp: Untertitel

- Jemand kommt an Bord.

- Někdo leze na palubu!

Korpustyp: Untertitel

- Schmeißt ihn über Bord!

- Vyhoďte ho ven!

Korpustyp: Untertitel

- Wer war an Bord?

- Kdo v něm byl?

Korpustyp: Untertitel

Ihn über Bord werfen.

Hodit ho přes palubu.

Korpustyp: Untertitel

Wir kommen an Bord.

Připravte se na obsazení.

Korpustyp: Untertitel

GPS an Bord, Sir.

Nebo možná, že byl hozen zpět.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist an Bord.

-Ano, viděl jsem to.

Korpustyp: Untertitel

Die kommen an Bord.

- Hodlají jít na palubu.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen an Bord, Nibs.

Vítej mezi nás, Jendo.

Korpustyp: Untertitel

Werft ihn über Bord!

Hoďte ho přes palubu!

Korpustyp: Untertitel

Ich muss an Bord.

Já musím na palubu.

Korpustyp: Untertitel

an Bord zu kommen.

Tady jste na lodi.

Korpustyp: Untertitel

Holt ihn an Bord.

Dostaňte ho na palubu!

Korpustyp: Untertitel

- Gehen Sie an Bord.

- Nastupte si.

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie an Bord.

- Tak sakra nastupte.

Korpustyp: Untertitel

An Bord, du Landratte!

- Pojď na palubu!

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie an Bord.

Měl by jste si pospíšit.

Korpustyp: Untertitel

"An Bord der 'Manchuria'.

"Na lodi S.S. Manchuria.

Korpustyp: Untertitel

Wir kommen an Bord!

Nastoupíme k vám na palubu!

Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen von Bord!

- Musíme je dostat z tý lodi!

Korpustyp: Untertitel

Feuer, Mann über Bord?

Požár, muž přes palubu?

Korpustyp: Untertitel

Wirf ihn über Bord.

Hoď ho přes palubu!

Korpustyp: Untertitel

- Indiskrete Verbrüderung an Bord.

Nazval bych to příkladem intenzivní komunikace.

Korpustyp: Untertitel

Bringt ihn an Bord.

Vemte ho na palubu.

Korpustyp: Untertitel

- schmeiß sie über Bord.

- hoď je pres palubu.

Korpustyp: Untertitel

-Er hatte an Bord.

Vrátím se, než se naděješ.

Korpustyp: Untertitel

Alle Mann an Bord.

Všichni na palubu.

Korpustyp: Untertitel

Ich komme an Bord.

Čekejte, jdu k vám.

Korpustyp: Untertitel

Hubble ist an Bord.

Hubble naložen na palubu Atlantisu.

Korpustyp: Untertitel

- Stiefel an Bord.

A bota je uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

Alle Mann an Bord.

Muži nahoře, všichni nastoupit.

Korpustyp: Untertitel

Bring ihn an Bord.

Pomoz mu na palubu.

Korpustyp: Untertitel

Wir kommen an Bord.

- Plujte podél nás.

Korpustyp: Untertitel

- Komm an Bord.

Vylez nahoru.

Korpustyp: Untertitel

- Dürfen wir an Bord?

Žádám o povolení vstupu na palubu.

Korpustyp: Untertitel

Alle sind an Bord.

Jo, všichni ostatní jsou na lodi.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen an Bord, Wesley.

- Vítám tě, Wesi.

Korpustyp: Untertitel

Keine Waffen an Bord.

Kromě toho v letadle nebude žádná zbraň.

Korpustyp: Untertitel

Geh nicht an Bord.

Caco, ty nemůžeš na palubu.

Korpustyp: Untertitel

Alle Mann von Bord.

-Všichni pryč z lodi!

Korpustyp: Untertitel

Du wolltest mich an Bord, also bin ich an Bord.

Chceš se mnou spolupracovat? Jsem tady.

Korpustyp: Untertitel

Zack & Cody an Bord/Episodenliste

Seznam dílů seriálu Sladký život na moři

Korpustyp: Wikipedia

Erlaubnis an Bord zu kommen.

Povolení vstoupit na palubu?

Korpustyp: Untertitel

Warum nicht gleich über Bord?

Proč jsi k čertu neskočila přes palubu?

Korpustyp: Untertitel

- Sie sahen Jameson an Bord.

- Viděl jste admirála na cestě sem?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind an Bord, Stone.

Takže vás beru, Stone.

Korpustyp: Untertitel

Er ist an Bord, Boss.

Vezeme ho, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

- Schmidt ist über Bord gegangen.

- Volal mě!

Korpustyp: Untertitel

Bringen Sie ihn an Bord.

Odneste ho na palubu.

Korpustyp: Untertitel

Kippt die Fässer - über Bord.

-Vysypte ty sudy do vody.

Korpustyp: Untertitel

Ich werfe euch über Bord.

Vyhodím vás oba ven.

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas beamt sich an Bord.

Něco se sem transportuje.

Korpustyp: Untertitel

- Erlaubnis, an Bord zu kommen?

- Žádám o povolení ke vstupu na palubu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In